Translation status

11,263 Strings
90%
Browse Translate
168,201 Words
90%
1,192,205 Characters
89%

Strings status

Strings Words Characters
11,263 168,201 1,192,205
All strings Browse Translate Zen
38 579 4,743
Read-only strings Browse Translate Zen
10,263 152,235 1,068,505
Translated strings Browse Translate Zen
1,000 15,966 123,700
Unfinished strings Browse Translate Zen
475 9,406 73,830
Untranslated strings Browse Translate Zen
525 6,560 49,870
Strings marked for edit Browse Translate Zen
593 7,331 55,358
Strings with suggestions Browse Translate Zen
515 10,168 79,299
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
116 1,824 14,094
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
33 400 2,914
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
396 3,006 24,230
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
13 86 859
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 116 724
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 70 412
Failing check: Double space Browse Translate Zen
6 62 467
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8 108 651
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 4 30
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 51 347
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
8 19 129
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 32 278
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5 167 1,247
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 284 2,791
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 87 813
Failing check: AsciiDoc markup Browse Translate Zen
64 1,050 7,428
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1 11 131
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
7 326 2,169
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/quick-docs CC-BY-SA-3.0
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/iptables-cli CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/proc_configuring-mariadb CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/proc_installing-mariadb CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/proc_installing-mariadb-module CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/proc_managing-trusted-system-certificates CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/TODO_virtio-win CC-BY-SA-3.0
master/pages/accessibility-installation-with-orca CC-BY-SA-3.0
master/pages/accessibility-post-installation-with-orca CC-BY-SA-3.0
master/pages/accessibility-why-choose-fedora CC-BY-SA-3.0
master/pages/adding-or-removing-software-repositories-in-fedora CC-BY-SA-3.0
master/pages/adding_user_to_sudoers_file CC-BY-SA-3.0
master/pages/aide-checking-file-integrity CC-BY-SA-3.0
master/pages/anaconda-introduction CC-BY-SA-3.0
master/pages/anaconda-logging CC-BY-SA-3.0
master/pages/appimage CC-BY-SA-3.0
master/pages/automatic-power-management-power2top CC-BY-SA-3.0
master/pages/autoupdates CC-BY-SA-3.0 1
master/pages/bugzilla-an-introduction CC-BY-SA-3.0
master/pages/bugzilla-email-notifications CC-BY-SA-3.0 93% 1 16 75 1
master/pages/bugzilla-file-a-bug CC-BY-SA-3.0 99% 1 79 458 3
master/pages/bugzilla-find-correct-component CC-BY-SA-3.0
master/pages/bugzilla-find-duplicates CC-BY-SA-3.0
master/pages/bugzilla-providing-a-stacktrace CC-BY-SA-3.0 99% 1 18 122 2 1
master/pages/bugzilla-query CC-BY-SA-3.0
master/pages/bugzilla-spam CC-BY-SA-3.0
master/pages/changing-hostname CC-BY-SA-3.0
master/pages/configuring-ip-networking-with-nmcli CC-BY-SA-3.0 100% 8 1
master/pages/configuring-x-window-system-using-the-xorg-conf-file CC-BY-SA-3.0
master/pages/contribute-to-quick-docs CC-BY-SA-3.0
master/pages/create-gpg-keys CC-BY-SA-3.0 1
master/pages/creating-a-disk-partition-in-linux CC-BY-SA-3.0 87% 4 197 1,227 3 1 3
master/pages/creating-and-using-a-live-installation-image CC-BY-SA-3.0 88% 20 213 1,801 1 18 1
master/pages/creating-windows-virtual-machines-using-virtio-drivers CC-BY-SA-3.0
