Translation status

99 Strings
100%
Browse Translate
1,845 Words
100%
11,993 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
99 1,845 11,993
All strings Browse Translate Zen
99 1,845 11,993
Translated strings Browse Translate Zen
1 21 156
Strings with suggestions Browse Translate Zen
17 160 1,224
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 41cb27130b
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/31/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 8144c9a467
User avatar serrador authored 06/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/upgrading-fedora-online.po
Translation file Download po/es/master/pages/upgrading-fedora-online.po
Last change June 6, 2026, 8:02 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 99 1,845 11,993
Translated 100% 99 100% 1,845 100% 11,993
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 21 1% 156
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 8 changes 0 changes 5 changes 0 changes 104 changes 0 changes 17 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 9 changes 1 change 14 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,845
Hosted words
99
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+93%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
User avatar serrador

Translation changed
*Dependency issues* + If you experience any dependency problems, you have to solve them manually. These are often caused by packages being retired in the newer release, but not properly obsoleted. Often it is enough to remove several problematic package(s).
You may find that a package you care about depends on a package that must be removed for the upgrade to proceed. Usually you will be able to reinstall the important package once the upgrade is complete.
*Incidencias de dependencias* + Si experimenta algún problema de dependencias, deberá solucionarlo manualmente. Estos problemas suelen deberse a que algunos son a menudo causados por paquetes que se han retirados en la nueva versión nueva, pero no se han marcado como obsoletos correctamente. A menudo, basta con eliminar uno o varios paquetes problemáticos.
Es posible que un paquete importante dependa de otro que deba eliminarse para que la mejora pueda continuar. Normalmente, podrá reinstalar el paquete importante una vez finalizada la mejora.
06/05/2026
User avatar serrador

Translation changed
*Dependency issues* + If you experience any dependency problems, you have to solve them manually. These are often caused by packages being retired in the newer release, but not properly obsoleted. Often it is enough to remove several problematic package(s).
You may find that a package you care about depends on a package that must be removed for the upgrade to proceed. Usually you will be able to reinstall the important package once the upgrade is complete.
*ProblemIncidencias de dependencias* + Si experimenta algún problema de dependencias, deberá solucionarlo manualmente. Estos problemas suelen deberse a que algunos paquetes se han retirado en la nueva versión, pero no se han marcado como obsoletos correctamente. A menudo, basta con eliminar uno o varios paquetes problemáticos.
Es posible que un paquete importante dependa de otro que deba eliminarse para que la mejora pueda continuar. Normalmente, podrá reinstalar el paquete importante una vez finalizada la mejora.
06/05/2026
User avatar serrador

Translation changed
General advice on upgrading Fedora Linux can be found on the link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/upgrading/[Upgrading] page. You should also read the http://docs.fedoraproject.org/install-guide/[Installation Guide] and http://docs.fedoraproject.org/release-notes/[Release Notes] for the version you plan to upgrade to - they contain important information regarding upgrading issues. Finally, check the list of link:Common_bugs[Common bugs].
Se pueden encontrar consejos generales sobre la actualización de Fedora Linux en la página link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/upgrading/[Upgrading]. Además leería la http://docs.fedoraproject.org/install-guide/[Installation Guide] y http://docs.fedoraproject.org/release-notes/[Release Notes] para la versión que planea modernizar; contiene información importante respecto a los temas incidencias de modernización. Finalmente, marque el listado de link:Common_bugs[Common bugs].
06/05/2026
User avatar serrador

Translation changed
If you need to upgrade across several releases, it is generally recommended to go one release at a time: for example, rather than going directly from Fedora Linux 37 to Fedora Linux 39, first go to Fedora Linux 38 and then to Fedora Linux 39. This tends to reduce the number of package dependency issues you may encounter. If you are upgrading from an link:End_of_life[End of life] release, please also see link:#eol[the end-of-life section].
Si necesita actualizar varias versiones, generalmente se recomienda actualizar una a una: por ejemplo, en lugar de pasar directamente de Fedora Linux 37 a Fedora Linux 39, primero pase a Fedora Linux 38 y luego a Fedora Linux 39. Esto suele reducir la cantidad de problemincidencias de dependencia de paquetes que pueda encontrar. Si está actualizando desde una versión link:End_of_life[End of life], además consulte link:#eol[the end-of-life section].
06/05/2026
User avatar serrador

Translation changed
If you are upgrading using link:https://fedoraproject.org/wiki/DNF[DNF] and it shows any general dependency issues, please file them in http://bugzilla.redhat.com[Bugzilla]. But please read this page, all references pages and search the mailing list archives before filing bugs. And of course, please help keep this page updated.
Si moderniza usando el link:https://fedoraproject.org/wiki/DNF[DNF] y muestra cualquier problemincidencia de dependencia, infórmelos en http://bugzilla.redhat.com[Bugzilla]. Pero lea esta página, todas las páginas de referencias y busque en los archivadores el listado de correo antes de rellenar los informes de falles. Y, por supuesto, ayúdenos a mantener esta página actualizada.
06/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/12/2026
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 05/11/2026
User avatar serrador

Translation added
If it seems like you must remove a package with many dependencies, especially ones that look important, please be careful. If you are attempting to upgrade across multiple releases, try a smaller jump to see if that avoids the problem.
Si parece necesario eliminar un paquete con muchas dependencias, especialmente aquellas que parecen importantes, tenga cuidado. Si está intentando actualizar a través de varias versiones, pruebe con un salto menor para ver si eso soluciona el problema.
05/11/2026
User avatar serrador

Translation changed
*Dependency issues* + If you experience any dependency problems, you have to solve them manually. These are often caused by packages being retired in the newer release, but not properly obsoleted. Often it is enough to remove several problematic package(s).
You may find that a package you care about depends on a package that must be removed for the upgrade to proceed. Usually you will be able to reinstall the important package once the upgrade is complete.
*Problemas de dependencias* + Si experimenta algún problema de dependencias, deberá solucionarlo manualmente. Estos problemas suelen deberse a que algunos paquetes se han retirado en la nueva versión, pero no se han marcado como obsoletos correctamente. A menudo, basta con eliminar uno o varios paquetes problemáticos.
Es posible que un paquete importante dependa de otro que deba eliminarse para que la actualizaciónmejora pueda continuar. Normalmente, podrá reinstalar el paquete importante una vez finalizada la mejora.
05/11/2026
Browse all translation changes