Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/quick-docs.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files a2068afebd
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 08/29/2026
Last commit in Weblate Update translation files 9297c39bb0
Hosted Weblate authored 08/29/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/getting-started-guide.po
Translation file Download po/it/master/pages/getting-started-guide.po
Last change July 18, 2026, 8:45 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 1,024 6,618
Translated 61% 24 39% 406 37% 2,482
Needs editing 30% 12 49% 509 52% 3,464
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 28% 11 37% 381 41% 2,742
Strings with suggestions 30% 12 43% 445 46% 3,090
Untranslated strings 7% 3 10% 109 10% 672
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,024
Hosted words
39
Hosted strings
61%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[application]*GNOME*, Fedora's default _desktop environment_, is the underlying graphical user environment. It provides a visual front-end using a desktop analogy. When you log into Fedora, GNOME is started with a predefined set of icons and menus on the desktop.
[application]*GNOME*, Fedora's default _window manager_, is the underlying graphical user environment. It provides a visual front-end using a desktop analogy. When you log into Fedora, GNOME is started with a predefined set of icons and menus on the desktop.
07/18/2026
User avatar rffontenelle

Explanation updated
the root account
04/22/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/it/master/pages/getting-started-guide.po” file was changed. 03/30/2026
User avatar None

String updated in the repository
[application]*GnuCash* - installs from `Core`, home finance software isn't cool, but is important.
[applicazione]*GnuCash* - si installa da `Core`, il software di finanza domestica non è interessante, ma è importante.
03/30/2026
User avatar None

String updated in the repository
[application]*Linphone* - demonstrates installing from Extras, and free phone calls. Requires: headset.
[applicazione]*Linphone* - dimostra come installare da Extras e fare chiamate gratuite. Richiede: cuffie.
03/30/2026
User avatar None

String added in the repository
[application]*GNOME*, Fedora's default _desktop environment_, is the underlying graphical user environment. It provides a visual front-end using a desktop analogy. When you log into Fedora, GNOME is started with a predefined set of icons and menus on the desktop.
[application]*GNOME*, Fedora's default _window manager_, is the underlying graphical user environment. It provides a visual front-end using a desktop analogy. When you log into Fedora, GNOME is started with a predefined set of icons and menus on the desktop.
03/30/2026
User avatar None

Source string changed
[application]*GNOME*, Fedora's default _window managerdesktop environment_, is the underlying graphical user environment. It provides a visual front-end using a desktop analogy. When you log into Fedora, GNOME is started with a predefined set of icons and menus on the desktop.
03/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora is one of many Linux distributions, and includes a lot of software you'll find in many Linux distributions. For example, the *GNOME* desktop environment, and the [application]*Firefox* web browser, [application]*LibreOffice* office suite, and a lot of **GNU utilities** and so much more.
Fedora è una delle tante distribuzioni Linux, e include la maggior parte del software che si può trovare nelle molte. Per esempio, l'ambiente desktop GNOME, il navigatore web **Firefox**, la suite da ufficio **LibreOffice**, molte delle **utilità GNU** e molto altro.
12/18/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/06/2025
User avatar iceman

Translation changed
[application]*GnuCash* - installs from `Core`, home finance software isn't cool, but is important.
*[applicazione]*GnuCash** - si installa da `Core`, il software di finanza personale non sono fighidomestica non è interessante, ma sonoè importanti.
e.
06/06/2025
Browse all translation changes