Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 1
Arabic CC-BY-SA-3.0 0% 15 554 3,224 15
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 15 554 3,224 15 14
Czech CC-BY-SA-3.0 0% 15 554 3,224 15 1
French CC-BY-SA-3.0 6% 14 549 3,198 14 1
German CC-BY-SA-3.0 1 1
Greek CC-BY-SA-3.0 6% 14 549 3,198 14 1
Indonesian CC-BY-SA-3.0 100% 1
Italian CC-BY-SA-3.0
Japanese CC-BY-SA-3.0 6% 14 549 3,198 14 1 1
Korean CC-BY-SA-3.0 6% 14 552 3,208 14
Norwegian Nynorsk CC-BY-SA-3.0 0% 15 554 3,224 15
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 6% 14 549 3,198 14 1
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-3.0 0% 15 554 3,224 15
Spanish CC-BY-SA-3.0
Telugu CC-BY-SA-3.0 0% 15 554 3,224 15
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 97ca1705a5
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 02/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) e8d7720ff0
User avatar serrador authored 02/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/accessibility-post-installation-with-orca.po
02/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 240 8,864 51,584
Source 15 554 3,224
Translated 33% 80 31% 2,792 31% 16,240
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 15 6% 554 6% 3,224
Failing checks 1% 3 1% 15 1% 78
Strings with suggestions 8% 20 6% 561 6% 3,294
Untranslated strings 66% 160 68% 6,072 68% 35,344
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 20 changes 15 changes 20 changes 39 changes 5 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 23 changes 0 changes 19 changes 0 changes 16 changes 18 changes 33 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

8,864
Hosted words
240
Hosted strings
33%
Translated
11
Contributors
0
Components
16
Languages
16
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+26%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/08/2026
User avatar mariobl

Translation completed
Translation completed 01/08/2026
User avatar mariobl

Translation added
To set a keyboard command for turning off and on Orca, go to the Keyboard Shortcuts preferences under Hardware preferences. You can also set the capslock, Windows, Alt, and other keys to act as other keys, like having the Capslock as an additional control. If you close a program, like VLC, and accessibility seems to freeze, press Insert + H, then F2 to bring up an accessible window. You may close the screen reader shortcuts afterwards. If Orca becomes unresponsive, restart it by opening the Run dialog, typing "orca -r", and pressing Enter.
Um einen Tastaturbefehl zum Ein- und Ausschalten von Orca festzulegen, gehen Sie in den Hardware-Einstellungen zu „Tastaturkürzel“. Sie können auch die Feststelltaste, die Windows-Taste, die Alt-Taste und andere Tasten mit anderen Funktionen belegen, z. B. die Feststelltaste als zusätzliche Strg-Taste. Falls Sie ein Programm wie VLC schließen und die Barrierefreiheit nicht mehr zu funktionieren scheint, drücken Sie Einfg + H und anschließend F2, um ein barrierefreies Fenster zu öffnen. Die Tastenkombinationen des Bildschirmlesers können Sie anschließend wieder schließen. Sollte Orca nicht mehr reagieren, starten Sie es neu, indem Sie das Ausführen-Dialogfeld öffnen, „orca -r“ eingeben und die Eingabetaste drücken.
01/08/2026
User avatar mariobl

Comment added

"additional control" is confusing. Should be "additional Ctrl"

01/08/2026
User avatar mariobl

Translation added
To configure Orca, press Insert + Space. This will bring up a window with several tabs. Spend some time configuring Orca, then you can apply the changes to see how they work, before you close the window. If you want to learn Orca's keyboard commands, press Insert + H for "help." Then, you can press keys to see what they do, or press F2 to get a list of global commands, or F3 to get a list of application-specific commands.
Um Orca zu konfigurieren, drücken Sie Einfg + Leertaste. Dadurch öffnet sich ein Fenster mit mehreren Registerkarten. Nehmen Sie sich etwas Zeit für die Konfiguration von Orca und wenden Sie die Änderungen an, um deren Funktion zu testen, bevor Sie das Fenster schließen. Um die Tastaturbefehle von Orca kennenzulernen, drücken Sie Einfg + H für „Hilfe“. Anschließend können Sie die Tasten drücken, um deren Funktion anzuzeigen, oder F2 für eine Liste der globalen Befehle bzw. F3 für eine Liste der anwendungsspezifischen Befehle.
01/08/2026
User avatar mariobl

