Translation status

11,227 Strings
22%
Browse Translate
167,855 Words
20%
1,189,647 Characters
20%

Strings status

Strings Words Characters
11,227 167,855 1,189,647
All strings Browse Translate Zen
30 545 4,523
Read-only strings Browse Translate Zen
2,734 37,189 259,313
Translated strings Browse Translate Zen
8,493 130,666 930,334
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,070 125,567 892,293
Untranslated strings Browse Translate Zen
423 5,099 38,041
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,192 9,752 71,909
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7,371 121,265 861,065
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
476 5,147 37,574
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
244 2,357 16,838
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 62 436
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
53 167 1,569
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
111 1,399 10,430
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 19 143
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
21 95 582
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 32 303
Failing check: Double space Browse Translate Zen
67 1,465 9,590
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
19 153 1,029
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 34 194
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 34 209
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
32 541 3,378
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
121 254 1,848
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
10 85 828
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5 30 221
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
120 1,529 11,450
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 83 565
Failing check: AsciiDoc markup Browse Translate Zen
106 2,035 15,372
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1 8 42
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/quick-docs CC-BY-SA-3.0 85% 1 2 25 1
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/iptables-cli CC-BY-SA-3.0 26% 33 654 3,966 33 3
master/pages/_partials/proc_configuring-mariadb CC-BY-SA-3.0 85% 1 6 38 1 1 1
master/pages/_partials/proc_installing-mariadb CC-BY-SA-3.0 100% 2
master/pages/_partials/proc_installing-mariadb-module CC-BY-SA-3.0 42% 8 97 588 8 1
master/pages/_partials/proc_managing-trusted-system-certificates CC-BY-SA-3.0 6% 15 259 2,568 15 1 1
master/pages/_partials/TODO_virtio-win CC-BY-SA-3.0 75% 1 1 1 1 1
master/pages/accessibility-installation-with-orca CC-BY-SA-3.0 87% 2 136 922 3 2
master/pages/accessibility-post-installation-with-orca CC-BY-SA-3.0 80% 3 160 886 2 3
master/pages/accessibility-why-choose-fedora CC-BY-SA-3.0 100% 1
master/pages/adding-or-removing-software-repositories-in-fedora CC-BY-SA-3.0 50% 14 153 1,097 1 7 12
master/pages/adding_user_to_sudoers_file CC-BY-SA-3.0 88% 1 9 48 1
master/pages/aide-checking-file-integrity CC-BY-SA-3.0 2% 33 415 3,440 33 3
master/pages/anaconda-introduction CC-BY-SA-3.0 11% 8 253 1,945 8 1
master/pages/anaconda-logging CC-BY-SA-3.0 1% 110 1,410 10,271 110 11
master/pages/appimage CC-BY-SA-3.0 0% 61 705 5,230 61 4
master/pages/automatic-power-management-power2top CC-BY-SA-3.0 0% 33 282 2,161 33 1 4
master/pages/autoupdates CC-BY-SA-3.0 1% 57 786 5,589 57 4
master/pages/bugzilla-an-introduction CC-BY-SA-3.0 0% 19 303 1,965 19 4
master/pages/bugzilla-email-notifications CC-BY-SA-3.0 0% 16 244 1,534 16
master/pages/bugzilla-file-a-bug CC-BY-SA-3.0 1% 125 2,147 14,844 125 1 87
master/pages/bugzilla-find-correct-component CC-BY-SA-3.0 3% 32 507 2,962 32 1
master/pages/bugzilla-find-duplicates CC-BY-SA-3.0 0% 10 189 1,315 10
master/pages/bugzilla-providing-a-stacktrace CC-BY-SA-3.0 68% 43 306 2,227 1 45 43
master/pages/bugzilla-query CC-BY-SA-3.0 0% 12 301 1,975 12
master/pages/bugzilla-spam CC-BY-SA-3.0 0% 11 122 719 11
master/pages/changing-hostname CC-BY-SA-3.0 24% 19 321 2,486 17 2
master/pages/configuring-ip-networking-with-nmcli CC-BY-SA-3.0 2% 81 927 7,279 81 1 4
master/pages/configuring-x-window-system-using-the-xorg-conf-file CC-BY-SA-3.0 16% 10 159 923 10 1
master/pages/contribute-to-quick-docs CC-BY-SA-3.0 44% 14 295 2,287 8 2 6
master/pages/create-gpg-keys CC-BY-SA-3.0 1% 119 2,157 13,397 119 1 1
master/pages/creating-a-disk-partition-in-linux CC-BY-SA-3.0 0% 31 705 4,590 31 1 1
master/pages/creating-and-using-a-live-installation-image CC-BY-SA-3.0 29% 125 2,236 14,152 108 6 16
master/pages/creating-windows-virtual-machines-using-virtio-drivers CC-BY-SA-3.0
master/pages/cups-debug-printing-issues CC-BY-SA-3.0 93% 15 309 2,407 12 14
