Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 3
Arabic CC-BY-SA-3.0 0% 73 1,062 7,893 73
Catalan CC-BY-SA-3.0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 73 1,062 7,893 73
Chinese (Simplified) (zh_CN) CC-BY-SA-3.0 1% 72 1,060 7,868 72
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 73 1,062 7,893 73
Croatian CC-BY-SA-3.0 0% 73 1,062 7,893 73
Czech CC-BY-SA-3.0 0% 73 1,062 7,893 73
Dutch CC-BY-SA-3.0 2% 71 1,053 7,814 71
French CC-BY-SA-3.0 2% 71 1,053 7,814 71
Friulian CC-BY-SA-3.0 0% 73 1,062 7,893 73
German CC-BY-SA-3.0 1% 72 1,060 7,868 72
Greek CC-BY-SA-3.0 12% 64 1,026 7,666 64
Hindi CC-BY-SA-3.0 0% 73 1,062 7,893 73
Indonesian CC-BY-SA-3.0 2% 71 1,053 7,814 71
Italian CC-BY-SA-3.0 100% 28
Japanese CC-BY-SA-3.0 0% 73 1,062 7,893 73
Kabyle CC-BY-SA-3.0 0% 73 1,062 7,893 73
Korean CC-BY-SA-3.0 100% 4
Polish CC-BY-SA-3.0 1% 72 1,060 7,868 72
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 1% 72 1,060 7,868 72
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-3.0 0% 73 1,062 7,893 73
Russian CC-BY-SA-3.0 0% 73 1,062 7,893 73
Silesian CC-BY-SA-3.0 0% 73 1,062 7,893 73
Spanish CC-BY-SA-3.0 16% 61 963 7,181 61
Turkish CC-BY-SA-3.0 2% 71 1,053 7,814 71
Ukrainian CC-BY-SA-3.0 2% 71 1,053 7,814 71
Urdu CC-BY-SA-3.0 0% 73 1,062 7,893 73
Urdu (Pakistan) CC-BY-SA-3.0 0% 73 1,062 7,893 73
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files a0db65da167
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) a1939e284e9
Anonymous authored 05/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f33/pages/sysadmin/Distribution.po
05/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,117 30,798 228,897
Source 73 1,062 7,893
Translated 15% 327 14% 4,436 14% 33,006
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 73 3% 1,062 3% 7,893
Failing checks 1% 35 2% 645 2% 4,707
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 84% 1,790 85% 26,362 85% 195,891
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,176 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

30,798
Hosted words
2,117
Hosted strings
15%
Translated
3
Contributors
0
Components
29
Languages
29
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+12%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/14/2026
User avatar simmon

Translation changed
Fedora workstation livecd does not contain `device-mapper-multipath`
페도라 웍스테이션 라이브CDlivecd는 `device-mapper-multipath`를 포함하지 않습니다
05/14/2026
User avatar simmon

Translation changed
Fedora Internet of Things (IoT) is now an official Fedora Edition
페도라 사물 인터넷(IOoT)은 이제 공식 페도라 배포판입니다
05/14/2026
User avatar simmon

Contributor joined
Contributor joined 05/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/03/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation completed
Translation completed 05/03/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
See the link:https://fedoraproject.org/wiki/Changes/SwapOnZRAM[Change proposal] for detailed information about the rationale for this feature.
Consultare la link:https://fedoraproject.org/wiki/Changes/SwapOnZRAM[proposta di modifica] per informazioni dettagliate sulle motivazioni alla base di questa funzionalità.
05/03/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
The installer's Custom and Advanced-Custom interfaces continue to support the manual creation of disk-based swap.
Le interfacce di installazione "Personalizzata" e "Avanzata-Personalizzata" continuano a supportare la creazione manuale dello swap su disco.
05/03/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
The swap-on-zram feature can be disabled with `sudo touch /etc/systemd/zram-generator.conf` and reenabled by removing this file, and customized by editing it. See `man zram-generator.conf` for configuration information, including a description of the default configuration plus ASCII art.
La funzionalità swap-on-zram può essere disabilitata con il comando sudo touch /etc/systemd/zram-generator.conf e riabilitata rimuovendo tale file; può inoltre essere personalizzata modificandolo. Consultare man zram-generator.conf per informazioni sulla configurazione, inclusa una descrizione dei parametri predefiniti e uno schema in formato ASCII art.
05/03/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
Starting with Fedora 33, a swap partition is not created by default at installation time. Instead, a zram device is created, and swap enabled on it during start-up. zram is a RAM drive that uses compression. See `man zram-generator` for a brief overview of its function.
A partire da Fedora 33, non viene più creata una partizione di swap predefinita durante l'installazione. Al suo posto, viene creato un dispositivo zram, sul quale lo swap viene abilitato durante l'avvio. zram è un disco RAM che utilizza la compressione. Consultare man zram-generator per una breve panoramica del suo funzionamento.
05/03/2026
Browse all component changes