Translation status

6,451 Strings
19%
Browse Translate
98,226 Words
13%
715,212 Characters
14%

Strings status

Strings Words Characters
6,451 98,226 715,212
All strings Browse Translate Zen
1,266 13,124 101,784
Translated strings Browse Translate Zen
5,185 85,102 613,428
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,170 84,806 611,082
Untranslated strings Browse Translate Zen
15 296 2,346
Strings marked for edit Browse Translate Zen
482 3,833 28,762
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,738 81,378 585,305
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
31 432 3,428
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 431 3,396
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 52 421
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
f26/nav CC-BY-SA-3.0 53% 13 29 505 13 5
f26/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0 0% 1 4 20 1
f26/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0
f26/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0 0% 10 116 758 10 1
f26/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0 0% 10 228 1,536 10
f26/pages/desktop/Desktop CC-BY-SA-3.0 0% 13 299 2,144 13 2
f26/pages/desktop/I18n CC-BY-SA-3.0 0% 3 39 279 3 1
f26/pages/desktop/Networking CC-BY-SA-3.0 0% 8 293 2,137 8 2
f26/pages/developers/Containers CC-BY-SA-3.0 0% 8 183 1,278 8 1
f26/pages/developers/Development_Boost CC-BY-SA-3.0 0% 4 46 382 4 1
f26/pages/developers/Development_C CC-BY-SA-3.0 7% 13 233 1,791 13
f26/pages/developers/Development_D CC-BY-SA-3.0 0% 3 29 236 3
f26/pages/developers/Development_Go CC-BY-SA-3.0 0% 6 114 755 6
f26/pages/developers/Development_Haskell CC-BY-SA-3.0 0% 4 75 634 4 1
f26/pages/developers/Development_Python CC-BY-SA-3.0 0% 18 396 2,884 18 2
f26/pages/developers/Development_Ruby CC-BY-SA-3.0 0% 9 91 648 9 1
f26/pages/developers/Development_Tools CC-BY-SA-3.0 0% 6 123 919 6 1
f26/pages/developers/Development_Web CC-BY-SA-3.0 0% 8 137 1,271 8 1
f26/pages/index CC-BY-SA-3.0
f26/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0 0% 5 21 159 5
f26/pages/sysadmin/Installation CC-BY-SA-3.0 0% 33 646 4,566 33 1
f26/pages/sysadmin/Kernel CC-BY-SA-3.0 0% 5 154 930 5
f26/pages/sysadmin/Mail_Servers CC-BY-SA-3.0 0% 6 178 1,243 6 1
f26/pages/sysadmin/Modularity CC-BY-SA-3.0 0% 8 151 1,014 8
f26/pages/sysadmin/Security CC-BY-SA-3.0 0% 25 703 4,917 25 1
f26/pages/sysadmin/Xorg CC-BY-SA-3.0 0% 8 103 867 8
f26/pages/welcome/Feedback CC-BY-SA-3.0 0% 9 160 1,173 9 1
f26/pages/welcome/Hardware_Overview CC-BY-SA-3.0 90% 3 37 245 3 2
f26/pages/welcome/Overview CC-BY-SA-3.0 66% 1 16 162 1
f26/pages/welcome/Welcome CC-BY-SA-3.0 64% 6 102 880 6 6
f27/nav CC-BY-SA-3.0 47% 12 31 510 12 5
f27/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0 0% 1 4 20 1
f27/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0
f27/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0 0% 10 116 758 10 1
f27/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0 0% 10 228 1,536 10
f27/pages/desktop/Desktop CC-BY-SA-3.0 0% 3 73 572 3 1
f27/pages/desktop/I18n CC-BY-SA-3.0 0% 1 1 20 1 1
f27/pages/desktop/Networking CC-BY-SA-3.0 0% 1 1 10 1 1
f27/pages/developers/Containers CC-BY-SA-3.0 0% 1 1 10 1 1
f27/pages/developers/Development_C CC-BY-SA-3.0 0% 10 152 1,157 10
f27/pages/developers/Development_D CC-BY-SA-3.0 0% 1 1 1 1
f27/pages/developers/Development_Go CC-BY-SA-3.0 0% 4 74 523 4
f27/pages/developers/Development_Haskell CC-BY-SA-3.0 0% 1 1 7 1 1
