Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 9
Arabic CC-BY-SA-3.0 0% 87 1,462 12,420 87
Catalan CC-BY-SA-3.0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 87 1,462 12,420 87
Chinese (Simplified) (zh_CN) CC-BY-SA-3.0 5% 82 1,447 12,304 82
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 87 1,462 12,420 87
Croatian CC-BY-SA-3.0 0% 87 1,462 12,420 87
Czech CC-BY-SA-3.0 0% 87 1,462 12,420 87
Dutch CC-BY-SA-3.0 5% 82 1,432 12,179 82
French CC-BY-SA-3.0 5% 82 1,432 12,179 82
Friulian CC-BY-SA-3.0 0% 87 1,462 12,420 87
German CC-BY-SA-3.0 1% 86 1,461 12,408 86
Greek CC-BY-SA-3.0 28% 62 1,402 11,857 62
Hindi CC-BY-SA-3.0 0% 87 1,462 12,420 87
Indonesian CC-BY-SA-3.0 100% 7
Italian CC-BY-SA-3.0 100% 33
Japanese CC-BY-SA-3.0 0% 87 1,462 12,420 87
Kabyle CC-BY-SA-3.0 1% 86 1,461 12,408 86
Korean CC-BY-SA-3.0 100% 6
Lao CC-BY-SA-3.0
Polish CC-BY-SA-3.0 5% 82 1,432 12,179 82
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 8% 80 1,422 12,106 77
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-3.0 0% 87 1,462 12,420 87
Russian CC-BY-SA-3.0
Silesian CC-BY-SA-3.0 0% 87 1,462 12,420 87
Spanish CC-BY-SA-3.0 18% 71 1,152 9,943 70
Turkish CC-BY-SA-3.0 100% 9
Ukrainian CC-BY-SA-3.0 5% 82 1,432 12,179 82
Urdu CC-BY-SA-3.0 0% 87 1,462 12,420 87
Urdu (Pakistan) CC-BY-SA-3.0 0% 87 1,462 12,420 87
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 971d28e66aa
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 09/24/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) ae11b293018
User avatar simmon authored 10/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f34/pages/sysadmin/Installation.po
09/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,610 43,860 372,600
Source 87 1,462 12,420
Translated 29% 771 27% 12,243 27% 103,818
Needs editing 1% 4 1% 40 1% 332
Read-only 3% 87 3% 1,462 3% 12,420
Failing checks 2% 64 3% 1,553 3% 13,360
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 70% 1,835 71% 31,577 72% 268,450
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,582 changes 0 changes 92 changes 0 changes 3 changes 0 changes 100 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

43,860
Hosted words
2,610
Hosted strings
29%
Translated
7
Contributors
0
Components
30
Languages
30
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/27/2026
User avatar adem4ik

Translation changed
You can now import RPM certificates at the end of installation. Specify them using `default_rpm_gpg_keys = _<list of key paths, one per line>_`. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2855)
Теперь вы можете импортировать сертификаты RPM в конце установки. Укажите их с помощью `default_rpm_gpg_keys = _<список путей к ключам, по одному на строкуlist of key paths, one per line>_`. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2855)
07/26/2026
User avatar adem4ik

Translation changed
Media verification inside the installer can now be interrupted. Note that this does not apply to the pre-installer verification which is the default boot menu option (`Test this media & Install Fedora 34`). (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3060)
Проверку носителя внутри установщика теперь можно прервать. Обратите внимание, что это не относится к проверке перед установщиком, которая является опцией загрузочного меню по умолчанию (`Проверить этот носитель и установитьTest this media & Install Fedora 34`). (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3060)
07/26/2026
User avatar adem4ik

Translation changed
Major languages are now listed first on installation the `Language selection` screen. Remaining languages are listed below in alphabetical order. This brings the installer experience closer to the GNOME desktop environment which already lists major languages first in its language picker. The list of major languages is maintained in the `langtable` project. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2935)
Основные языки теперь перечислены первыми на экране `Выбор языкаLanguage selection` при установке. Остальные языки перечислены ниже в алфавитном порядке. Это приближает работу с установщиком к среде рабочего стола GNOME, которая уже отображает основные языки первыми в своём выборе языка. Список основных языков поддерживается в проекте `langtable`. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2935)
07/26/2026
User avatar adem4ik

Translation changed
The caption of the `Reset All` button in custom partitioning changed to `Discard all changes`, and there is now a tooltip with detailed explanation. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2841)
Подпись кнопки `Сбросить всёReset All` в пользовательском разбиении изменена на `Отменить все измененияDiscard all changes`, и теперь имеется всплывающая подсказка с подробным объяснением. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2841)
07/26/2026
User avatar adem4ik

Translation changed
The bottom banner on the `Time & Date` screen shows a correct warning about NTP servers. (https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1889180)
Нижний баннер на экране `Время и датаTime & Date` показывает корректное предупреждение о NTP-серверах. (https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1889180)
07/26/2026
User avatar adem4ik

Translation changed
Click the `Encrypt my data` checkbox on the `Manual Partitioning` screen to automatically generate encrypted default partitioning. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3183)
Установите флажок `Шифровать мои данные` на экране `Ручное разбиениеEncrypt my data` на экране `Manual Partitioning`, чтобы автоматически сгенерировать зашифрованное разбиение по умолчанию. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3183)
07/26/2026
User avatar adem4ik

Translation changed
Encryption of thin logical volumes is now allowed on the `Manual Partitioning` screen. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3008)
Шифрование тонких логических томов теперь разрешено на экране `Ручное разбиениеManual Partitioning`. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3008)
07/26/2026
User avatar adem4ik

File uploaded
Processed 83 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 83).
File upload mode: Add as translation 07/26/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
`repo --ignoregroups`, `--sslcacert`, `--sslclientcert`, `--sslclientkey`
`repo --ignoregroups`, `--sslcacert`, `--sslclientcert`, `--sslclientkey`
07/26/2026
Browse all component changes