Translation status

61 Strings
9%
Browse Translate
1,085 Words
8%
7,104 Characters
8%

Strings status

Strings Words Characters
61 1,085 7,104
All strings Browse Translate Zen
6 96 635
Translated strings Browse Translate Zen
55 989 6,469
Unfinished strings Browse Translate Zen
55 989 6,469
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 189 1,283
Strings with suggestions Browse Translate Zen
45 800 5,186
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/quick-docs.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files ef2cee93ba
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 08/03/2026
Last commit in Weblate Update translation files ba3af97009
Hosted Weblate authored 08/03/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/performing-administration-tasks-using-sudo.po
Translation file Download po/it/master/pages/performing-administration-tasks-using-sudo.po
Last change July 23, 2026, 3:47 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 61 1,085 7,104
Translated 9% 6 8% 96 8% 635
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 16% 10 17% 189 18% 1,283
Untranslated strings 90% 55 91% 989 91% 6,469
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 16 changes 0 changes 8 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,085
Hosted words
61
Hosted strings
9%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Here, `<VALUE>` is the desired timeout length in minutes. Setting the value to 0 causes [command]`sudo` to require a password every time.
dove *valore* è la durata del timeout desiderata in minuti. Impostando il *valore* su 0, [command]#sudo# richiederà la password ogni volta.
07/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
session required pam_tty_audit.so disable=pattern enable=<PATTERN>
session required pam_tty_audit.so disable=* enable=root
07/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%<USERS> localhost=/usr/sbin/shutdown -h now
%users localhost=/sbin/shutdown -h now
07/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If an account is compromised, an attacker can use [command]`sudo` to open a new shell with administrative privileges.
Se l'account di un sudoer viene compromesso, un malintenzionato può utilizzare [command]#sudo# per aprire una nuova shell con privilegi amministrativi:
07/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
By default, [command]`sudo` stores the password for a five minute timeout period. Any subsequent uses of the command during this period will not prompt you for a password. This could be exploited by an attacker if you leave your workstation unattended and unlocked while still being logged in. You can change this behavior by adding the following line to the `/etc/sudoers` configuration file:
Per impostazione predefinita, `[command]#sudo#` memorizza la password del sudoer per un periodo di timeout di cinque minuti. Qualsiasi utilizzo successivo del comando durante questo periodo non richiederà all'utente una password. Questo potrebbe essere sfruttato da un malintenzionato se l'utente lascia la propria workstation incustodita e sbloccata mentre è ancora connesso. Questo comportamento può essere modificato aggiungendo la riga seguente al file `/etc/sudoers`:
07/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
session required pam_tty_audit.so disable=* enable=root
session required pam_tty_audit.so disable=* enable=root
07/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The man page for [command]`sudoers` has a detailed listing of options for this file.
La pagina man di `sudoers` contiene un elenco dettagliato delle opzioni per questo file.
07/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The [command]`sudo` command allows users to gain administrative or root access. When trusted users precede an administrative command with [command]`sudo`, they are prompted for their own password. Then, when they have been authenticated and assuming that the command is permitted, the administrative command is executed as if they were the root user.
Il comando [command]#sudo# offre un altro approccio per concedere l'accesso amministrativo agli utenti. Quando gli utenti attendibili antepongono [command]#sudo# a un comando amministrativo, viene richiesta la *loro* password. Successivamente, una volta autenticati e supponendo che il comando sia consentito, il comando amministrativo viene eseguito come se fossero l'utente `root`.
07/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/it/master/pages/performing-administration-tasks-using-sudo.po” file was changed. 06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
This will allow `<user>` to access docker without a password.
 
06/23/2026
Browse all translation changes