Translation status

11,253 Strings
7%
Browse Translate
168,146 Words
8%
1,191,884 Characters
7%

Strings status

Strings Words Characters
11,253 168,146 1,191,884
All strings Browse Translate Zen
32 547 4,546
Read-only strings Browse Translate Zen
900 14,377 97,854
Translated strings Browse Translate Zen
10,353 153,769 1,094,030
Unfinished strings Browse Translate Zen
10,185 151,824 1,078,831
Untranslated strings Browse Translate Zen
168 1,945 15,199
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,162 9,638 69,137
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9,228 144,416 1,026,902
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
137 1,613 12,408
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
66 572 4,021
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 841 5,622
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 3 19
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 189 1,394
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 6 50
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 45 330
Failing check: Double space Browse Translate Zen
6 154 1,117
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 51 344
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 16 128
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
78 618 3,981
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 17 105
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 189 1,394
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 76 763
Failing check: AsciiDoc markup Browse Translate Zen
39 845 7,190
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/quick-docs CC-BY-SA-3.0 83% 2 4 36 2
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/iptables-cli CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/proc_configuring-mariadb CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/proc_installing-mariadb CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/proc_installing-mariadb-module CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/proc_managing-trusted-system-certificates CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/TODO_virtio-win CC-BY-SA-3.0
master/pages/accessibility-installation-with-orca CC-BY-SA-3.0
master/pages/accessibility-post-installation-with-orca CC-BY-SA-3.0
master/pages/accessibility-why-choose-fedora CC-BY-SA-3.0
master/pages/adding-or-removing-software-repositories-in-fedora CC-BY-SA-3.0 14% 24 210 1,503 22 2 6
master/pages/adding_user_to_sudoers_file CC-BY-SA-3.0
master/pages/aide-checking-file-integrity CC-BY-SA-3.0 2% 33 415 3,440 33 3
master/pages/anaconda-introduction CC-BY-SA-3.0
master/pages/anaconda-logging CC-BY-SA-3.0 2% 109 1,406 10,245 108 1 28
master/pages/appimage CC-BY-SA-3.0 0% 61 705 5,230 61 3
master/pages/automatic-power-management-power2top CC-BY-SA-3.0 0% 33 282 2,161 33 4
master/pages/autoupdates CC-BY-SA-3.0 10% 52 742 5,332 24 10 4
master/pages/bugzilla-an-introduction CC-BY-SA-3.0 5% 18 301 1,955 18 5
master/pages/bugzilla-email-notifications CC-BY-SA-3.0 6% 15 242 1,524 15 1
master/pages/bugzilla-file-a-bug CC-BY-SA-3.0 0% 126 2,149 14,856 126 47
master/pages/bugzilla-find-correct-component CC-BY-SA-3.0 3% 32 507 2,964 32 1
master/pages/bugzilla-find-duplicates CC-BY-SA-3.0
master/pages/bugzilla-providing-a-stacktrace CC-BY-SA-3.0 0% 138 2,494 15,935 138 1 8
master/pages/bugzilla-query CC-BY-SA-3.0 8% 11 299 1,965 11
master/pages/bugzilla-spam CC-BY-SA-3.0
master/pages/changing-hostname CC-BY-SA-3.0 24% 19 321 2,486 17 1
master/pages/configuring-ip-networking-with-nmcli CC-BY-SA-3.0 3% 80 925 7,259 80 5
master/pages/configuring-x-window-system-using-the-xorg-conf-file CC-BY-SA-3.0
master/pages/contribute-to-quick-docs CC-BY-SA-3.0 100% 2
master/pages/create-gpg-keys CC-BY-SA-3.0 13% 104 1,949 11,874 101 1 23
master/pages/creating-a-disk-partition-in-linux CC-BY-SA-3.0 0% 31 705 4,590 30 1 3
master/pages/creating-and-using-a-live-installation-image CC-BY-SA-3.0 0% 178 3,338 21,098 176 10
master/pages/creating-windows-virtual-machines-using-virtio-drivers CC-BY-SA-3.0
master/pages/cups-debug-printing-issues CC-BY-SA-3.0 0% 219 3,404 23,895 219 6
master/pages/cups-debug-scanning-issues CC-BY-SA-3.0 0% 48 906 6,636 48
master/pages/cups-filing-a-bug-report CC-BY-SA-3.0 0% 40 578 5,016 39 1
master/pages/cups-known-issues CC-BY-SA-3.0 0% 90 2,131 14,005 89
