Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0
Arabic CC-BY-SA-3.0 0% 5 299 2,412 5
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 5 299 2,412 5
Czech CC-BY-SA-3.0 0% 5 299 2,412 5
French CC-BY-SA-3.0 0% 5 299 2,412 5
German CC-BY-SA-3.0
Greek CC-BY-SA-3.0 0% 5 299 2,412 5
Indonesian CC-BY-SA-3.0
Italian CC-BY-SA-3.0 0% 5 299 2,412 5
Japanese CC-BY-SA-3.0 0% 5 299 2,412 5
Korean CC-BY-SA-3.0 0% 5 299 2,412 5
Lao CC-BY-SA-3.0
Norwegian Nynorsk CC-BY-SA-3.0 0% 5 299 2,412 5
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 0% 5 299 2,412 5
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-3.0 0% 5 299 2,412 5
Russian CC-BY-SA-3.0
Spanish CC-BY-SA-3.0
Telugu CC-BY-SA-3.0 0% 5 299 2,412 5
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/quick-docs.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 76005498be
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 09/27/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) f69f41be13
User avatar adem4ik authored 10/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/partialsdelete/2delete-ref_mapping-service-commands.po
10/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 90 5,382 43,416
Source 5 299 2,412
Translated 33% 30 33% 1,794 33% 14,472
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 5 5% 299 5% 2,412
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 66% 60 66% 3,588 66% 28,944
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 23 changes 0 changes 3 changes 0 changes 15 changes 1 change 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 14 changes 23 changes 18 changes 3 changes 13 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 19 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

5,382
Hosted words
90
Hosted strings
33%
Translated
9
Contributors
0
Components
18
Languages
18
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
—
+5%
Hosted strings
—
+3%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/23/2026
User avatar adem4ik

Translation completed
Translation completed 09/22/2026
User avatar adem4ik

Translation completed
Translation completed 09/22/2026
User avatar adem4ik

Translation completed
Translation completed 09/22/2026
User avatar adem4ik

Translation completed
Translation completed 09/22/2026
User avatar adem4ik

Translation completed
Translation completed 09/22/2026
User avatar adem4ik

Propagated change
All `/sbin/service` and `/sbin/chkconfig` commands listed in the table continue to work on _systemd_-based systems and are translated to native equivalents as necessary. The only exception is `chkconfig --list`.
Все команды `/sbin/service` и `/sbin/chkconfig`, перечисленные в таблице, продолжают работать в системах на базе _systemd_ и при необходимости транслируются в родные эквиваленты. Единственное исключение — `chkconfig --list`.
09/22/2026
User avatar adem4ik

Propagated change
|Sysvinit Command |systemd Command |Notes
|`service frobozz start`|`systemctl start frobozz`|Used to start a service (not reboot persistent)

|`service frobozz stop`|`systemctl stop frobozz`|Used to stop a service (not reboot persistent)

|`service frobozz restart`|`systemctl restart frobozz`|Used to stop and then start a service

|`service frobozz reload`|`systemctl reload frobozz`|When supported, reloads the config file without interrupting pending operations.

|`service frobozz condrestart`|`systemctl condrestart frobozz`|Restarts if the service is already running.

|`service frobozz status`|`systemctl status frobozz`|Tells whether a service is currently running.

|`ls /etc/rc.d/init.d/`|`systemctl` or `systemctl list-unit-files --type=service` or +
`ls /lib/systemd/system/\*.service /etc/systemd/system/*.service`|Used to list the services that can be started or stopped +
Used to list all the services and other units

|`chkconfig frobozz on`|`systemctl enable frobozz`|Turn the service on, for start at next boot, or other trigger.

|`chkconfig frobozz off`|`systemctl disable frobozz`|Turn the service off for the next reboot, or any other trigger.

|`chkconfig frobozz`|`systemctl is-enabled frobozz`|Used to check whether a service is configured to start or not in the current environment.

|`chkconfig --list`|`systemctl list-unit-files --type=service` or `ls /etc/systemd/system/*.wants/`|Print a table of services that lists which runlevels each is configured on or off

|`chkconfig --list \| grep 5:on`|`systemctl list-dependencies graphical.target`|Print a table of services that will be started when booting into graphical mode

|`chkconfig frobozz --list`|`ls /etc/systemd/system/*.wants/frobozz.service`|Used to list what levels this service is configured on or off

|`chkconfig frobozz --add`|`systemctl daemon-reload`|Used when you create a new service file or modify any configuration
|Команда Sysvinit |Команда systemd |Примечания
|`service frobozz start`|`systemctl start frobozz`|Используется для запуска службы (не сохраняется после перезагрузки)

|`service frobozz stop`|`systemctl stop frobozz`|Используется для остановки службы (не сохраняется после перезагрузки)

|`service frobozz restart`|`systemctl restart frobozz`|Используется для остановки, а затем запуска службы

|`service frobozz reload`|`systemctl reload frobozz`|Когда поддерживается, перезагружает файл конфигурации без прерывания текущих операций.

|`service frobozz condrestart`|`systemctl condrestart frobozz`|Перезапускает, если служба уже работает.

|`service frobozz status`|`systemctl status frobozz`|Сообщает, работает ли служба в данный момент.

|`ls /etc/rc.d/init.d/`|`systemctl` или `systemctl list-unit-files --type=service` или +
`ls /lib/systemd/system/\*.service /etc/systemd/system/*.service`|Используется для списка служб, которые можно запустить или остановить +
Используется для списка всех служб и других юнитов

|`chkconfig frobozz on`|`systemctl enable frobozz`|Включить службу для запуска при следующей загрузке или другом триггере.

|`chkconfig frobozz off`|`systemctl disable frobozz`|Отключить службу для следующей перезагрузки или любого другого триггера.

|`chkconfig frobozz`|`systemctl is-enabled frobozz`|Используется для проверки, настроена ли служба на запуск в текущем окружении.

|`chkconfig --list`|`systemctl list-unit-files --type=service` или `ls /etc/systemd/system/*.wants/`|Печатает таблицу служб, в которой перечислено, на каких уровнях выполнения каждая включена или отключена

|`chkconfig --list \| grep 5:on`|`systemctl list-dependencies graphical.target`|Печатает таблицу служб, которые будут запущены при загрузке в графическом режиме

|`chkconfig frobozz --list`|`ls /etc/systemd/system/*.wants/frobozz.service`|Используется для списка уровней, на которых эта служба включена или отключена

|`chkconfig frobozz --add`|`systemctl daemon-reload`|Используется при создании нового файла службы или изменении любой конфигурации
09/22/2026
User avatar adem4ik

Propagated change
All recent versions of `systemctl` assume the `.service` suffix if left off the service name. For example, `systemctl start frobozz.service` is the same as `systemctl start frobozz`.
Все последние версии `systemctl` подразумевают суффикс `.service`, если он опущен в имени службы. Например, `systemctl start frobozz.service` — то же самое, что и `systemctl start frobozz`.
09/22/2026
User avatar adem4ik

Propagated change
The following table demonstrates the _systemd_ equivalent of SysVinit commands.
Следующая таблица демонстрирует эквивалент _systemd_ для команд SysVinit.
09/22/2026
Browse all component changes