fedora-docs-l10n/fedora-release-notes - Arabic @ Fedora Weblate

Translation status

6,678	Strings	19%	Browse Translate
101,863	Words	13%
742,244	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
6,678 101,863 742,244	All strings	Browse Translate Zen
13 53 665	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,314 13,546 105,009	Translated strings	Browse Translate Zen
5,364 88,317 637,235	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,349 88,021 634,889	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 296 2,346	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
38 599 4,672	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 598 4,640	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 52 421	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
f26/nav CC-BY-SA-3.0	53%	13	29	505	13	0	0	0

f26/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0	0%	1	4	20	1	0	0	0

f26/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0	0%	10	116	758	10	0	0	0

f26/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0	0%	10	228	1,536	10	0	0	0

f26/pages/desktop/Desktop CC-BY-SA-3.0	0%	13	299	2,144	13	0	0	0

f26/pages/desktop/I18n CC-BY-SA-3.0	0%	3	39	279	3	0	0	0

f26/pages/desktop/Networking CC-BY-SA-3.0	0%	8	293	2,137	8	0	0	0

f26/pages/developers/Containers CC-BY-SA-3.0	0%	8	183	1,278	8	0	0	0

f26/pages/developers/Development_Boost CC-BY-SA-3.0	0%	4	46	382	4	0	0	0

f26/pages/developers/Development_C CC-BY-SA-3.0	7%	13	233	1,791	13	0	0	0

f26/pages/developers/Development_D CC-BY-SA-3.0	0%	3	29	236	3	0	0	0

f26/pages/developers/Development_Go CC-BY-SA-3.0	0%	6	114	755	6	0	0	0

f26/pages/developers/Development_Haskell CC-BY-SA-3.0	0%	4	75	634	4	0	0	0

f26/pages/developers/Development_Python CC-BY-SA-3.0	0%	18	396	2,884	18	0	0	0

f26/pages/developers/Development_Ruby CC-BY-SA-3.0	0%	9	91	648	9	0	0	0

f26/pages/developers/Development_Tools CC-BY-SA-3.0	0%	6	123	919	6	0	0	0

f26/pages/developers/Development_Web CC-BY-SA-3.0	0%	8	137	1,271	8	0	0	0

f26/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0	0%	5	21	159	5	0	0	0

f26/pages/sysadmin/Installation CC-BY-SA-3.0	0%	33	646	4,566	33	0	0	0

f26/pages/sysadmin/Kernel CC-BY-SA-3.0	0%	5	154	930	5	0	0	0

f26/pages/sysadmin/Mail_Servers CC-BY-SA-3.0	0%	6	178	1,243	6	0	0	0

f26/pages/sysadmin/Modularity CC-BY-SA-3.0	0%	8	151	1,014	8	0	0	0

f26/pages/sysadmin/Security CC-BY-SA-3.0	0%	25	703	4,917	25	0	0	0

f26/pages/sysadmin/Xorg CC-BY-SA-3.0	0%	8	103	867	8	0	0	0

f26/pages/welcome/Feedback CC-BY-SA-3.0	0%	9	160	1,173	9	0	0	0

f26/pages/welcome/Hardware_Overview CC-BY-SA-3.0	90%	3	37	245	3	0	0	0

f26/pages/welcome/Overview CC-BY-SA-3.0	66%	1	16	162	1	0	0	0

f26/pages/welcome/Welcome CC-BY-SA-3.0	64%	6	102	880	6	0	0	0

f27/nav CC-BY-SA-3.0	47%	12	31	510	12	0	0	0

f27/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0	0%	1	4	20	1	0	0	0

f27/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0	0%	10	116	758	10	0	0	0

f27/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0	0%	10	228	1,536	10	0	0	0

f27/pages/desktop/Desktop CC-BY-SA-3.0	0%	3	73	572	3	0	0	0

f27/pages/desktop/I18n CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	20	1	0	0	0

f27/pages/desktop/Networking CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	10	1	0	0	0

f27/pages/developers/Containers CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	10	1	0	0	0

f27/pages/developers/Development_C CC-BY-SA-3.0	0%	10	152	1,157	10	0	0	0

f27/pages/developers/Development_D CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	1	1	0	0	0

f27/pages/developers/Development_Go CC-BY-SA-3.0	0%	4	74	523	4	0	0	0

f27/pages/developers/Development_Haskell CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	7	1	0	0	0

f27/pages/developers/Development_Java CC-BY-SA-3.0	0%	8	169	1,177	8	0	0	0

f27/pages/developers/Development_Perl CC-BY-SA-3.0	0%	12	274	1,627	12	0	0	0

f27/pages/developers/Development_Python CC-BY-SA-3.0	0%	3	81	570	3	0	0	0

f27/pages/developers/Development_Ruby CC-BY-SA-3.0	0%	9	61	435	9	0	0	0

f27/pages/developers/Development_Tools CC-BY-SA-3.0	0%	9	295	2,071	9	0	0	0

f27/pages/developers/Development_Web CC-BY-SA-3.0	0%	8	94	704	8	0	0	0

f27/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0	0%	5	21	159	5	0	0	0

f27/pages/sysadmin/ARM_Architectures CC-BY-SA-3.0	0%	4	81	531	4	0	0	0

f27/pages/sysadmin/Domain_Controllers CC-BY-SA-3.0	0%	30	606	4,072	30	0	0	0

f27/pages/sysadmin/Installation CC-BY-SA-3.0	0%	3	68	496	3	0	0	0

f27/pages/sysadmin/Kernel CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	6	1	0	0	0