master/pages/cups-debug-printing-issues CC-BY-SA-3.0 99% 1 4 34 7
master/pages/cups-debug-scanning-issues CC-BY-SA-3.0
master/pages/cups-filing-a-bug-report CC-BY-SA-3.0
master/pages/cups-known-issues CC-BY-SA-3.0 1
master/pages/cups-terminology CC-BY-SA-3.0
master/pages/cups-useful-tricks CC-BY-SA-3.0 3 1
master/pages/debug-dracut-problems CC-BY-SA-3.0
master/pages/debug-systemd-problems CC-BY-SA-3.0 86% 6 32 258 5 6
master/pages/disabling-automatic-screenlock CC-BY-SA-3.0
master/pages/displaying_user_prompt_on_gnome_login_screen CC-BY-SA-3.0 88% 2 28 183 1 2
master/pages/dnf CC-BY-SA-3.0 72% 16 194 1,563 2 3 11
master/pages/dnf-package-manager-quick-reference CC-BY-SA-3.0 82% 9 327 3,100 3 2 6
master/pages/dnf-repository-mirror CC-BY-SA-3.0 97% 1 47 318
master/pages/dnf-vs-apt CC-BY-SA-3.0
master/pages/enable-touchpad-click CC-BY-SA-3.0
master/pages/encrypting-drives-using-LUKS CC-BY-SA-3.0 95% 5 32 206 5
master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux CC-BY-SA-3.0
master/pages/fedora-and-software-patents CC-BY-SA-3.0 87% 6 323 2,281 4
master/pages/fedora-repositories CC-BY-SA-3.0
master/pages/finding-and-installing-linux-applications CC-BY-SA-3.0 2
master/pages/firewalld CC-BY-SA-3.0 93% 8 172 1,270 6 43
master/pages/flathub-flatpak-applications CC-BY-SA-3.0 94% 4 88 675 1
master/pages/fonts CC-BY-SA-3.0 100% 1 1
master/pages/getting-started-guide CC-BY-SA-3.0
master/pages/getting-started-with-apache-http-server CC-BY-SA-3.0 100% 1
master/pages/gnome-setting-key-shortcut CC-BY-SA-3.0
master/pages/gnome-shell-extensions CC-BY-SA-3.0
master/pages/grub2-bootloader CC-BY-SA-3.0 96% 7 197 1,295 1 4 9
master/pages/how-to-troubleshoot-sound-problems CC-BY-SA-3.0 100% 5
master/pages/index CC-BY-SA-3.0
master/pages/installing-and-running-vlc CC-BY-SA-3.0 75% 4 64 542 3 1
master/pages/installing-chromium-or-google-chrome-browsers CC-BY-SA-3.0 25% 30 340 2,409 10 9 13
master/pages/installing-docker CC-BY-SA-3.0
master/pages/installing-from-source CC-BY-SA-3.0 93% 4 68 438 2 2
master/pages/installing-java CC-BY-SA-3.0 76% 33 245 1,807 5 1 24
master/pages/installing-mysql-mariadb CC-BY-SA-3.0 78% 25 195 1,414 26
master/pages/installing-plugins-for-playing-movies-and-music CC-BY-SA-3.0
master/pages/installing-spotify CC-BY-SA-3.0 81% 9 98 673 9
master/pages/installing-virtual-systems-with-gnome-boxes CC-BY-SA-3.0
master/pages/jitsi-getting-started CC-BY-SA-3.0
master/pages/join-active-directory-freeipa CC-BY-SA-3.0
master/pages/kernel-booting CC-BY-SA-3.0
master/pages/kernel-build-custom CC-BY-SA-3.0
master/pages/kernel-installing-from-koji CC-BY-SA-3.0 96% 1 4 178 4
master/pages/kernel-overview CC-BY-SA-3.0
master/pages/kernel-test-days CC-BY-SA-3.0 96% 2 45 329 4 1
master/pages/kernel-testing-patches CC-BY-SA-3.0 48% 40 629 7,404 23 9 17
master/pages/kernel-troubleshooting CC-BY-SA-3.0 76% 10 224 1,403 8 1 2
master/pages/language-package-managers CC-BY-SA-3.0 61% 34 338 2,296 18 8
master/pages/manage-database-servers-from-gui CC-BY-SA-3.0 73% 10 49 424 10
master/pages/managing-keyboard-shortcuts-for-running-app-in-gnome CC-BY-SA-3.0
master/pages/mok-enrollment CC-BY-SA-3.0 94% 1 5 61 1
master/pages/network-manager-quick-reference CC-BY-SA-3.0 97% 2 13 90 2
master/pages/ollama CC-BY-SA-3.0 81% 5 20 101 5
master/pages/package-management CC-BY-SA-3.0
master/pages/performing-administration-tasks-using-sudo CC-BY-SA-3.0 75% 15 162 1,137 8 15
master/pages/persistent-identifiers-for-storage-devices CC-BY-SA-3.0 1% 248 6,129 46,007 245 3
master/pages/postgresql CC-BY-SA-3.0 71% 40 369 3,273 6 32
master/pages/publish-rpm-on-copr CC-BY-SA-3.0 83% 16 387 2,695 1 2 11
master/pages/pytorch CC-BY-SA-3.0 92% 2 9 53 2
master/pages/qemu CC-BY-SA-3.0 94% 2 18 97 2
master/pages/raspberry-pi CC-BY-SA-3.0 94% 12 93 844 3 25
master/pages/reset-root-password CC-BY-SA-3.0 71% 16 200 1,297 7 1 8
master/pages/root-account-locked CC-BY-SA-3.0 56% 7 34 271 4 1 3
master/pages/rpmfusion-setup CC-BY-SA-3.0