master/pages/cups-debug-scanning-issues CC-BY-SA-3.0 2% 47 901 6,605 47 1 2
master/pages/cups-filing-a-bug-report CC-BY-SA-3.0 2% 39 574 4,986 39 1 2
master/pages/cups-known-issues CC-BY-SA-3.0 1% 89 2,127 13,975 89 1 3
master/pages/cups-terminology CC-BY-SA-3.0 2% 49 1,269 8,254 49 1 5
master/pages/cups-useful-tricks CC-BY-SA-3.0 95% 7 170 1,328 10 6
master/pages/debug-dracut-problems CC-BY-SA-3.0 1% 86 1,054 8,003 86 2
master/pages/debug-systemd-problems CC-BY-SA-3.0 0% 46 567 3,785 46 1
master/pages/disabling-automatic-screenlock CC-BY-SA-3.0
master/pages/displaying_user_prompt_on_gnome_login_screen CC-BY-SA-3.0 0% 18 163 1,078 18 3
master/pages/dnf CC-BY-SA-3.0 4% 41 518 3,695 41 2 6
master/pages/dnf-package-manager-quick-reference CC-BY-SA-3.0 0% 51 927 8,912 51 3
master/pages/dnf-repository-mirror CC-BY-SA-3.0 0% 45 503 3,960 45 3
master/pages/dnf-vs-apt CC-BY-SA-3.0 0% 3 102 636 3
master/pages/enable-touchpad-click CC-BY-SA-3.0 3% 29 346 2,773 29 5
master/pages/encrypting-drives-using-LUKS CC-BY-SA-3.0 0% 109 1,757 11,549 109 3
master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux CC-BY-SA-3.0 0% 17 699 4,723 17 2
master/pages/fedora-and-software-patents CC-BY-SA-3.0 0% 48 1,509 9,912 48 1 2
master/pages/fedora-repositories CC-BY-SA-3.0 0% 40 1,493 10,791 40 1
master/pages/finding-and-installing-linux-applications CC-BY-SA-3.0 9% 10 12 443 10 1 2
master/pages/firewalld CC-BY-SA-3.0 1% 116 1,781 12,320 116 1 6
master/pages/flathub-flatpak-applications CC-BY-SA-3.0 0% 69 695 5,149 69 9
master/pages/fonts CC-BY-SA-3.0 0% 49 469 3,055 49 1 7
master/pages/getting-started-guide CC-BY-SA-3.0 61% 15 618 4,136 3 11 12
master/pages/getting-started-with-apache-http-server CC-BY-SA-3.0 1% 103 1,346 11,193 103 1 11
master/pages/gnome-setting-key-shortcut CC-BY-SA-3.0 0% 24 223 1,329 24 2
master/pages/gnome-shell-extensions CC-BY-SA-3.0 100% 3
master/pages/grub2-bootloader CC-BY-SA-3.0 73% 60 764 5,081 3 38 52
master/pages/how-to-troubleshoot-sound-problems CC-BY-SA-3.0 61% 65 1,061 7,308 11 65 48
master/pages/index CC-BY-SA-3.0 10% 9 146 1,325 7 1 3
master/pages/installing-and-running-vlc CC-BY-SA-3.0 6% 15 131 986 15 3
master/pages/installing-chromium-or-google-chrome-browsers CC-BY-SA-3.0 0% 40 386 2,761 40 5
master/pages/installing-docker CC-BY-SA-3.0 8% 31 572 4,177 31 2
master/pages/installing-from-source CC-BY-SA-3.0 0% 60 982 6,169 60 3
master/pages/installing-java CC-BY-SA-3.0 58% 57 514 3,734 18 16 34
master/pages/installing-mysql-mariadb CC-BY-SA-3.0 1% 117 861 5,996 56 20 36
master/pages/installing-plugins-for-playing-movies-and-music CC-BY-SA-3.0 100% 1 2
master/pages/installing-spotify CC-BY-SA-3.0 2% 47 295 2,453 47 1 7
master/pages/installing-virtual-systems-with-gnome-boxes CC-BY-SA-3.0
master/pages/jitsi-getting-started CC-BY-SA-3.0 3% 87 936 7,270 87 2 4
master/pages/join-active-directory-freeipa CC-BY-SA-3.0 0% 17 210 1,299 17
master/pages/kernel-booting CC-BY-SA-3.0 0% 13 104 774 13 1
master/pages/kernel-build-custom CC-BY-SA-3.0 0% 87 1,314 8,533 87 7
master/pages/kernel-installing-from-koji CC-BY-SA-3.0 3% 30 394 2,790 30 1 4
master/pages/kernel-overview CC-BY-SA-3.0 0% 62 1,231 8,137 61 7
master/pages/kernel-test-days CC-BY-SA-3.0 0% 54 983 6,388 54 1
master/pages/kernel-testing-patches CC-BY-SA-3.0 0% 77 1,072 10,043 77 7
master/pages/kernel-troubleshooting CC-BY-SA-3.0 0% 43 845 5,609 43 1
master/pages/language-package-managers CC-BY-SA-3.0 0% 88 807 5,488 88 1 18
master/pages/manage-database-servers-from-gui CC-BY-SA-3.0 2% 37 310 2,117 36 6
master/pages/managing-keyboard-shortcuts-for-running-app-in-gnome CC-BY-SA-3.0
master/pages/mok-enrollment CC-BY-SA-3.0 0% 18 263 1,996 18 1
master/pages/network-manager-quick-reference CC-BY-SA-3.0 2% 84 604 4,456 84 1 5
master/pages/ollama CC-BY-SA-3.0 3% 26 230 1,432 26 4
master/pages/package-management CC-BY-SA-3.0 16% 5 29 209 5 1
master/pages/performing-administration-tasks-using-sudo CC-BY-SA-3.0 9% 55 989 6,469 55 10
master/pages/persistent-identifiers-for-storage-devices CC-BY-SA-3.0 0% 252 6,237 46,679 252 1 4
master/pages/postgresql CC-BY-SA-3.0 62% 53 765 5,904 14 14 42
master/pages/publish-rpm-on-copr CC-BY-SA-3.0 1% 97 1,909 12,853 97 1
master/pages/pytorch CC-BY-SA-3.0 3% 25 230 1,589 25 4
master/pages/qemu CC-BY-SA-3.0 2% 34 465 2,764 34 1 5
master/pages/raspberry-pi CC-BY-SA-3.0 91% 18 165 1,325 4 9 14
master/pages/reset-root-password CC-BY-SA-3.0 0% 56 753 4,779 56 8
master/pages/root-account-locked CC-BY-SA-3.0 0% 16 163 1,164 16 2
master/pages/rpmfusion-setup CC-BY-SA-3.0 9% 37 414 2,967 37 3 34

