Translation status

16 Strings
100%
Browse Translate
853 Words
100%
4,876 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
16 853 4,876
All strings Browse Translate Zen
16 853 4,876
Translated strings Browse Translate Zen
2 93 520
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 41cb27130b
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/31/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 8144c9a467
User avatar serrador authored 06/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/accessibility-installation-with-orca.po
Translation file Download po/pt_BR/master/pages/accessibility-installation-with-orca.po
Last change Nov. 17, 2025, 1:32 a.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 853 4,876
Translated 100% 16 100% 853 100% 4,876
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

853
Hosted words
16
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/17/2025
User avatar rffontenelle

Translation completed
Translation completed 11/17/2025
User avatar rffontenelle

Translation changed
Thanks for choosing to install Fedora. The first thing you'll need to do is put an installer onto a removable disk, like a DVD or Flash Drive. For maximum accessibility, choose Fedora's Mate spin, found at https://fedoraproject.org/spins/mate/download[the Fedora Mate download page]. Follow xref:creating-and-using-a-live-installation-image.adoc#proc_creating-and-using-live-usb[the guide on flashing the downloaded image to a flash drive or DVD], and prepare to restart the computer to begin the installation.
Obrigado por escolher instalar o Fedora. A primeira coisa que você precisa fazer é colocar o instalador em um disco removível, como um DVD ou pen drive. Para máxima acessibilidade, escolha o Fedora Mate, disponível em https://spins.fedoraproject.org/mate-compiz/download/index.htmlspins/mate/download[a página de download do Fedora Mate]. Siga xref:creating-and-using-a-live-installation-image.adoc#proc_creating-and-using-live-usb[o guia sobre como instalar a imagem baixada em um pen drive ou DVD] e prepare-se para reiniciar o computador e iniciar a instalação.
11/17/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/accessibility-installation-with-orca.po” file was changed. 10/07/2025
User avatar None

String added in the repository
Thanks for choosing to install Fedora. The first thing you'll need to do is put an installer onto a removable disk, like a DVD or Flash Drive. For maximum accessibility, choose Fedora's Mate spin, found at https://fedoraproject.org/spins/mate/download[the Fedora Mate download page]. Follow xref:creating-and-using-a-live-installation-image.adoc#proc_creating-and-using-live-usb[the guide on flashing the downloaded image to a flash drive or DVD], and prepare to restart the computer to begin the installation.
Obrigado por escolher instalar o Fedora. A primeira coisa que você precisa fazer é colocar o instalador em um disco removível, como um DVD ou pen drive. Para máxima acessibilidade, escolha o Fedora Mate, disponível em https://spins.fedoraproject.org/mate-compiz/download/index.html[a página de download do Fedora Mate]. Siga xref:creating-and-using-a-live-installation-image.adoc#proc_creating-and-using-live-usb[o guia sobre como instalar a imagem baixada em um pen drive ou DVD] e prepare-se para reiniciar o computador e iniciar a instalação.
10/07/2025
User avatar None

Source string changed
Thanks for choosing to install Fedora. The first thing you'll need to do is put an installer onto a removable disk, like a DVD or Flash Drive. For maximum accessibility, choose Fedora's Mate spin, found at https://spins.fedoraproject.org/mate-compiz/download/index.htmlspins/mate/download[the Fedora Mate download page]. Follow xref:creating-and-using-a-live-installation-image.adoc#proc_creating-and-using-live-usb[the guide on flashing the downloaded image to a flash drive or DVD], and prepare to restart the computer to begin the installation.
10/07/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/21/2025
User avatar rffontenelle

Translation completed
Translation completed 05/21/2025
User avatar rffontenelle

Translation added
When you're ready, press the Begin Installation button. Fedora will begin to write the changes to the disk. When it's done, you can restart the computer. Be sure to remove the installation media, the DVD or Flash Drive, from the computer before restarting it or turning it back on. Now, you're ready to set up your new Fedora Linux system.
Quando estiver pronto, pressione o botão Iniciar Instalação. O Fedora começará a gravar as alterações no disco. Quando terminar, você poderá reiniciar o computador. Certifique-se de remover a mídia de instalação, o DVD ou o pen drive, do computador antes de reiniciá-lo ou ligá-lo novamente. Agora, você está pronto para configurar seu novo sistema Fedora Linux.
05/21/2025
User avatar rffontenelle

Translation added
Now, you're in the main area of the installer. There are different areas you can go to, to prepare different parts of the installation. First is the destination, where Fedora will be installed. Then there are areas like time, user creation, and root account. Press Enter on them, one by one, and fill out the information in each. The part you may have trouble with is the time and timezone selection. The combo boxes in that area are hard to use, but you can fix your timezone later if you need to.
Agora, você está na área principal do instalador. Há diferentes áreas para você preparar diferentes partes da instalação. A primeira é o destino, onde o Fedora será instalado. Depois, há áreas como hora, criação de usuário e conta root. Pressione Enter nelas, uma por uma, e preencha as informações em cada uma. A parte com a qual você pode ter dificuldade é a seleção de hora e fuso horário. As caixas de combinação nessa área são difíceis de usar, mas você pode ajustar seu fuso horário mais tarde, se necessário.
05/21/2025
Browse all translation changes