f27/pages/sysadmin/Mail_Servers CC-BY-SA-3.0	0%	1	2	12	1	0	0	0

f27/pages/sysadmin/Modularity CC-BY-SA-3.0	0%	10	297	1,897	10	0	0	0

f27/pages/sysadmin/Packaging CC-BY-SA-3.0	0%	8	111	752	8	0	0	0

f27/pages/sysadmin/Security CC-BY-SA-3.0	0%	20	509	3,521	20	0	0	0

f27/pages/sysadmin/Xorg CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	5	1	0	0	0

f27/pages/welcome/Feedback CC-BY-SA-3.0	0%	9	160	1,173	9	0	0	0

f27/pages/welcome/Hardware_Overview CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/welcome/Overview CC-BY-SA-3.0	66%	1	16	162	1	0	0	0

f27/pages/welcome/Welcome CC-BY-SA-3.0	64%	6	102	880	6	0	0	0

f28/nav CC-BY-SA-3.0	48%	17	22	626	17	0	0	0

f28/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0	0%	1	4	20	1	0	0	0

f28/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f28/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0	0%	10	116	758	10	0	0	0

f28/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0	0%	10	228	1,536	10	0	0	0

f28/pages/desktop/Desktop CC-BY-SA-3.0	0%	7	132	990	7	0	0	0

f28/pages/desktop/I18n CC-BY-SA-3.0	0%	15	386	2,545	15	0	0	0

f28/pages/desktop/Networking CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	10	1	0	0	0

f28/pages/developers/Containers CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	10	1	0	0	0

f28/pages/developers/Development_Boost CC-BY-SA-3.0	0%	8	121	1,061	8	0	0	0

f28/pages/developers/Development_C CC-BY-SA-3.0	7%	13	310	2,259	13	0	0	0

f28/pages/developers/Development_D CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	1	1	0	0	0

f28/pages/developers/Development_Erlang CC-BY-SA-3.0	0%	13	142	1,048	13	0	0	0

f28/pages/developers/Development_Go CC-BY-SA-3.0	0%	3	48	338	3	0	0	0

f28/pages/developers/Development_Haskell CC-BY-SA-3.0	0%	7	55	563	7	0	0	0

f28/pages/developers/Development_Python CC-BY-SA-3.0	0%	10	139	1,095	10	0	0	0

f28/pages/developers/Development_Ruby CC-BY-SA-3.0	0%	15	275	1,796	15	0	0	0

f28/pages/developers/Development_Rust CC-BY-SA-3.0	0%	3	58	385	3	0	0	0

f28/pages/developers/Development_Tools CC-BY-SA-3.0	0%	18	324	2,194	18	0	0	0

f28/pages/developers/Development_Web CC-BY-SA-3.0	0%	11	147	1,156	11	0	0	0

f28/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f28/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0	0%	5	21	159	5	0	0	0

f28/pages/sysadmin/Automation CC-BY-SA-3.0	0%	4	56	404	4	0	0	0

f28/pages/sysadmin/Installation CC-BY-SA-3.0	0%	27	501	3,299	27	0	0	0

f28/pages/sysadmin/Kernel CC-BY-SA-3.0	0%	12	355	2,365	12	0	0	0

f28/pages/sysadmin/Mail_Servers CC-BY-SA-3.0	0%	1	2	12	1	0	0	0

f28/pages/sysadmin/Modularity CC-BY-SA-3.0	0%	19	385	2,584	19	0	0	0

f28/pages/sysadmin/Security CC-BY-SA-3.0	0%	25	671	5,072	25	0	0	0

f28/pages/sysadmin/System_Utilities CC-BY-SA-3.0	0%	3	83	487	3	0	0	0

f28/pages/sysadmin/Virtualization CC-BY-SA-3.0	0%	7	75	541	7	0	0	0

f28/pages/sysadmin/Xorg CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	5	1	0	0	0

f28/pages/welcome/Feedback CC-BY-SA-3.0	0%	9	160	1,173	9	0	0	0

f28/pages/welcome/Hardware_Overview CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f28/pages/welcome/Overview CC-BY-SA-3.0	66%	1	16	162	1	0	0	0

f28/pages/welcome/Welcome CC-BY-SA-3.0	64%	6	102	880	6	0	0	0

f29/nav CC-BY-SA-3.0	64%	10	17	481	10	0	0	0

1 / 6

/ 6

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

09/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,678		101,863		742,244
Translated	19%	1,314	13%	13,546	14%	105,009
Needs editing	1%	15	1%	296	1%	2,346
Read-only	1%	13	1%	53	1%	665
Failing checks	1%	38	1%	599	1%	4,672
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	80%	5,349	86%	88,021	85%	634,889

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

101 k

Hosted words

6,678

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—