Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 1
Arabic CC-BY-SA-3.0 0% 24 599 4,030 24
Catalan CC-BY-SA-3.0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 24 599 4,030 24
Chinese (Simplified) (zh_CN) CC-BY-SA-3.0 4% 23 597 4,014 23
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 24 599 4,030 24
Croatian CC-BY-SA-3.0 0% 24 599 4,030 24
Czech CC-BY-SA-3.0 0% 24 599 4,030 24
Dutch CC-BY-SA-3.0 4% 23 597 4,014 23
French CC-BY-SA-3.0 4% 23 597 4,014 23
Friulian CC-BY-SA-3.0 0% 24 599 4,030 24
German CC-BY-SA-3.0 4% 23 597 4,014 23
Greek CC-BY-SA-3.0 8% 22 586 3,946 22
Hindi CC-BY-SA-3.0 0% 24 599 4,030 24
Indonesian CC-BY-SA-3.0 4% 23 597 4,014 23
Italian CC-BY-SA-3.0 100% 4
Japanese CC-BY-SA-3.0 0% 24 599 4,030 24
Kabyle CC-BY-SA-3.0 0% 24 599 4,030 24
Korean CC-BY-SA-3.0
Lao CC-BY-SA-3.0
Polish CC-BY-SA-3.0 4% 23 597 4,014 23
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 4% 23 597 4,014 23
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-3.0 0% 24 599 4,030 24
Russian CC-BY-SA-3.0
Silesian CC-BY-SA-3.0 0% 24 599 4,030 24
Spanish CC-BY-SA-3.0
Turkish CC-BY-SA-3.0 4% 23 597 4,014 23
Ukrainian CC-BY-SA-3.0 4% 23 597 4,014 23
Urdu CC-BY-SA-3.0 0% 24 599 4,030 24
Urdu (Pakistan) CC-BY-SA-3.0 0% 24 599 4,030 24
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c5438547644
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 06/06/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) add9913c5af
User avatar adem4ik authored 08/19/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f29/pages/sysadmin/System_Utilities.po
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 720 17,970 120,900
Source 24 599 4,030
Translated 24% 179 23% 4,224 23% 28,438
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 24 3% 599 3% 4,030
Failing checks 1% 5 1% 92 1% 722
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 75% 541 76% 13,746 76% 92,462
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 755 changes 0 changes 27 changes 0 changes 14 changes 0 changes 3 changes 0 changes 24 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

17,970
Hosted words
720
Hosted strings
24%
Translated
6
Contributors
0
Components
30
Languages
30
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+3%
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/11/2026
User avatar adem4ik

File uploaded
Processed 22 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 22).
File upload mode: Add as translation 08/10/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
If you have existing user accounts and you want to benefit from this change, edit file [filename]`~/.bash_profile` and adjust the `PATH` definition to `PATH=$HOME/.local/bin:$HOME/bin:$PATH` (see `/etc/skel/.bash_profile`).
Если у вас есть существующие учётные записи пользователей и вы хотите воспользоваться этим изменением, отредактируйте файл [filename]`~/.bash_profile` и измените определение `PATH` на `PATH=$HOME/.local/bin:$HOME/bin:$PATH` (см. `/etc/skel/.bash_profile`).
08/10/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Fedora now prioritizes commands from `$HOME/.local/bin` and `$HOME/bin` over system-wide paths to allow to easily mask system binaries with newer versions. For example, `pip install --user virtualenv` will now work even when `virtualenv` from the package repositories is installed. The new behavior is only available for newly created user accounts.
Fedora теперь отдаёт приоритет командам из `$HOME/.local/bin` и `$HOME/bin` перед общесистемными путями, чтобы можно было легко заменять системные двоичные файлы новыми версиями. Например, `pip install --user virtualenv` теперь будет работать, даже если `virtualenv` из репозиториев пакетов установлен. Новое поведение доступно только для вновь создаваемых учётных записей пользователей.
08/10/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
See link:++https://stratis-storage.github.io/++[the project website] for documentation and full release notes.
Документацию и полные примечания к выпуску см. на link:++https://stratis-storage.github.io/++[сайте проекта].
08/10/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Stratis is a local storage system akin to *Btrfs*, *ZFS*, and *LVM*. Its goal is to enable easier setup and management of disks and SSDs, as well as enabling the use of advanced storage features such as thin provisioning, snapshots, integrity, and a cache tier without requiring expert-level storage administration knowledge. Furthermore, Stratis includes monitoring and repair capabilities, and a programmatic API, for better integration with higher levels of system management software.
Stratis — это локальная система хранения, аналогичная *Btrfs*, *ZFS* и *LVM*. Её цель — упростить настройку и управление дисками и SSD, а также обеспечить использование расширенных функций хранения, таких как тонкое выделение ресурсов, снимки, целостность и кэширование, без необходимости в знаниях на уровне эксперта по администрированию хранилищ. Кроме того, Stratis включает возможности мониторинга и восстановления, а также программный API для лучшей интеграции с более высокими уровнями системного управляющего программного обеспечения.
08/10/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Fedora 29 provides version 1.0 of *Stratis Storage*, a local storage management solution. This will allow further testing and user feedback that will guide the development and stabilization of Stratis, and let us consider future integration into Anaconda and other more critical aspects of Fedora.
Fedora 29 предоставляет версию 1.0 решения для управления локальным хранилищем *Stratis Storage*. Это позволит провести дальнейшее тестирование и получить отзывы пользователей, которые будут направлять разработку и стабилизацию Stratis, а также позволят нам рассмотреть возможность интеграции в Anaconda и другие более важные аспекты Fedora.
08/10/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Stratis Storage 1.0
Stratis Storage 1.0
08/10/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
For additional information, see the link:++https://hansdegoede.livejournal.com/19224.html++[announcement post].
Дополнительную информацию см. в link:++https://hansdegoede.livejournal.com/19224.html++[анонсе].
08/10/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
The auto-hide functionality is automatically enabled on all new Fedora Workstation installations. Older installations will keep their original settings. To disable this function, use run the [command]#sudo grub2-editenv - unset menu_auto_hide# command in a terminal.
Функция автоматического скрытия автоматически включена во всех новых установках Fedora Workstation. Старые установки сохранят свои исходные настройки. Чтобы отключить эту функцию, выполните в терминале команду [command]#sudo grub2-editenv - unset menu_auto_hide#.
08/10/2026
Browse all component changes