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
08/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,227 167,855 1,189,647
Translated 24% 2,734 22% 37,189 21% 259,313
Needs editing 3% 423 3% 5,099 3% 38,041
Read-only 1% 30 1% 545 1% 4,523
Failing checks 4% 476 3% 5,147 3% 37,574
Strings with suggestions 10% 1,192 5% 9,752 6% 71,909
Untranslated strings 71% 8,070 74% 125,567 75% 892,293
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

438 changes 187 changes 21 changes 1,234 changes 47 changes 2,254 changes 75 changes 600 changes 22 changes 132 changes 201 changes 113 changes 26 changes 45 changes 7 changes 415 changes 93 changes 36 changes 310 changes 35 changes 193 changes 2,551 changes 608 changes 531 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

167 k
Hosted words
11,227
Hosted strings
24%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+2%
−1%
Translated
−2%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Launching applications
Esecuzione di applicazioni
08/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Managing Flatpak applications
Installazione delle applicazioni Flatpak
08/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To search for applications:
Impossibile cercare l'applicazione
08/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Using the command line
Usa la riga di comando
08/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Click *Install*
Fai click su installa.
08/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
$ flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo
$$flatpak remote-add --if-not-exists flathub [https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo$$
08/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
$ sudo dnf install flatpak
`$ sudo dnf install luanti`
08/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Prerequisites
Prequisiti
08/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Installing Flatpak Applications from Flathub
Installazione di app Flatpak da Flathub
08/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
$ sudo dnf install symlinks
`$ sudo dnf install xeyes`
08/08/2026
Browse all changes for this language