The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 9fc30c959f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 03/05/2026
Last commit in Weblate Update translation files 4bfee722c8
Hosted Weblate authored 03/05/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/cups-terminology.po
03/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 800 20,368 132,544
Source 50 1,273 8,284
Translated 25% 204 25% 5,100 25% 33,202
Needs editing 1% 3 1% 18 1% 120
Read-only 6% 50 6% 1,273 6% 8,284
Failing checks 1% 15 1% 38 1% 292
Strings with suggestions 7% 56 1% 108 1% 813
Untranslated strings 74% 593 74% 15,250 74% 99,222
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 53 changes 58 changes 53 changes 58 changes 12 changes 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 6 changes 3 changes 66 changes 0 changes 59 changes 0 changes 108 changes 0 changes 56 changes 2 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

20,368
Hosted words
800
Hosted strings
25%
Translated
9
Contributors
0
Components
16
Languages
16
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+19%
−100%
Contributors
+100%
User avatar peartown

Component locked
Component locked 03/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/26/2026
User avatar mariobl

Translation completed
Translation completed 01/25/2026
User avatar mariobl

Translation added
Regarding USB scanning, it has the same requirement as printing. The device must support IPP over USB driverless standard and _ipp-usb_ package must be installed to get driverless scanning via USB - the package is required because it creates a driverless interface over USB interface which _sane-airscan_ uses for driverless communication with device.
Für das Scannen über USB gelten dieselben Anforderungen wie für das Drucken. Das Gerät muss den treiberlosen IPP-Standard über USB unterstützen, und das Paket _ipp-usb_ muss installiert sein, um treiberloses Scannen über USB zu ermöglichen. Dieses Paket ist erforderlich, da es eine treiberlose Schnittstelle über die USB-Schnittstelle erstellt, die _sane-airscan_ für die treiberlose Kommunikation mit dem Gerät nutzt.
01/25/2026
User avatar mariobl

Translation added
The driverless scanning uses sane-escl (not built in Fedora) and sane-airscan backends for communicating with newer devices. Those newer devices usually support eSCL (based on AirScan protocol by Apple) or WSD (Web Services for Devices by Microsoft), which _sane-airscan_ is able to use.
Das treiberlose Scannen nutzt die Backends sane-escl (nicht in Fedora integriert) und sane-airscan zur Kommunikation mit neueren Geräten. Diese neueren Geräte unterstützen üblicherweise eSCL (basierend auf dem AirScan-Protokoll von Apple) oder WSD (Web Services for Devices von Microsoft), die von sane-airscan genutzt werden können.
01/25/2026
User avatar mariobl

Translation added
See xref:cups-useful-tricks.adoc#_how_to_find_out_whether_my_printer_is_capable_of_driverless_printing[manual] how to check for IPP-over-USB.
Schauen Sie im xref:cups-useful-tricks.adoc#_how_to_find_out_whether_my_printer_is_capable_of_driverless_printing[Handbuch] nach, wie Sie prüfen können, ob IPP-over-USB verfügbar ist.
01/25/2026
User avatar mariobl

Translation added
Driverless printing has its variant for devices which are connected via USB - it is covered by 'IPP over USB' standard. For make it work, you need 'ipp-usb' package, which will register the device with Avahi on localhost - then USB device will look as a wireless/ethernet device. The discovery/printing looks the same as with a wireless/ethernet device with driverless support.
Treiberloses Drucken ist auch für Geräte möglich, die über USB angeschlossen sind – dies wird durch den Standard „IPP over USB“ abgedeckt. Um es zu nutzen, benötigen Sie das Paket „ipp-usb“, das das Gerät bei Avahi auf localhost registriert. Anschließend wird das USB-Gerät als WLAN-/Ethernet-Gerät erkannt. Die Erkennung und der Druckvorgang entsprechen denen eines WLAN-/Ethernet-Geräts mit treiberloser Unterstützung.
01/25/2026
User avatar mariobl