master/pages/cups-terminology CC-BY-SA-3.0 0% 50 1,273 8,284 49 5
master/pages/cups-useful-tricks CC-BY-SA-3.0 0% 173 2,762 20,533 172 3
master/pages/debug-dracut-problems CC-BY-SA-3.0 2% 85 1,052 7,993 85 2
master/pages/debug-systemd-problems CC-BY-SA-3.0 2% 45 562 3,756 45
master/pages/disabling-automatic-screenlock CC-BY-SA-3.0
master/pages/displaying_user_prompt_on_gnome_login_screen CC-BY-SA-3.0 0% 18 163 1,078 17 3
master/pages/dnf CC-BY-SA-3.0 38% 36 498 3,706 30 4 7
master/pages/dnf-package-manager-quick-reference CC-BY-SA-3.0 11% 45 872 8,570 45 6
master/pages/dnf-repository-mirror CC-BY-SA-3.0 0% 45 503 3,960 45 2
master/pages/dnf-vs-apt CC-BY-SA-3.0
master/pages/enable-touchpad-click CC-BY-SA-3.0 20% 24 300 2,500 16 4 7
master/pages/encrypting-drives-using-LUKS CC-BY-SA-3.0 0% 109 1,757 11,549 109 2
master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux CC-BY-SA-3.0
master/pages/fedora-and-software-patents CC-BY-SA-3.0 0% 48 1,509 9,912 48 1 2
master/pages/fedora-repositories CC-BY-SA-3.0 0% 40 1,493 10,791 40 6
master/pages/finding-and-installing-linux-applications CC-BY-SA-3.0 9% 10 12 443 10 2
master/pages/firewalld CC-BY-SA-3.0 2% 114 1,776 12,288 110 9 26
master/pages/flathub-flatpak-applications CC-BY-SA-3.0 0% 69 695 5,149 69 9
master/pages/fonts CC-BY-SA-3.0 2% 48 450 2,937 47 7
master/pages/getting-started-guide CC-BY-SA-3.0 100% 2
master/pages/getting-started-with-apache-http-server CC-BY-SA-3.0 7% 96 1,302 10,650 96 8
master/pages/gnome-setting-key-shortcut CC-BY-SA-3.0 4% 23 213 1,276 23 2
master/pages/gnome-shell-extensions CC-BY-SA-3.0 9% 19 456 3,290 19
master/pages/grub2-bootloader CC-BY-SA-3.0 10% 199 2,416 16,943 182 7 12
master/pages/how-to-troubleshoot-sound-problems CC-BY-SA-3.0 1% 166 2,098 14,714 166 9
master/pages/index CC-BY-SA-3.0
master/pages/installing-and-running-vlc CC-BY-SA-3.0 75% 4 64 542 3 1
master/pages/installing-chromium-or-google-chrome-browsers CC-BY-SA-3.0 0% 40 386 2,761 33 3 6
master/pages/installing-docker CC-BY-SA-3.0 2% 33 576 4,201 33 3
master/pages/installing-from-source CC-BY-SA-3.0 0% 60 982 6,169 60 3
master/pages/installing-java CC-BY-SA-3.0 1% 136 1,026 7,156 133 1 9
master/pages/installing-mysql-mariadb CC-BY-SA-3.0 4% 114 851 5,906 112 13
master/pages/installing-plugins-for-playing-movies-and-music CC-BY-SA-3.0 100% 1
master/pages/installing-spotify CC-BY-SA-3.0 6% 45 287 2,402 39 3 6
master/pages/installing-virtual-systems-with-gnome-boxes CC-BY-SA-3.0
master/pages/jitsi-getting-started CC-BY-SA-3.0 3% 87 936 7,270 87 1 13
master/pages/join-active-directory-freeipa CC-BY-SA-3.0 0% 17 210 1,299 17 1
master/pages/kernel-booting CC-BY-SA-3.0 0% 13 104 774 13 2
master/pages/kernel-build-custom CC-BY-SA-3.0 1% 86 1,310 8,509 86 6
master/pages/kernel-installing-from-koji CC-BY-SA-3.0 6% 29 390 2,764 29 1 3
master/pages/kernel-overview CC-BY-SA-3.0 3% 60 1,226 8,106 60 9
master/pages/kernel-test-days CC-BY-SA-3.0 1% 53 980 6,372 53 3
master/pages/kernel-testing-patches CC-BY-SA-3.0 1% 76 1,070 10,028 76 4
master/pages/kernel-troubleshooting CC-BY-SA-3.0 2% 42 844 5,594 42 33
master/pages/language-package-managers CC-BY-SA-3.0 0% 88 807 5,488 88 18
master/pages/manage-database-servers-from-gui CC-BY-SA-3.0 2% 37 310 2,117 37 6
master/pages/managing-keyboard-shortcuts-for-running-app-in-gnome CC-BY-SA-3.0
master/pages/mok-enrollment CC-BY-SA-3.0 0% 18 263 1,996 18 1
master/pages/network-manager-quick-reference CC-BY-SA-3.0 0% 86 611 4,493 86 6
master/pages/ollama CC-BY-SA-3.0 3% 26 230 1,432 26 3
master/pages/package-management CC-BY-SA-3.0 33% 4 26 184 4
master/pages/performing-administration-tasks-using-sudo CC-BY-SA-3.0 11% 54 983 6,424 54 4 14
master/pages/persistent-identifiers-for-storage-devices CC-BY-SA-3.0 0% 252 6,237 46,679 252 3
master/pages/postgresql CC-BY-SA-3.0 4% 135 2,073 14,471 133 8
master/pages/publish-rpm-on-copr CC-BY-SA-3.0 64% 35 679 4,890 8 8 19
master/pages/pytorch CC-BY-SA-3.0 3% 25 230 1,589 25 3
master/pages/qemu CC-BY-SA-3.0 2% 34 462 2,751 34 6
master/pages/raspberry-pi CC-BY-SA-3.0 5% 204 2,757 19,971 202 18
master/pages/reset-root-password CC-BY-SA-3.0 1% 55 747 4,749 55 6
master/pages/root-account-locked CC-BY-SA-3.0 6% 15 159 1,140 15 1
master/pages/rpmfusion-setup CC-BY-SA-3.0 24% 31 337 2,337 31 2 11

