fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux @ Fedora Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	6	0	0

Arabic CC-BY-SA-3.0	0%	17	699	4,723	17	0	1	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0	11%	15	682	4,621	11	4	2	0

Czech CC-BY-SA-3.0	0%	17	699	4,723	17	0	3	0

French CC-BY-SA-3.0	11%	15	682	4,621	11	4	1	0

German CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Greek CC-BY-SA-3.0	17%	14	689	4,657	14	0	1	0

Indonesian CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Italian CC-BY-SA-3.0	0%	17	699	4,723	17	0	2	0

Japanese CC-BY-SA-3.0	0%	17	699	4,723	17	0	2	0

Korean CC-BY-SA-3.0	17%	14	688	4,658	14	0	0	0

Norwegian Nynorsk CC-BY-SA-3.0	0%	17	699	4,723	17	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0	94%	1	55	340	0	0	1	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-3.0	0%	17	699	4,723	17	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Telugu CC-BY-SA-3.0	0%	17	699	4,723	17	0	1	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `97ca1705a5` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 02/12/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `e8d7720ff0` serrador authored 02/14/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux.po`

02/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		272		11,184		75,568
Source		17		699		4,723
Translated	34%	94	31%	3,495	31%	23,610
Needs editing	3%	9	1%	109	1%	674
Read-only	6%	17	6%	699	6%	4,723
Failing checks	5%	16	1%	163	1%	1,130
Strings with suggestions	5%	14	1%	90	1%	548
Untranslated strings	62%	169	67%	7,580	67%	51,284

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

11,184

Hosted words

272

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+27%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

German 6 characters editedCurrent translation

01/07/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

German 24 characters editedCurrent translation

01/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/06/2026

mariobl

Translation completed

Translation completed 01/06/2026

mariobl

Translation added

English

|
|Red Hat Enterprise Linux
|Fedora

|support
|Red Hat Enterprise Linux is a commercially supported product by Red Hat and provides service level agreements that is important for enterprise customers. This support involves product assistance as well as prioritization of bug fixes, feature requests, certified hardware and software.
|Fedora is supported by a wide community of developers and users but it is not commercially supported by Red Hat. Red Hat does http://fedoraproject.org/sponsors[sponsor] the Fedora Project.

|releases
|A new version of Red Hat Enterprise Linux comes out every few years and is supported for up to 10 years.
|New Fedora releases are available about every six months and every release gets updates for about 13 months.

|available software
|Software in Red Hat Enterprise Linux is a subset of that available in Fedora. These are the packages enterprise customers need and are supported by Red Hat.
|Fedora offers a wide range of software, with many thousands of packages available in the repository.

|update policy
|Red Hat Enterprise Linux updates are more conservative and generally focus on security and bug fixes.
|Fedora's Updates Policy is more liberal compared to Red Hat Enterprise Linux.

German 1432 characters editedCurrent translationState: Translated

|
|Red Hat Enterprise Linux
|Fedora

|Support
|Red Hat Enterprise Linux ist ein kommerziell unterstütztes Produkt von Red Hat und bietet Service-Level-Agreements (SLAs), die für Unternehmenskunden wichtig sind. Dieser Support umfasst Produkthilfe sowie die Priorisierung von Fehlerbehebungen, Funktionsanfragen und die Zertifizierung von Hardware und Software.
|Fedora wird von einer breiten Entwickler- und Benutzergemeinschaft unterstützt, jedoch nicht kommerziell von Red Hat. Red Hat ist http://fedoraproject.org/sponsors[Sponsor] des Fedora-Projekts.

|Veröffentlichungen
|Alle paar Jahre erscheint eine neue Version von Red Hat Enterprise Linux, die bis zu 10 Jahre lang unterstützt wird.
|Neue Fedora-Versionen erscheinen etwa alle sechs Monate und jede Version erhält etwa 13 Monate lang Aktualisierungen.

|Verfügbare Software
|Die Software in Red Hat Enterprise Linux ist eine Teilmenge der in Fedora verfügbaren Software. Es handelt sich um die Pakete, die Unternehmenskunden benötigen und die von Red Hat unterstützt werden.
|Fedora bietet eine breite Palette an Software, mit vielen tausend Paketen, die in den Paketquellen verfügbar sind.

|Handhabung von Aktualisierungen
|Die Aktualisierungen von Red Hat Enterprise Linux sind konservativer und konzentrieren sich im Allgemeinen auf Sicherheit und Fehlerbehebungen.
|Die Aktualisierungsrichtlinien von Fedora sind im Vergleich zu Red Hat Enterprise Linux liberaler.

01/06/2026

mariobl

Translation added

English

German 57 characters editedCurrent translationState: Translated

01/06/2026

mariobl

Translation added

English

German 995 characters editedCurrent translationState: Translated

01/06/2026

mariobl

Translation added

English

German 49 characters editedCurrent translationState: Translated

01/06/2026

mariobl

Translation added

English

German 403 characters editedCurrent translationState: Translated

01/06/2026

mariobl

Translation added

English

German 50 characters editedCurrent translationState: Translated

01/06/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.