f27/pages/developers/Development_Java CC-BY-SA-3.0 0% 8 169 1,177 8 1
f27/pages/developers/Development_Perl CC-BY-SA-3.0 0% 12 274 1,627 12
f27/pages/developers/Development_Python CC-BY-SA-3.0 0% 3 81 570 3 1
f27/pages/developers/Development_Ruby CC-BY-SA-3.0 0% 9 61 435 9 1
f27/pages/developers/Development_Tools CC-BY-SA-3.0 0% 9 295 2,071 9 1
f27/pages/developers/Development_Web CC-BY-SA-3.0 0% 8 94 704 8 1
f27/pages/index CC-BY-SA-3.0
f27/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0 0% 5 21 159 5
f27/pages/sysadmin/ARM_Architectures CC-BY-SA-3.0 0% 4 81 531 4 1
f27/pages/sysadmin/Domain_Controllers CC-BY-SA-3.0 0% 30 606 4,072 30
f27/pages/sysadmin/Installation CC-BY-SA-3.0 0% 3 68 496 3 1
f27/pages/sysadmin/Kernel CC-BY-SA-3.0 0% 1 1 6 1
f27/pages/sysadmin/Mail_Servers CC-BY-SA-3.0 0% 1 2 12 1 1
f27/pages/sysadmin/Modularity CC-BY-SA-3.0 0% 10 297 1,897 10
f27/pages/sysadmin/Packaging CC-BY-SA-3.0 0% 8 111 752 8 1
f27/pages/sysadmin/Security CC-BY-SA-3.0 0% 20 509 3,521 20 1
f27/pages/sysadmin/Xorg CC-BY-SA-3.0 0% 1 1 5 1
f27/pages/welcome/Feedback CC-BY-SA-3.0 0% 9 160 1,173 9 1
f27/pages/welcome/Hardware_Overview CC-BY-SA-3.0
f27/pages/welcome/Overview CC-BY-SA-3.0 66% 1 16 162 1
f27/pages/welcome/Welcome CC-BY-SA-3.0 64% 6 102 880 6 6
f28/nav CC-BY-SA-3.0 48% 17 22 626 17 9
f28/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0 0% 1 4 20 1
f28/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0
f28/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0 0% 10 116 758 10 1
f28/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0 0% 10 228 1,536 10
f28/pages/desktop/Desktop CC-BY-SA-3.0 0% 7 132 990 7 1
f28/pages/desktop/I18n CC-BY-SA-3.0 0% 15 386 2,545 15 1
f28/pages/desktop/Networking CC-BY-SA-3.0 0% 1 1 10 1 1
f28/pages/developers/Containers CC-BY-SA-3.0 0% 1 1 10 1 1
f28/pages/developers/Development_Boost CC-BY-SA-3.0 0% 8 121 1,061 8 1
f28/pages/developers/Development_C CC-BY-SA-3.0 7% 13 310 2,259 13
f28/pages/developers/Development_D CC-BY-SA-3.0 0% 1 1 1 1
f28/pages/developers/Development_Erlang CC-BY-SA-3.0 0% 13 142 1,048 13
f28/pages/developers/Development_Go CC-BY-SA-3.0 0% 3 48 338 3
f28/pages/developers/Development_Haskell CC-BY-SA-3.0 0% 7 55 563 7 1
f28/pages/developers/Development_Python CC-BY-SA-3.0 0% 10 139 1,095 10 1
f28/pages/developers/Development_Ruby CC-BY-SA-3.0 0% 15 275 1,796 15 1
f28/pages/developers/Development_Rust CC-BY-SA-3.0 0% 3 58 385 3
f28/pages/developers/Development_Tools CC-BY-SA-3.0 0% 18 324 2,194 18 1
f28/pages/developers/Development_Web CC-BY-SA-3.0 0% 11 147 1,156 11 1
f28/pages/index CC-BY-SA-3.0
f28/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0 0% 5 21 159 5
f28/pages/sysadmin/Automation CC-BY-SA-3.0 0% 4 56 404 4 1
f28/pages/sysadmin/Installation CC-BY-SA-3.0 0% 27 501 3,299 27 1
f28/pages/sysadmin/Kernel CC-BY-SA-3.0 0% 12 355 2,365 12
f28/pages/sysadmin/Mail_Servers CC-BY-SA-3.0 0% 1 2 12 1 1
f28/pages/sysadmin/Modularity CC-BY-SA-3.0 0% 19 385 2,584 19 1
f28/pages/sysadmin/Security CC-BY-SA-3.0 0% 25 671 5,072 25 1
f28/pages/sysadmin/System_Utilities CC-BY-SA-3.0 0% 3 83 487 3
f28/pages/sysadmin/Virtualization CC-BY-SA-3.0 0% 7 75 541 7 1
f28/pages/sysadmin/Xorg CC-BY-SA-3.0 0% 1 1 5 1
f28/pages/welcome/Feedback CC-BY-SA-3.0 0% 9 160 1,173 9 1
f28/pages/welcome/Hardware_Overview CC-BY-SA-3.0
f28/pages/welcome/Overview CC-BY-SA-3.0 66% 1 16 162 1
f28/pages/welcome/Welcome CC-BY-SA-3.0 64% 6 102 880 6 7
f29/nav CC-BY-SA-3.0 64% 10 17 481 10 4