Translation added
The binaries which provide support for older devices which aren't capable of complying to driverless standards. The core idea is they will be capable of accepting the old driver and then advertise itself as a device capable of driverless printing. Then the new CUPS will be able to see them and user will be able to print via them as if they were temporary queues. The currently available printer applications in Fedora are _ippeveprinter_ (a part of CUPS - see cups-printerapp package) and _lprint_ (provides support for devices which requires raw printing - mostly label printers). Other printer applications like https://github.com/OpenPrinting/ps-printer-app[ps-printer-app], https://github.com/OpenPrinting/ghostscript-printer-app[ghostscript-printer-app], https://github.com/OpenPrinting/hplip-printer-app[hplip-printer-app] and https://github.com/OpenPrinting/gutenprint-printer-app[gutenprint-printer-app] are currently available as SNAPs until cups-filters 2.0 is released and packaged. Printer applications are, except for _ippeveprinter_, written using _PAPPL_ library, so such printer application provides CLI interface and Web Interface for users to interact with.
Die Binärdateien, die Unterstützung für ältere Geräte bieten, die nicht zu den Standards für treiberloses Drucken kompatibel sind. Sie akzeptieren den alten Treiber und melden sich anschließend als treiberloses Druckgerät an. Das neue CUPS erkennt diese Geräte, und Benutzer können über sie drucken, als wären es temporäre Warteschlangen. Die aktuell in Fedora verfügbaren Druckeranwendungen sind _ippeveprinter_ (Bestandteil von CUPS – siehe Paket cups-printerapp) und _lprint_ (unterstützt Geräte, die Rohdatendruck benötigen – hauptsächlich Etikettendrucker). Andere Druckeranwendungen wie https://github.com/OpenPrinting/ps-printer-app[ps-printer-app], https://github.com/OpenPrinting/ghostscript-printer-app[ghostscript-printer-app], https://github.com/OpenPrinting/hplip-printer-app[hplip-printer-app] und https://github.com/OpenPrinting/gutenprint-printer-app[gutenprint-printer-app] sind derzeit als SNAPs verfügbar, bis cups-filters 2.0 veröffentlicht und paketiert wird. Mit Ausnahme von _ippeveprinter_ sind diese Druckeranwendungen mit der _PAPPL_-Bibliothek geschrieben und bieten daher sowohl eine Befehlszeilenschnittstelle (CLI) als auch eine Weboberfläche zur Interaktion mit den Benutzern.
01/25/2026
User avatar mariobl

Translation added
This approach is usually set for printing to older label printers via a specific application, or, in the past, for printing to remote CUPS queue. Because CUPS has no way how to provide common user experience (finding out printer properties, converting various document formats into a document format the printer accepts, setting printing options) for such queues, their usage is deprecated and it will be removed in the future (in CUPS 3.X).
Diese Vorgehensweise wird üblicherweise für das Drucken auf älteren Etikettendruckern über eine spezielle Anwendung oder, in der Vergangenheit, für das Drucken an eine ferne CUPS-Warteschlange verwendet. Da CUPS keine Möglichkeit bietet, eine einheitliche Benutzererfahrung (Abrufen von Druckereigenschaften, Konvertieren verschiedener Dokumentformate in ein vom Drucker akzeptiertes Format, Festlegen von Druckoptionen) für solche Warteschlangen bereitzustellen, ist deren Verwendung veraltet und wird in CUPS 3.X entfernt.
01/25/2026
User avatar mariobl

Translation added
No filters are started by CUPS if you print to such a queue, the data are sent as they are to the target, no options are applied by CUPS - all regardless of incoming document format. It is required the application you use for printing sends a printer-ready data (in the correct format, with all chosen options applied) or the destination is set to the desired settings (f.e. printer/print server is set to do two-sided-long-edge duplex with grayscale settings, so every document printed will have this settings and user won't be able to change it in an application).
Beim Drucken in eine solche Warteschlange werden von CUPS keine Filter gestartet, die Daten werden unverändert an das Ziel gesendet und es werden keine Optionen von CUPS angewendet – unabhängig vom Format des eingehenden Dokuments. Die zum Drucken verwendete Anwendung muss druckfertige Daten (im korrekten Format und mit allen gewählten Optionen) senden, oder das Ziel muss auf die gewünschten Einstellungen konfiguriert sein (z.B. Drucker/Druckserver für beidseitigen Duplexdruck mit Graustufeneinstellungen, so dass jedes gedruckte Dokument diese Einstellungen aufweist und der Benutzer sie nicht in einer Anwendung ändern kann).
01/25/2026
Browse all component changes