fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/gnome-shell-extensions

Translation status

21	Strings	85%	Browse Translate
462	Words	70%
3,366	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
21 462 3,366	All strings	Browse Translate Zen
21 462 3,366	Translated strings	Browse Translate Zen
3 137 923	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 137 923	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 40 261	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 97 662	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `0dff6ebe3f` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `af0a7db9ec` vareli authored 10 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/gnome-shell-extensions.po`
Translation file	Download `po/it/master/pages/gnome-shell-extensions.po`
Last change	June 6, 2025, 2:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		462		3,366
Translated	100%	21	100%	462	100%	3,366
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	3	29%	137	27%	923
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

462

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/gnome-shell-extensions Italian	Changes committed 2 weeks ago
iceman Translation changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/gnome-shell-extensions Italian	English Since extensions are created outside of the normal GNOME design and development process, they are supported by their authors, rather than by the GNOME community. Some features first implemented as extensions might find their way into future versions of GNOME." Italian 49 characters edited Current translation State: Translated Poiché le estensioni ~~veng~~sono create al di fuori del normale processo di progettazione e sviluppo di GNOME, sono supportate dai loro autori~~, piuttosto che~~ anziché dalla comunità di GNOME. Alcune funzionalità i~~nizial~~mplementate i~~mple~~nizialmentate come estensioni potrebbero ~~trovare posto~~essere integrate nelle versioni future di GNOME. 2 weeks ago
iceman Contributor joined fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/gnome-shell-extensions Italian	Contributor joined 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/gnome-shell-extensions Italian	Changes committed a month ago
salvatorecocuzza Translation changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/gnome-shell-extensions Italian	English the https://packages.fedoraproject.org/pkgs/gnome-extensions-app/gnome-extensions-app/[GNOME Extensions] app. Apart from other customisations, GNOME Extensions also allows enabling, disabling, and modifying preferences for GNOME shell extensions. Italian 1 character edited Current translation State: Translated L'app https://packages.fedoraproject.org/pkgs/gnome-extensions-app/gnome-extensions-app/[GNOME Extensions]. Oltre ad altre personalizzazioni, GNOME Extensions consente anche di abilitare, disabilitare e modificare le preferenze per le estensioni della shell GNOME. a month ago
salvatorecocuzza Translation completed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/gnome-shell-extensions Italian	Translation completed a month ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/gnome-shell-extensions Italian	English the https://packages.fedoraproject.org/pkgs/gnome-extensions-app/gnome-extensions-app/[GNOME Extensions] app. Apart from other customisations, GNOME Extensions also allows enabling, disabling, and modifying preferences for GNOME shell extensions. Italian 264 characters edited Previous translation State: Translated L'app https://packages.fedoraproject.org/pkgs/gnome-extensions-app/gnome-extensions-app/[GNOME Extensions]. Oltre ad altre personalizzazioni, GNOME Extensions consente anche di abilitare, disabilitare e modificare le preferenze per le estensioni della shell GNOME. a month ago
salvatorecocuzza Translation changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/gnome-shell-extensions Italian	English `gnome-shell-extension-tool`. While this tool allows you to enable and disable extensions, it does not allow you to modify their settings. It does allow you to reload an extension without logging out and back in and it also creates the default skeleton if you would like to write a new extension. Please use `gnome-shell-extension-tool -h` to learn more. Italian 3 characters edited Current translation State: Translated `gnome-shell-extension-tool`. Questo strumento consente di abilitare e disabilitare le estensioni, ma non di modificarne le impostazioni. Permette di ricaricare un'estensione senza disconnettersi e riconnettersi e crea anche lo scheletro predefinito se si desidera scrivere una nuova estensione. Per saperne di più, utilizzare `gnome-shell-extension-tool -h`. a month ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/gnome-shell-extensions Italian	English `gnome-shell-extension-tool`. While this tool allows you to enable and disable extensions, it does not allow you to modify their settings. It does allow you to reload an extension without logging out and back in and it also creates the default skeleton if you would like to write a new extension. Please use `gnome-shell-extension-tool -h` to learn more. Italian 359 characters edited Previous translation State: Translated `gnome-shell-extension-tool`. Questo strumento consente di abilitare e disabilitare le estensioni, ma non di modificarne le impostazioni. Permette di ricaricare un'estensione senza disconnettersi e riconnettersi e crea anche lo scheletro predefinito se si desidera scrivere una nuova estensione. Per saperne di più, utilizzare `gnome-shell-extension-tool -h`. a month ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/gnome-shell-extensions Italian	English https://extensions.gnome.org/local/[Gnome's Extensions website] using Firefox. Italian 92 characters edited Current translation State: Translated https://extensions.gnome.org/local/[sito web delle estensioni di Gnome] utilizzando Firefox. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.