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
10/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,253 168,146 1,191,884
Translated 7% 900 8% 14,377 8% 97,854
Needs editing 1% 168 1% 1,945 1% 15,199
Read-only 1% 32 1% 547 1% 4,546
Failing checks 1% 137 1% 1,613 1% 12,408
Strings with suggestions 10% 1,162 5% 9,638 5% 69,137
Untranslated strings 90% 10,185 90% 151,824 90% 1,078,831
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

104 changes 214 changes 81 changes 555 changes 23 changes 138 changes 38 changes 44 changes 35 changes 33 changes 10 changes 362 changes 108 changes 260 changes 405 changes 96 changes 31 changes 2,587 changes 22 changes 288 changes 144 changes 768 changes 94 changes 81 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

168 k
Hosted words
11,253
Hosted strings
7%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/upgrading-fedora-offline.po” file was changed. 09/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
$ sudo dnf install dnf5-plugin-automatic
sudo dnf install dnf-automatic
09/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/autoupdates.po” file was changed. 09/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
$ auter --disable
auter --disable
09/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
To disable auter from running, including from any cron job:
Se você quer desativar a execução do auter, incluindo de qualquer cron job:
09/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
$ auter --apply
auter --apply
09/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
To run auter immediately for testing:
 
09/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
Edit `/etc/auter/auter.conf` to configure it. `auter` is not scheduled by default. Add a schedule for `--prep` (pre-download) and `--apply` (install updates) using the examples in `/etc/cron.d/auter`.
O Auter não tem agendamento por padrão. Adicione um para `--prep` (se você quer pré-baixar atualizações) e `--apply` (instalar atualizações). O cron job instalado, que pode ser visto em `/etc/cron.d/auter` contém dezenas de exemplos.
09/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
$ sudo dnf install auter
sudo dnf install auter
09/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
https://github.com/rackerlabs/auter[auter] is an alternative to `dnf-automatic` that offers more flexibility in scheduling and supports running custom scripts before and after updates, including automatic reboots.
Como uma alternativa para dnf-automatic, https://github.com/rackerlabs/auter[auter] pode ser usado. Ele opera de forma similar ao dnf-automatic, mas fornece maior flexibilidade em agendamento e algumas opções adicionais, incluindo executar scripts personalizados antes ou depois de atualizações, e reinicializações automática. Isso vem com a desvantagem de maior complexidade na configuração.
09/23/2026
Browse all changes for this language