Translation status

10,655 Strings
8%
Browse Translate
158,527 Words
7%
1,120,770 Characters
7%

Strings status

Strings Words Characters
10,655 158,527 1,120,770
All strings Browse Translate Zen
19 66 511
Read-only strings Browse Translate Zen
976 13,199 93,547
Translated strings Browse Translate Zen
9,679 145,328 1,027,223
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,620 144,556 1,021,448
Untranslated strings Browse Translate Zen
59 772 5,775
Strings marked for edit Browse Translate Zen
628 3,581 27,989
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9,072 141,996 1,000,835
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
84 1,506 11,266
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
58 1,063 7,765
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
34 367 2,642
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
16 29 235
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 3 11
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 6 23
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2 43 295
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 10 53
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 8 54
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
20 381 2,538
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 16 109
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
13 63 456
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 98 569
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
33 1,019 7,976
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/quick-docs CC-BY-SA-3.0
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/iptables-cli CC-BY-SA-3.0 26% 33 865 6,026 32 6
master/pages/_partials/proc_configuring-mariadb CC-BY-SA-3.0 0% 7 51 312 7
master/pages/_partials/proc_installing-mariadb CC-BY-SA-3.0 0% 3 17 117 3
master/pages/_partials/proc_installing-mariadb-module CC-BY-SA-3.0 35% 9 102 622 9
master/pages/_partials/proc_managing-trusted-system-certificates CC-BY-SA-3.0 0% 16 261 2,584 16 1
master/pages/_partials/TODO_virtio-win CC-BY-SA-3.0 0% 4 60 445 4 1
master/pages/accessibility-installation-with-orca CC-BY-SA-3.0 93% 1 65 513 2 1
master/pages/accessibility-post-installation-with-orca CC-BY-SA-3.0 6% 14 549 3,198 14 1
master/pages/accessibility-why-choose-fedora CC-BY-SA-3.0 100% 1
master/pages/adding-or-removing-software-repositories-in-fedora CC-BY-SA-3.0 9% 30 258 1,917 27 3 1
master/pages/adding_user_to_sudoers_file CC-BY-SA-3.0
master/pages/aide-checking-file-integrity CC-BY-SA-3.0 0% 34 417 3,460 34 1
master/pages/anaconda-introduction CC-BY-SA-3.0
master/pages/anaconda-logging CC-BY-SA-3.0 0% 112 1,411 10,295 112 9
master/pages/autoupdates CC-BY-SA-3.0 92% 6 167 1,350 2 5 4
master/pages/bugzilla-an-introduction CC-BY-SA-3.0 52% 9 69 476 9 2 9
master/pages/bugzilla-email-notifications CC-BY-SA-3.0 0% 16 244 1,534 16
master/pages/bugzilla-file-a-bug CC-BY-SA-3.0 1% 125 2,146 14,857 125 10
master/pages/bugzilla-find-correct-component CC-BY-SA-3.0 3% 32 504 3,000 32
master/pages/bugzilla-find-duplicates CC-BY-SA-3.0 0% 10 189 1,315 10
master/pages/bugzilla-providing-a-stacktrace CC-BY-SA-3.0 1% 137 2,485 15,893 137 4
master/pages/bugzilla-query CC-BY-SA-3.0 0% 12 301 1,975 12 11
master/pages/bugzilla-spam CC-BY-SA-3.0 0% 11 122 719 11
master/pages/changing-hostname CC-BY-SA-3.0 100% 1
master/pages/configuring-ip-networking-with-nmcli CC-BY-SA-3.0 2% 76 902 7,586 76 4
master/pages/configuring-x-window-system-using-the-xorg-conf-file CC-BY-SA-3.0 7% 13 169 1,008 13 1
master/pages/configuring-xorg-as-default-gnome-session CC-BY-SA-3.0 0% 23 202 1,423 23 1
master/pages/contribute-to-quick-docs CC-BY-SA-3.0 88% 3 79 655 1 6
