Translation status

61 Strings
9%
Browse Translate
1,083 Words
8%
7,097 Characters
8%

Strings status

Strings Words Characters
61 1,083 7,097
All strings Browse Translate Zen
6 96 635
Translated strings Browse Translate Zen
55 987 6,462
Unfinished strings Browse Translate Zen
55 987 6,462
Untranslated strings Browse Translate Zen
15 272 1,609
Strings with suggestions Browse Translate Zen
40 715 4,853
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 85 520
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 85 520
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2c58891a3f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 03/30/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 3067541a85
User avatar vareli authored 04/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/performing-administration-tasks-using-sudo.po
Translation file Download po/pt_BR/master/pages/performing-administration-tasks-using-sudo.po
Last change Nov. 21, 2025, 11:07 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 61 1,083 7,097
Translated 9% 6 8% 96 8% 635
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 4 7% 85 7% 520
Strings with suggestions 24% 15 25% 272 22% 1,609
Untranslated strings 90% 55 91% 987 91% 6,462
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 71 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,083
Hosted words
61
Hosted strings
9%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For security reasons, it is recommended that you always use [command]`sudo` with a password.
Por motivos de segurança, é recomendável que você sempre utilize `sudo` com uma senha.
11/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This will allow `_user_` to access docker without a password.
Isso permitirá que o usuário `_user_` acesse o Docker sem uma senha.
11/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can enable `root` access without a password specified, allowing any process on your system to become `root`. Add the following line to your `/etc/sudoers` file:
Você pode habilitar o acesso de `root` sem uma senha especificada, permitindo que qualquer processo em seu sistema se torne `root`. Adicione a seguinte linha ao seu arquivo `/etc/sudoers`:
11/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Using sudo without a password
Usando sudo sem uma senha
11/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Run Docker using sudo
Rodar Docker usando sudo
11/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
It is recommended that sudo rules are implemented to permit access to the Docker daemon. This allows [command]`sudo` to provide logging and audit functionality.
É recomendado que regras do sudo sejam implementadas para permitir o acesso ao daemon do Docker. Isso permite que o [command]`sudo` forneça funcionalidades de registro e auditoria.
11/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Enabling access to the Docker daemon from non-root users is a problem from a security perspective. It is a security issue for Fedora, because if a user can talk to the Docker socket they can execute a command which gives them full root access to the host system. Docker has no auditing or logging built in, while [command]`sudo` does.
Permitir o acesso ao daemon do Docker por usuários não privilegiados é um problema do ponto de vista da segurança. Isso representa um problema de segurança para o Fedora, porque se um usuário pode se comunicar com o socket do Docker, eles podem executar um comando que lhes concede acesso total de superusuário ao sistema hospedeiro. O Docker não possui auditoria ou registro incorporado, ao contrário do [command]`sudo`.
11/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Docker has the ability to change the group ownership of the Docker socket to allow users added to the Docker group to be able to run Docker containers without having to execute the [command]`sudo` or [command]`su` command to become root.
O Docker tem a capacidade de alterar a propriedade de grupo do socket do Docker para permitir que os usuários adicionados ao grupo Docker possam executar contêineres Docker sem precisar usar o comando `sudo` ou `su` para se tornarem superusuários.
11/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Using sudo to access Docker
Usando sudo para acessar o Docker
11/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
sudo timeout
sudo timeout
11/21/2025
Browse all translation changes