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
02/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,451 98,226 715,212
Translated 19% 1,266 13% 13,124 14% 101,784
Needs editing 1% 15 1% 296 1% 2,346
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 31 1% 432 1% 3,428
Strings with suggestions 7% 482 3% 3,833 4% 28,762
Untranslated strings 80% 5,170 86% 84,806 85% 611,082
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 4 changes 407 changes 546 changes 1,640 changes 28 changes 111 changes 2 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 17 changes 440 changes 367 changes 1,842 changes 0 changes 8 changes 65 changes 26 changes 78 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

98,226
Hosted words
6,451
Hosted strings
19%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+19%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Graphical installation of Fedora requires a minimum screen resolution of **1024x768**. Owners of devices with lower resolution, such as some netbooks, should use text or VNC installation.
يتطلب تثبيت فيدورا ذو الواجهة الرسومية دقة عرض الشاشة أن تكون 800×600 كحد أدنى. على مالكي الأجهزة ذات دقة أقل، مثل بعض أجهزة النِّتبوك، أن يستخدموا التثبيت النصي أو تثبيت VNC.
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# dnf install @cinnamon-desktop-environment
# dnf install @mate-desktop-environment
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Desktop environments can be added to an existing installation and selected at login. To list the available desktops, use the [command]`dnf environment list` command:
يمكن إضافة أسطح مكتب لنظام مثبت ثم اختياره لدى الولوج. لعرض أسطح المكتب المتاحة، استخدم الأمر [command]`dnf grouplist` :
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Users of system equipped with the minimum memory of 2GB may want to consider Fedora Spins with less resource intense Desktop Environments
قد يرغب مستخدمي الأجهزة المزودة بالحد الادنى للذاكرة البالغ 1 غيغابايت أن يفكروا في انبثاقات فيدورا التي تستخدم بيئات سطح مكتب أقل شرها للموارد
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You may also find assistance on the `#fedora` channel on the IRC network `irc.libera.chat`. Keep in mind that the channel is populated by volunteers wanting to help, but folks knowledgeable about a specific topic might not always be available.
يمكنك أيضا الحصول على المساعدة على قناة `#fedora` على آي آر سي على شبكة `irc.freenode.net`. لاحظ أن القناة مليئة بالمتطوعين الراغبين في المساعدة، لكن ذوي العلم بمواضيع معينة قد لا يكونون دوما موجودين.
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
xref:desktop.adoc[Desktop Users]
xref:desktop/Desktop_index.adoc[مستخدمي حواسيب سطح المكتب]
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
xref:sysadmin.adoc[System Administrators]
xref:sysadmin/Sysadmins.adoc[مديري النظام]
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
xref:feedback.adoc[Feedback]
xref:welcome/Feedback.adoc[ملاحظاتك]
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
xref:hardware_overview.adoc[Hardware Overview]
xref:welcome/Hardware_Overview.adoc[نظرة عامة على العتاد]
01/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
xref:desktop.adoc[Desktop Users]
xref:desktop/Desktop_index.adoc[مستخدمي حواسيب سطح المكتب]
01/11/2026
Browse all changes for this language