Translation status

58 Strings
100%
Browse Translate
789 Words
100%
5,638 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
58 789 5,638
All strings Browse Translate Zen
1 3 49
Read-only strings Browse Translate Zen
58 789 5,638
Translated strings Browse Translate Zen
1 8 64
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 17 188
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/quick-docs.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files d6c1ede1f2
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 06/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 54adf20b20
User avatar rffontenelle authored 07/07/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/autoupdates.po
Translation file Download po/es/master/pages/autoupdates.po
Last change June 6, 2026, 8:02 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 58 789 5,638
Translated 100% 58 100% 789 100% 5,638
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 3 1% 49
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 5 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 5 changes 34 changes 4 changes 0 changes 11 changes 15 changes 151 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

789
Hosted words
58
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
−100%
—
Hosted strings
−32%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 06/05/2026
User avatar serrador

Translation changed
Fedora can automatically download and install updates using `dnf-automatic`. This page covers how to decide whether automatic updates are right for your system, how to set them up, and how to adjust their behaviour.
Fedora puede automáticamente descargar e instalar las actualizaciones quautomáticamente utilizando `dnf-automatic`. Estas portadas de página cómo para página cubre cómo decidir si las actualizaciones automáticas son bien para vuestro sistema, cómo para ponerles arribacorrectas para su sistema, cómo instalarlas, y cómo para ajustar su comportamiento.
06/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/03/2026
User avatar serrador

Translation changed
That said, keeping a system up-to-date is an important part of security, and automatic updates can help ensure that you do not miss important updates. If you decide not to use automatic updates, make sure to apply updates manually on a regular basis or consider setting up a test and integration environment to validate updates before applying them to production systems. You can also use xref:dnf-repository-mirror.adoc[repository mirroring] to test updates on a non-critical system before applying them to production.
Aquello dijo, manteniendo un sistema actual es una parte importante de seguridad, y las actualizaciones automáticas pueden ayudar asegurar que no pierdes actualizaciones importantes. Si decides no para utilizar actualizaciones automáticas, marca seguro para aplicar actualizaciones manualmente en una base regular o considerar poniendo arriba de una prueba y entorno de integración para validar actualizaciones antes de aplicarles a sistemas de producción. Puedes también usotilizar xref:dnf-repository-mirror.adoc[repositorio mirroringde espejo] para probar actualizaciones en un sistema no crítico antes de aplicarles a producción.
06/03/2026
User avatar serrador

Marked for edit
That said, keeping a system up-to-date is an important part of security, and automatic updates can help ensure that you do not miss important updates. If you decide not to use automatic updates, make sure to apply updates manually on a regular basis or consider setting up a test and integration environment to validate updates before applying them to production systems. You can also use xref:dnf-repository-mirror.adoc[repository mirroring] to test updates on a non-critical system before applying them to production.
Aquello dijo, manteniendo un sistema actual es una parte importante de seguridad, y las actualizaciones automáticas pueden ayudar asegurar que no pierdes actualizaciones importantes. Si decides no para utilizar actualizaciones automáticas, marca seguro para aplicar actualizaciones manualmente en una base regular o considerar poniendo arriba de una prueba y entorno de integración para validar actualizaciones antes de aplicarles a sistemas de producción. Puedes también uso xref:dnf-repository-mirror.adoc[repositorio mirroring] para probar actualizaciones en un sistema no crítico antes de aplicarles a producción.
06/03/2026
User avatar serrador

Marked for edit
Fedora can automatically download and install updates using `dnf-automatic`. This page covers how to decide whether automatic updates are right for your system, how to set them up, and how to adjust their behaviour.
Fedora puede automáticamente descarga e instalar las actualizaciones que utilizan `dnf-automatic`. Estas portadas de página cómo para decidir si las actualizaciones automáticas son bien para vuestro sistema, cómo para ponerles arriba, y cómo para ajustar su comportamiento.
06/03/2026
User avatar serrador

Translation changed
Edit `/etc/auter/auter.conf` to configure it. `auter` is not scheduled by default. Add a schedule for `--prep` (pre-download) and `--apply` (install updates) using the examples in `/etc/cron.d/auter`.
Auter no está programado de forma predeterminada. Añada una programEdite `/etc/auter/auter.conf` para configurarlo. `auter` no está planificado por defecto. Agregue una planificación para `--prep` (si desea descargar previamente las actualizaciones) y `--apply` (instalar actualizaciones). La tarea de cron instalada en `/etc/cron.d/auter` contiene muchos ejemplos pre-descarga) y `--apply` (instalar actualizaciones) utilizando los ejemplos en `/etc/cron.d/auter`.
06/03/2026
User avatar serrador

Translation changed
If you pause or delay automatic updates, consider additional precautions: a host-based firewall by using xref:firewalld.adoc[firewalld], monitoring system logs for intrusions, and restarting services that require it after updates are applied.
Si parusas o retrasars actualizaciones automáticas, considerae precauciones adicionales: un anfitrión-basó firewall porcortafuegos basado en host utilizarndo xref:firewalld.adoc[firewalld], controlando registrovigilando las bitácoras del sistema para intrusionesclusión, y retominicializando servicios que lo requiere después dean tras que las actualizaciones están aplicadas.
06/03/2026
User avatar serrador

Translation changed
Other protection while updates are pending
Otra protección mientras las actualizaciones soestén pendientes
06/03/2026
Browse all translation changes