Translation status

77 Strings
100%
Browse Translate
1,774 Words
100%
11,514 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
77 1,774 11,514
All strings Browse Translate Zen
5 17 194
Read-only strings Browse Translate Zen
77 1,774 11,514
Translated strings Browse Translate Zen
1 6 46
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c809ed5568
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 04/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) eeefdc1c09
User avatar serrador authored 05/12/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/autoupdates.po
Translation file Download po/pt_BR/master/pages/autoupdates.po
Last change April 22, 2026, 1:45 a.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 1,774 11,514
Translated 100% 77 100% 1,774 100% 11,514
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 5 1% 17 1% 194
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 46 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 23 changes 34 changes 4 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,774
Hosted words
77
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/22/2026
User avatar rffontenelle

Suggestion removed
Automatic updates may not complete the entire process needed to make the system secure. For example, DNF can install a kernel update, but until the machine is rebooted (which DNF will not do automatically) the new changes won't take effect. The same may apply to restarting daemons. This can leave the user feeling that they are secure when they are not.
Atualizações automáticas podem não completar o processo inteiro que é necessário para tornar o sistema seguro. Por exemplo, o DNF pode instalar uma atualização de kernel, mas até a máquina ser reiniciada (algo que o DNF não fará automaticamente) as novas mudanças não entrarão em vigor. O mesmo pode ser aplicável para serviços reiniciados. Isso pode deixar o usuário com a sensação de que eles são está seguros quando não sãoestá.
04/22/2026
User avatar rffontenelle

Translation completed
Translation completed 04/22/2026
User avatar rffontenelle

Translation changed
Automatic updates may not complete the entire process needed to make the system secure. For example, DNF can install a kernel update, but until the machine is rebooted (which DNF will not do automatically) the new changes won't take effect. The same may apply to restarting daemons. This can leave the user feeling that they are secure when they are not.
Atualizações automáticas podem não completar o processo inteiro que é necessário para tornar o sistema seguro. Por exemplo, o DNF pode instalar uma atualização de kernel, mas até a máquina ser reiniciada (algo que o DNF não fará automaticamente) as novas mudanças não entrarão em vigor. O mesmo pode ser aplicável para serviços reiniciados. Isso pode deixar o usuário com a sensação de que ele estás são seguros quando não estásão.
04/22/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Automatic updates may not complete the entire process needed to make the system secure. For example, DNF can install a kernel update, but until the machine is rebooted (which DNF will not do automatically) the new changes won't take effect. The same may apply to restarting daemons. This can leave the user feeling that they are secure when they are not.
Atualizações automáticas podem não completar o processo inteiro que é necessário para tornar o sistema seguro. Por exemplo, o DNF pode instalar uma atualização de kernel, mas até a máquina ser reiniciada (algo que o DNF não fará automaticamente) as novas mudanças não entrarão em vigor. O mesmo pode ser aplicável para serviços reiniciados. Isso pode deixar o usuário com a sensação que ele está seguro quando não está.
03/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/autoupdates.po” file was changed. 03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Yet another thing to consider if not using automatic updates is to provide your machine with some other forms of protection to help defend it of any attacks that might occur before updates are in place. This might include an external firewall, a host-based firewall (like iptables, ipchains, and/or tcp wrappers), not performing dangerous tasks on the computer (like browsing the web, reading e-mail, etc.), and monitoring the system for intrusions (with system log checkers, IDS systems, authentication or login monitoring, etc).
Mais outro fator a ser considerado ao não se usar atualizações automáticas é providenciar sua máquina com outras formas de proteção para auxiliar na defesa contra qualquer ataque que possa ocorrer antes das atualizações serem realizadas. Isso pode incluir um firewall externo, um firewall baseado em um host (como o iptables. ipchains, e/ou wrappers de tcp), não realizar tarefas arriscadas no computador (como navegar na internet, ler e-mails, etc), e monitorar o sistema para intrusões (com um verificador de logs do sistema, sistemas IDS, autenticação ou monitoramento de login, etc).
03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Another common problem is having automatic updates run when it isn't desired (holidays, weekends, vacations, etc). If there are times that no one will be around to fix any problem arising from the updates, it may be best to avoid doing updates on those days.
Outro problema comum é ter as atualizações automáticas rodarem quando não se é desejado (feriados, fins de semana, férias, etc). Se há momentos em que ninguém estará disponível para consertar qualquer problema oriundo das atualizações, talvez seja melhor evitar atualizar nesses dias.
03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Instead of automatic updates, dnf-automatic can only download new updates and can alert you via email of available updates which you could then install manually. This can be set by editing of `/etc/dnf/automatic.conf` file.
Ao invés de atualizações automáticas, dnf-automatic pode só baixar novas atualizações, e então pode te alertar sobre atualizações disponíveis via email, que você poderia então as instalar manualmente. Isso pode ser ativado editando o arquivo `/etc/dnf/automatic.conf`.
03/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Auter is not scheduled by default. Add a schedule for `--prep` (if you want to pre-download updates) and `--apply` (install updates). The installed cron job which you can see in `/etc/cron.d/auter` contains lots of examples.
O Auter não tem agendamento por padrão. Adicione um para `--prep` (se você quer pré-baixar atualizações) e `--apply` (instalar atualizações). O cron job instalado, que pode ser visto em `/etc/cron.d/auter` contém dezenas de exemplos.
03/01/2026
Browse all translation changes