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,263 168,201 1,192,205
Translated 91% 10,263 90% 152,235 89% 1,068,505
Needs editing 4% 525 3% 6,560 4% 49,870
Read-only 1% 38 1% 579 1% 4,743
Failing checks 1% 116 1% 1,824 1% 14,094
Strings with suggestions 5% 593 4% 7,331 4% 55,358
Untranslated strings 4% 475 5% 9,406 6% 73,830
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

261 changes 1,594 changes 106 changes 2,919 changes 143 changes 1,547 changes 24 changes 557 changes 111 changes 354 changes 157 changes 134 changes 180 changes 495 changes 535 changes 1,009 changes 716 changes 2,039 changes 1,010 changes 4,423 changes 3,117 changes 1,753 changes 1,639 changes 837 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

168 k
Hosted words
11,263
Hosted strings
91%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Understand dependencies
Prueba de dependencias
09/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
$ switchdesk kde
# switchdesk kde
09/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
$ sudo dnf install switchdesk
# dnf install switchdesk
09/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
$ sudo dnf install switchdesk switchdesk-gui
dnf install switchdesk switchdesk-gui
09/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can login to a different desktop for a single session using the login manager. For example, for the GNOME Display Manager (GDM) that is used by default on the Fedora Linux Workstation:
Puedes acceder a un escritorio diferente en una única sesión usando el gestor de acceso. Por ejemplo, para el Gnome Display Manager (GDM) que se usa de forma predeterminada en Fedora Linux Workstation:
09/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
$ sudo dnf install @kde-desktop-environment
dnf install @kde-desktop-environment
09/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
$ dnf environment list --available | grep -i desktop
dnf environment list --available | grep desktop
09/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Installing and Switching Desktop Environments
Instalación de entorno de escritorio adicional
09/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This page has been converted from the Fedora Project Wiki and cleaned up for publishing here on the Fedora Docs Portal, but it has not yet been reviewed for technical accuracy. This means any information on this page may be outdated or inaccurate. Reviews for technical accuracy are greatly appreciated. If you want to help, see the link:https://forgre.fedoraproject.org/docs/quick-docs/blob/master/f/README.md[README] file in the source repository for instructions.
Esta página se ha convertido del Wiki del Proyecto Fedora y se ha actualizado para su publicación en el Portal de Documentación de Fedora, pero aún no se ha revisado su precisión técnica. Esto significa que la información de esta página podría estar desactualizada o ser inexacta. Agradecemos enormemente las revisiones de precisión técnica. Si desea colaborar, consulte el link:https://pagure.io/fedora-docs/quick-docs/blob/master/f/README.md[archivo README] en el repositorio de origen para obtener instrucciones.
09/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Try to find the fix for the specific product VMware and Kernel version.
Intenta encontrar la reparación para el producto específico de Vmware y versión del Kernel.
08/29/2026
Browse all changes for this language