Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 1
Arabic CC-BY-SA-3.0 0% 34 640 4,275 34
Catalan CC-BY-SA-3.0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 34 640 4,275 34
Chinese (Simplified) (zh_CN) CC-BY-SA-3.0 2% 33 638 4,250 33
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 34 640 4,275 34
Croatian CC-BY-SA-3.0 0% 34 640 4,275 34
Czech CC-BY-SA-3.0 0% 34 640 4,275 34
Dutch CC-BY-SA-3.0 2% 33 638 4,250 33
French CC-BY-SA-3.0 2% 33 638 4,250 33
Friulian CC-BY-SA-3.0 0% 34 640 4,275 34
German CC-BY-SA-3.0 2% 33 638 4,250 33
Greek CC-BY-SA-3.0 5% 32 635 4,231 32
Hindi CC-BY-SA-3.0 0% 34 640 4,275 34
Indonesian CC-BY-SA-3.0 100% 1
Italian CC-BY-SA-3.0 100% 8
Japanese CC-BY-SA-3.0 0% 34 640 4,275 34
Kabyle CC-BY-SA-3.0 0% 34 640 4,275 34
Korean CC-BY-SA-3.0 100% 2
Lao CC-BY-SA-3.0 2% 33 638 4,250 33
Polish CC-BY-SA-3.0 2% 33 638 4,250 33
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 2% 33 638 4,250 33
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-3.0 0% 34 640 4,275 34
Russian CC-BY-SA-3.0
Silesian CC-BY-SA-3.0 0% 34 640 4,275 34
Spanish CC-BY-SA-3.0 47% 18 367 2,541 18
Turkish CC-BY-SA-3.0 100% 1
Ukrainian CC-BY-SA-3.0 2% 33 638 4,250 33
Urdu CC-BY-SA-3.0 0% 34 640 4,275 34
Urdu (Pakistan) CC-BY-SA-3.0 0% 34 640 4,275 34
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c5438547644
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 06/06/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 99f655dac9e
User avatar adem4ik authored 09/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f34/pages/sysadmin/Distribution.po
09/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,020 19,200 128,250
Source 34 640 4,275
Translated 25% 264 24% 4,774 24% 31,903
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 34 3% 640 3% 4,275
Failing checks 1% 13 1% 354 1% 2,421
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 74% 756 75% 14,426 75% 96,347
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,045 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 35 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

19,200
Hosted words
1,020
Hosted strings
25%
Translated
6
Contributors
0
Components
30
Languages
30
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/05/2026
User avatar adem4ik

File uploaded
Processed 33 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 33).
File upload mode: Add as translation 08/05/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
For information on configuring `systemd-oomd`, see the `oomd.conf` man page.
Информацию о настройке `systemd-oomd` см. в справочной странице `oomd.conf`.
08/05/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
The `systemd-oomd` service is now enabled by default on new installations and when upgrading existing installations. It automatically replaces the `earlyoom` service, which previous Fedora releases used to prevent out-of-memory situations.
Служба `systemd-oomd` теперь включена по умолчанию в новых установках и при обновлении существующих. Она автоматически заменяет службу `earlyoom`, которую предыдущие выпуски Fedora использовали для предотвращения ситуаций нехватки памяти.
08/05/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
The `systemd-oomd` service monitors swap and CGroups on your system using the Linux pressure stall information (PSI) and analyzes wasted productivity due to resource shortages. When the system is running out of memory, `systemd-oomd` terminates processes under the CGroup that exceeds the configured memory limits.
Служба `systemd-oomd` отслеживает подкачку и CGroups в вашей системе, используя информацию о задержках под давлением (PSI) в Linux, и анализирует потери производительности из-за нехватки ресурсов. Когда в системе заканчивается память, `systemd-oomd` завершает процессы в CGroup, которые превышают настроенные ограничения памяти.
08/05/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
systemd-oomd prevents out-of-memory situations
systemd-oomd предотвращает ситуации нехватки памяти
08/05/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Align with other Linux distributions on how the GRUB configuration files are used
Согласование с другими дистрибутивами Linux в отношении того, как используются файлы конфигурации GRUB
08/05/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Align with images generated by CoreOS Assembler (COSA) and OSBuild on how the GRUB configuration files are used
Согласование с образами, генерируемыми CoreOS Assembler (COSA) и OSBuild, в отношении того, как используются файлы конфигурации GRUB
08/05/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Make GRUB configuration tools more robust by not relying on symbolic links to be created and not having to handle platform specific cases
Сделать инструменты конфигурации GRUB более надёжными, не полагаясь на создание символических ссылок и не обрабатывая специфические для платформы случаи
08/05/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
NOTE: If grub.cfg needs updating, use `grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg`
ПРИМЕЧАНИЕ: Если требуется обновить grub.cfg, используйте `grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg`
08/05/2026
Browse all component changes