fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/getting-started-guide

Translation status

39	Strings	61%	Browse Translate
1,024	Words	39%
6,613	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
39 1,024 6,613	All strings	Browse Translate Zen
25 445 2,742	Translated strings	Browse Translate Zen
14 579 3,871	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 109 672	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 470 3,199	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 402 2,790	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 241 1,542	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 466 3,164	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 39 260	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 39 260	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 427 2,904	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 146 989	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `0dff6ebe3f` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `af0a7db9ec` vareli authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/getting-started-guide.po`
Translation file	Download `po/it/master/pages/getting-started-guide.po`
Last change	June 6, 2025, 3:10 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39		1,024		6,613
Translated	64%	25	43%	445	41%	2,742
Needs editing	28%	11	45%	470	48%	3,199
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	28%	11	45%	466	47%	3,164
Strings with suggestions	28%	11	39%	402	42%	2,790
Untranslated strings	7%	3	10%	109	10%	672

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,024

Hosted words

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+56%

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Italian	Changes committed 2 weeks ago
iceman Translation changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Italian	English [application]GnuCash - installs from `Core`, home finance software isn't cool, but is important. Italian 44 characters edited Current translation State: Translated [applicazione]GnuCash** - si installa da `Core`, il software di finanza ~~personale non sono fighi~~domestica non è interessante, ma ~~sono~~è importanti. e. 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Italian	Changes committed 2 weeks ago
iceman Translation changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Italian	English [application]Linphone - demonstrates installing from Extras, and free phone calls. Requires: headset. Italian 49 characters edited Current translation State: Translated [applicazione]LinePphone** - dimostra l'come installa~~zion~~re da Extras, e fare chiamate gratisuite. Richiede: cuffie ~~con microfono.~~ . 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Italian	Changes committed 2 weeks ago
iceman Translation changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Italian	English [application]GNOME, Fedora's default _window manager_, is the underlying graphical user environment. It provides a visual front-end using a desktop analogy. When you log into Fedora, GNOME is started with a predefined set of icons and menus on the desktop. Italian 214 characters edited Current translation State: Translated [application]GNOME**, il gestore predefinito delle finestre su Fedora, è l'ambiente grafico utente che si trova sotto il sistema. Utilizzando l'analogia della scrivania, fornisce unFedora's default _window manager_, is the underlying graphical user environment. It provides a visual~~e di~~ front-end. Quando si entra su Fedora, GNOME viene avviato con un insieme predefinito di icone e menu sulla scrivania. using a desktop analogy. When you log into Fedora, GNOME is started with a predefined set of icons and menus on the desktop. 2 weeks ago
iceman Contributor joined fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Italian	Contributor joined 2 weeks ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Italian	The “`po/it/master/pages/getting-started-guide.po`” file was changed. 8 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Italian	English Fedora is one of many Linux distributions, and includes a lot of software you'll find in many Linux distributions. For example, the GNOME desktop environment, and the [application]Firefox web browser, [application]LibreOffice office suite, and a lot of GNU utilities and so much more. Italian 267 characters edited Current translation State: Needs editing Fedora è una delle tante distribuzioni Linux, e include la maggior parte del software che si può trovare nelle molte. Per esempio, l'ambiente desktop GNOME, il navigatore web Firefox, la suite da ufficio LibreOffice, molte delle utilità GNU e molto altro. 8 months ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Italian	English 30 characters edited Needs editing Fedora is one of many Linux distributions, and includes a lot of software you'll find in many Linux distributions. For example, the GNOME desktop environment, and the [application]Firefox** web browser, [application]LibreOffice office suite, and a lot of GNU utilities** and so much more. 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.