fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f39/pages/sysadmin/Installation @ Fedora Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Arabic CC-BY-SA-3.0	0%	64	792	6,149	64	0	0	0

Catalan CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	64	792	6,149	64	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) CC-BY-SA-3.0	7%	59	774	6,008	59	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	64	792	6,149	64	0	0	0

Croatian CC-BY-SA-3.0	0%	64	792	6,149	64	0	0	0

Czech CC-BY-SA-3.0	0%	64	792	6,149	64	0	0	0

Dutch CC-BY-SA-3.0	3%	62	789	6,122	62	0	0	0

French CC-BY-SA-3.0	3%	62	789	6,122	62	0	0	0

Friulian CC-BY-SA-3.0	0%	64	792	6,149	64	0	0	0

German CC-BY-SA-3.0	1%	63	791	6,137	63	0	0	0

Greek CC-BY-SA-3.0	45%	35	757	4,989	35	0	0	0

Hindi CC-BY-SA-3.0	0%	64	792	6,149	64	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-3.0	7%	59	774	6,008	59	0	0	0

Italian CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	12	0	0

Japanese CC-BY-SA-3.0	0%	64	792	6,149	64	0	0	0

Kabyle CC-BY-SA-3.0	1%	63	791	6,137	63	0	0	0

Korean CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	8	0	0

Lao CC-BY-SA-3.0	6%	60	779	6,049	60	0	0	0

Polish CC-BY-SA-3.0	3%	62	789	6,122	62	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0	9%	58	757	5,807	58	0	0	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-3.0	0%	64	792	6,149	64	0	0	0

Russian CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Silesian CC-BY-SA-3.0	0%	64	792	6,149	64	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-3.0	25%	48	632	4,758	47	0	0	0

Turkish CC-BY-SA-3.0	6%	60	779	6,049	60	0	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-3.0	3%	62	789	6,122	62	0	0	0

Urdu CC-BY-SA-3.0	0%	64	792	6,149	64	0	0	0

Urdu (Pakistan) CC-BY-SA-3.0	0%	64	792	6,149	64	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes`
Repository branch	main
Last remote commit	automatic update of pot/po files `c5438547644` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 06/06/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `99f655dac9e` adem4ik authored 09/11/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f39/pages/sysadmin/Installation.po`

09/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,920		23,760		184,470
Source		64		792		6,149
Translated	20%	399	17%	4,266	18%	34,252
Needs editing	1%	1	1%	14	1%	88
Read-only	3%	64	3%	792	3%	6,149
Failing checks	1%	22	1%	363	1%	2,671
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	79%	1,520	81%	19,480	81%	150,130

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

23,760

Hosted words

1,920

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+3%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/01/2026

adem4ik

Translation changed

English

Because disks can take some time to appear, an additional delay of 5 seconds has been added. This can be overridden by boot argument `inst.wait_for_disks=<value>` to let dracut wait up to `<value>` additional seconds (`0` turns the feature off, causing dracut to only wait up to 500ms). Alternatively, if the OEMDRV device is known to be present but too slow to be autodetected, the user can boot with an argument like `inst.dd=hd:LABEL=OEMDRV` to indicate that dracut should expect an OEMDRV device and not start the installer until it appears.

Russian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Поскольку дискам может потребоваться некоторое время для появления, была добавлена дополнительная задержка в 5 секунд. Это можно переопределить с помощью параметра загрузки `inst.wait_for_disks=<~~значение~~value>`, чтобы dracut ожидал до `<~~значение~~value>` дополнительных секунд (`0` отключает функцию, в результате чего dracut ожидает только до 500 мс). В качестве альтернативы, если известно, что устройство OEMDRV присутствует, но слишком медленно обнаруживается автоматически, пользователь может загрузиться с параметром `inst.dd=hd:LABEL=OEMDRV`, чтобы указать, что dracut должен ожидать устройство OEMDRV и не запускать установщик до его появления.

07/31/2026

adem4ik

Translation changed

English

Russian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

07/31/2026

adem4ik

File uploaded

Processed 60 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 60).
File upload mode: Add as translation 07/31/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 49 characters editedCurrent translationState: Translated

07/31/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 51 characters editedCurrent translationState: Translated

07/31/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

This can be done with `inst.sdboot` from the grub/kernel command line or with `--sdboot` in a kickstart file as part of the `bootloader` command. The resulting machine should be free of grub, shim, and grubby packages, with all the boot files on the EFI System Partition (ESP). This may mean that it is wise to dedicate the space previously allocated for `/boot` to the ESP in order to assure that future kernel upgrades will have sufficient space.

Russian 450 characters editedCurrent translationState: Translated

Это можно сделать с помощью `inst.sdboot` из командной строки grub/ядра или с помощью `--sdboot` в файле kickstart как части команды `bootloader`. Полученная система должна быть свободна от пакетов grub, shim и grubby, со всеми загрузочными файлами на системном разделе EFI (ESP). Это может означать, что разумно выделить пространство, ранее выделенное для `/boot`, под ESP, чтобы гарантировать наличие достаточного места для будущих обновлений ядра.

07/31/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 116 characters editedCurrent translationState: Translated

07/31/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 58 characters editedCurrent translationState: Translated

07/31/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 51 characters editedCurrent translationState: Translated

07/31/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.