fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f37/pages/sysadmin/System

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Arabic CC-BY-SA-3.0	0%	17	235	1,704	17	0	0	0

Catalan CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	17	235	1,704	17	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) CC-BY-SA-3.0	5%	16	233	1,688	16	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	17	235	1,704	17	0	0	0

Croatian CC-BY-SA-3.0	0%	17	235	1,704	17	0	0	0

Czech CC-BY-SA-3.0	0%	17	235	1,704	17	0	0	0

Dutch CC-BY-SA-3.0	5%	16	233	1,688	16	0	0	0

French CC-BY-SA-3.0	5%	16	233	1,688	16	0	0	0

Friulian CC-BY-SA-3.0	0%	17	235	1,704	17	0	0	0

German CC-BY-SA-3.0	5%	16	233	1,688	16	0	0	0

Greek CC-BY-SA-3.0	11%	15	231	1,680	15	0	0	0

Hindi CC-BY-SA-3.0	0%	17	235	1,704	17	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Italian CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Japanese CC-BY-SA-3.0	0%	17	235	1,704	17	0	0	0

Kabyle CC-BY-SA-3.0	0%	17	235	1,704	17	0	0	0

Korean CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Lao CC-BY-SA-3.0	5%	16	233	1,688	16	0	0	0

Polish CC-BY-SA-3.0	5%	16	233	1,688	16	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0	82%	3	114	810	3	0	0	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-3.0	0%	17	235	1,704	17	0	0	0

Russian CC-BY-SA-3.0	5%	16	233	1,688	16	0	0	0

Silesian CC-BY-SA-3.0	0%	17	235	1,704	17	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-3.0	76%	4	74	572	3	0	0	0

Turkish CC-BY-SA-3.0	5%	16	233	1,688	16	0	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-3.0	5%	16	233	1,688	16	0	0	0

Urdu CC-BY-SA-3.0	0%	17	235	1,704	17	0	0	0

Urdu (Pakistan) CC-BY-SA-3.0	0%	17	235	1,704	17	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes`
Repository branch	main
Last remote commit	automatic update of pot/po files `c5438547644` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 06/06/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `de2b3162d8d` adem4ik authored 08/11/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f37/pages/sysadmin/System_Utilities.po`

08/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		510		7,050		51,120
Source		17		235		1,704
Translated	24%	123	20%	1,479	20%	10,714
Needs editing	1%	1	1%	7	1%	54
Read-only	3%	17	3%	235	3%	1,704
Failing checks	1%	3	1%	62	1%	515
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	386	78%	5,564	78%	40,352

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

7,050

Hosted words

510

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/26/2026

adem4ik

Propagated change

English

Russian 17 characters editedCurrent translationState: Translated

07/25/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/30/2026

serrador

Marked for edit

English

Spanish 55 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/29/2026

serrador

Translation added

English

Spanish 41 characters editedCurrent translationState: Translated

05/29/2026

serrador

Translation changed

English

Spanish 84 characters editedCurrent translationState: Translated

Puedes utilizar el comando `systemctl preset-all` en cualquier ~~tiemp~~momento para aplicar el preset de la configuración. Si no hiciste cualesquiera de los cambios locales previos a la configuración, ~~la orden~~el comando no haría ningún cambio a estado de unidad. Si habilitaste o inutilizado algunas unidades, ~~la orden regresa~~el comando devolvería la unidad ~~enablement~~de habilitación al des~~pués-instalación pristine estado~~tado prístino tras la instalación.

05/29/2026

serrador

Translation changed

English

Spanish 1 character editedPrevious translationState: Translated

05/29/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/28/2026

serrador

Marked for edit

English

Spanish 355 characters editedPrevious translationState: Needs editing

05/27/2026

serrador

Translation added

English

Spanish 130 characters editedCurrent translationState: Translated

05/27/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.