Translation added
Now, save the file, and close it. Restart the computer, and Orca should come up automatically, and all apps that are accessible will be accessible.
Speichern Sie nun die Datei und schließen Sie sie. Starten Sie den Rechner neu. Orca sollte nun automatisch starten und alle zugänglichen Anwendungen sollten verfügbar sein.
01/08/2026
User avatar mariobl

Translation added
and press Enter. You'll be in a text area. Press Control + End to go to the bottom of the file, and add the following lines.
Drücken Sie die Eingabetaste. Sie befinden sich nun in einem Textfeld. Drücken Sie Strg + Ende, um zum Ende der Datei zu gelangen, und fügen Sie die folgenden Zeilen hinzu.
01/08/2026
User avatar mariobl

Translation added
Now, let's turn on a few more accessibility options. The text editor on the Mate desktop is Pluma. Open a Run dialog with Alt + F2, type mate-terminal, which has a dash between the two words, and press Enter. Now, in the terminal, type
Aktivieren wir nun einige weitere Barrierefreiheitsoptionen. Der Texteditor in der Mate-Arbeitsumgebung ist Pluma. Öffnen Sie das Ausführen-Dialogfeld mit Alt + F2, geben Sie „mate-terminal“ (mit Bindestrich zwischen den beiden Wörtern) ein und drücken Sie die Eingabetaste. Geben Sie nun im Terminal Folgendes ein:
01/08/2026
User avatar mariobl

Translation added
Here, we can set preferred technologies, and turn on and off Assistive Technologies support. First, let's turn on Assistive Technologies. Press Tab, and check the box. Now, Shift+Tab back to the preferred applications button, and press that. In this dialog, tab to the Orca combo box, and one more time to the Turn on at Startup check box, and press Space to check it. Now, you can close the dialogs.
Hier können wir bevorzugte Technologien festlegen und die Unterstützung für Hilfstechnologien aktivieren und deaktivieren. Aktivieren wir zunächst die Hilfstechnologien. Drücken Sie die Tabulatortaste und aktivieren Sie das Ankreuzfeld. Wechseln Sie nun mit Umschalt+Tab zurück zur Schaltfläche „Bevorzugte Anwendungen“ und klicken Sie darauf. Wechseln Sie in diesem Dialogfeld mit der Tabulatortaste zum Kombinationsfeld „Orca“ und anschließend erneut zum Ankreuzfeld „Beim Systemstart aktivieren“. Drücken Sie die Leertaste, um es zu aktivieren. Nun können Sie die Dialogfelder schließen.
01/08/2026
User avatar mariobl

Translation added
Now, Mate has an applications menu, which lists all applications in a menu, sorted into categories. To get to it, press Alt + F1. Now, arrow to the left to the System menu. Then, arrow down to Preferences, and then right arrow. Now, arrow down to Personal, right arrow, then arrow down to Assistive Technologies, and press Enter.
Mate verfügt nun über ein Anwendungsmenü, in dem alle Anwendungen übersichtlich in Kategorien sortiert aufgelistet sind. Um es zu öffnen, drücken Sie Alt + F1. Navigieren Sie anschließend mit den Pfeiltasten nach links zum Menü „System“. Wählen Sie dann mit den Pfeiltasten nach unten „Einstellungen“ und anschließend mit der Pfeiltaste nach rechts. Navigieren Sie nun mit den Pfeiltasten nach unten zu „Persönlich“, dann mit der Pfeiltaste nach rechts und anschließend mit den Pfeiltasten nach unten zu „Hilfstechnologien“. Drücken Sie die Eingabetaste.
01/08/2026
Browse all component changes