fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f39/pages/sysadmin/System

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Arabic CC-BY-SA-3.0	0%	30	448	3,194	30	0	0	0

Catalan CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	30	448	3,194	30	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) CC-BY-SA-3.0	3%	29	446	3,178	29	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	30	448	3,194	30	0	0	0

Croatian CC-BY-SA-3.0	0%	30	448	3,194	30	0	0	0

Czech CC-BY-SA-3.0	0%	30	448	3,194	30	0	0	0

Dutch CC-BY-SA-3.0	3%	29	446	3,178	29	0	0	0

French CC-BY-SA-3.0	3%	29	446	3,178	29	0	0	0

Friulian CC-BY-SA-3.0	0%	30	448	3,194	30	0	0	0

German CC-BY-SA-3.0	3%	29	446	3,178	29	0	0	0

Greek CC-BY-SA-3.0	16%	25	441	3,115	25	0	0	0

Hindi CC-BY-SA-3.0	0%	30	448	3,194	30	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-3.0	3%	29	446	3,178	29	0	0	0

Italian CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	5	0	0

Japanese CC-BY-SA-3.0	0%	30	448	3,194	30	0	0	0

Kabyle CC-BY-SA-3.0	0%	30	448	3,194	30	0	0	0

Korean CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Lao CC-BY-SA-3.0	3%	29	446	3,178	29	0	0	0

Polish CC-BY-SA-3.0	3%	29	446	3,178	29	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0	6%	28	444	3,167	28	1	0	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-3.0	0%	30	448	3,194	30	0	0	0

Russian CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Silesian CC-BY-SA-3.0	0%	30	448	3,194	30	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-3.0	46%	16	328	2,278	15	0	0	0

Turkish CC-BY-SA-3.0	3%	29	446	3,178	29	0	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-3.0	3%	29	446	3,178	29	0	0	0

Urdu CC-BY-SA-3.0	0%	30	448	3,194	30	0	0	0

Urdu (Pakistan) CC-BY-SA-3.0	0%	30	448	3,194	30	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes`
Repository branch	main
Last remote commit	automatic update of pot/po files `c5438547644` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 06/06/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `add9913c5af` adem4ik authored 08/19/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f39/pages/sysadmin/System_Utilities.po`

08/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		900		13,440		95,820
Source		30		448		3,194
Translated	20%	180	17%	2,389	17%	17,136
Needs editing	1%	1	1%	17	1%	119
Read-only	3%	30	3%	448	3%	3,194
Failing checks	1%	7	1%	161	1%	1,107
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	79%	719	82%	11,034	81%	78,565

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

13,440

Hosted words

900

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+3%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/05/2026

adem4ik

File uploaded

Processed 29 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 29).
File upload mode: Add as translation 08/05/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Previously, you could not fully remove `tzdata` in a container due to the package dependencies inside the container. This practice left inconsistent package remnants, and resulted in a confusion about the expected timezone information. This update fixes the problem by making the packages that use `tzdata` at runtime switch from **Require**'ing `tzdata` to **Recommend**'ing `tzdata`. As a result, those packages will gracefully handle the instances where `tzdata` has been removed, and the container environment will default to the UTC standard. Note that removing `tzdata` in a container will reduce the container size.

Russian 599 characters editedCurrent translationState: Translated

Ранее вы не могли полностью удалить `tzdata` в контейнере из-за зависимостей пакетов внутри контейнера. Эта практика оставляла несоответствующие остатки пакетов и приводила к путанице в отношении ожидаемой информации о часовом поясе. Это обновление решает проблему, заменяя для пакетов, использующих `tzdata` во время выполнения, зависимость **Require** на **Recommend**. В результате эти пакеты будут корректно обрабатывать случаи, когда `tzdata` был удалён, а среда контейнера будет по умолчанию использовать стандарт UTC. Обратите внимание, что удаление `tzdata` в контейнере уменьшит его размер.

08/05/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 57 characters editedCurrent translationState: Translated

08/05/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 178 characters editedCurrent translationState: Translated

08/05/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 124 characters editedCurrent translationState: Translated

08/05/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

08/05/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 188 characters editedCurrent translationState: Translated

08/05/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 175 characters editedCurrent translationState: Translated

08/05/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 120 characters editedCurrent translationState: Translated

08/05/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.