fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f37/pages/desktop/I18n @ Fedora Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Arabic CC-BY-SA-3.0	0%	14	277	1,859	14	0	0	0

Catalan CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	14	277	1,859	14	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) CC-BY-SA-3.0	7%	13	276	1,839	13	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	14	277	1,859	14	0	0	0

Croatian CC-BY-SA-3.0	0%	14	277	1,859	14	0	0	0

Czech CC-BY-SA-3.0	0%	14	277	1,859	14	0	0	0

Dutch CC-BY-SA-3.0	0%	14	277	1,859	14	0	0	0

French CC-BY-SA-3.0	7%	13	276	1,839	13	0	0	0

Friulian CC-BY-SA-3.0	0%	14	277	1,859	14	0	0	0

German CC-BY-SA-3.0	7%	13	276	1,839	13	0	0	0

Greek CC-BY-SA-3.0	21%	11	272	1,809	11	0	0	0

Hindi CC-BY-SA-3.0	0%	14	277	1,859	14	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Italian CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

Japanese CC-BY-SA-3.0	7%	13	276	1,839	13	0	0	0

Kabyle CC-BY-SA-3.0	0%	14	277	1,859	14	0	0	0

Korean CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Lao CC-BY-SA-3.0	7%	13	276	1,839	13	0	0	0

Polish CC-BY-SA-3.0	7%	13	276	1,839	13	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-3.0	0%	14	277	1,859	14	0	0	0

Russian CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Silesian CC-BY-SA-3.0	0%	14	277	1,859	14	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-3.0	92%	1	32	226	1	0	0	0

Turkish CC-BY-SA-3.0	7%	13	276	1,839	13	0	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-3.0	7%	13	276	1,839	13	0	0	0

Urdu CC-BY-SA-3.0	0%	14	277	1,859	14	0	0	0

Urdu (Pakistan) CC-BY-SA-3.0	0%	14	277	1,859	14	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes`
Repository branch	main
Last remote commit	automatic update of pot/po files `971d28e66aa` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 09/24/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `9b317ded04b` adem4ik authored 10/10/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f37/pages/desktop/I18n.po`

09/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		420		8,310		55,770
Source		14		277		1,859
Translated	29%	122	26%	2,197	26%	14,856
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	14	3%	277	3%	1,859
Failing checks	2%	11	1%	126	1%	842
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	298	73%	6,113	73%	40,914

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

8,310

Hosted words

420

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/15/2026

adem4ik

File uploaded

Processed 13 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 13).
File upload mode: Add as translation 08/14/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 230 characters editedCurrent translationState: Translated

08/14/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 40 characters editedCurrent translationState: Translated

08/14/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 397 characters editedCurrent translationState: Translated

В предыдущих выпусках Fedora для персидской локали (fa) в различных программах использовались разные шрифты, такие как DejaVu и Noto Sans Arabic, что приводило к несогласованному и неоптимальному взаимодействию. Fedora 37 добавляет пакет `vazirmatn-vf-fonts` со шрифтом Vazirmatn, который теперь используется по умолчанию везде, обеспечивая улучшенное взаимодействие для пользователей локали `fa`.

08/14/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 39 characters editedCurrent translationState: Translated

08/14/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 179 characters editedCurrent translationState: Translated

08/14/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 24 characters editedCurrent translationState: Translated

08/14/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 116 characters editedCurrent translationState: Translated

08/14/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

08/14/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.