master/pages/create-gpg-keys CC-BY-SA-3.0 0% 120 2,149 13,397 120 1
master/pages/creating-a-disk-partition-in-linux CC-BY-SA-3.0
master/pages/creating-and-using-a-live-installation-image CC-BY-SA-3.0 1% 175 3,304 20,840 170 3
master/pages/creating-windows-virtual-machines-using-virtio-drivers CC-BY-SA-3.0 0% 4 113 879 4
master/pages/cups-debug-printing-issues CC-BY-SA-3.0 0% 219 3,388 23,865 219 4
master/pages/cups-debug-scanning-issues CC-BY-SA-3.0 0% 48 906 6,635 48 1
master/pages/cups-filing-a-bug-report CC-BY-SA-3.0 0% 40 578 5,016 39 1
master/pages/cups-known-issues CC-BY-SA-3.0 0% 90 2,128 13,996 89
master/pages/cups-terminology CC-BY-SA-3.0 0% 50 1,273 8,284 49 5
master/pages/cups-useful-tricks CC-BY-SA-3.0 0% 173 2,761 20,532 172 2
master/pages/debug-dracut-problems CC-BY-SA-3.0 0% 87 1,044 7,975 87 3
master/pages/debug-systemd-problems CC-BY-SA-3.0 97% 1 36 197 1
master/pages/disabling-automatic-screenlock CC-BY-SA-3.0
master/pages/displaying_user_prompt_on_gnome_login_screen CC-BY-SA-3.0
master/pages/dnf CC-BY-SA-3.0 3% 52 643 4,631 52 3
master/pages/dnf-package-manager-quick-reference CC-BY-SA-3.0 0% 49 843 8,663 49 5
master/pages/dnf-vs-apt CC-BY-SA-3.0 0% 9 480 3,111 9
master/pages/enable-touchpad-click CC-BY-SA-3.0 26% 22 215 1,705 22 5
master/pages/encrypting-drives-using-LUKS CC-BY-SA-3.0 0% 103 1,663 11,028 103 2
master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux CC-BY-SA-3.0 11% 15 682 4,621 11 2 1
master/pages/fedora-repositories CC-BY-SA-3.0 0% 56 2,293 17,332 56
master/pages/finding-and-installing-linux-applications CC-BY-SA-3.0 1% 89 923 6,425 89 11
master/pages/firewalld CC-BY-SA-3.0
master/pages/fonts CC-BY-SA-3.0 0% 53 667 4,341 53 2
master/pages/getting-started-guide CC-BY-SA-3.0 100% 5 2
master/pages/getting-started-with-apache-http-server CC-BY-SA-3.0 1% 102 1,320 11,115 102 1 3
master/pages/gnome-setting-key-shortcut CC-BY-SA-3.0 0% 24 223 1,329 24
master/pages/gnome-shell-extensions CC-BY-SA-3.0 0% 21 462 3,366 21
master/pages/grub2-bootloader CC-BY-SA-3.0 1% 228 2,696 18,962 225 2 12
master/pages/how-to-troubleshoot-sound-problems CC-BY-SA-3.0 0% 160 2,141 14,880 160 7
master/pages/index CC-BY-SA-3.0 90% 1 28 245 2 2
master/pages/installing-and-running-vlc CC-BY-SA-3.0 0% 13 74 479 13 1
master/pages/installing-chromium-or-google-chrome-browsers CC-BY-SA-3.0 13% 40 429 2,831 40
master/pages/installing-docker CC-BY-SA-3.0 97% 1 4 39 10 1
master/pages/installing-from-source CC-BY-SA-3.0 0% 57 984 6,145 57
master/pages/installing-java CC-BY-SA-3.0 33% 105 706 5,169 86 6 13
master/pages/installing-mysql-mariadb CC-BY-SA-3.0 0% 142 1,500 9,821 142 6
master/pages/installing-plugins-for-playing-movies-and-music CC-BY-SA-3.0 25% 6 63 394 6 1
master/pages/installing-spotify CC-BY-SA-3.0 2% 45 278 2,331 45 2
master/pages/installing-virtual-systems-with-gnome-boxes CC-BY-SA-3.0 50% 1 18 124 1
master/pages/jitsi-getting-started CC-BY-SA-3.0 0% 90 940 7,312 90 6
master/pages/join-active-directory-freeipa CC-BY-SA-3.0 0% 16 208 1,303 16
master/pages/kernel-booting CC-BY-SA-3.0 92% 1 1 9 1 1
master/pages/kernel-build-custom CC-BY-SA-3.0 0% 87 1,272 8,428 87 4
master/pages/kernel-installing-from-koji CC-BY-SA-3.0 3% 27 358 2,536 27 1
master/pages/kernel-overview CC-BY-SA-3.0 0% 62 1,231 8,137 62 7
master/pages/kernel-test-days CC-BY-SA-3.0 0% 54 974 6,390 54 2
master/pages/kernel-testing-patches CC-BY-SA-3.0 0% 57 713 5,689 57 2
master/pages/kernel-troubleshooting CC-BY-SA-3.0 2% 34 659 4,419 34 1
master/pages/manage-database-servers-from-gui CC-BY-SA-3.0 2% 37 300 2,103 37 1 2
master/pages/managing-keyboard-shortcuts-for-running-app-in-gnome CC-BY-SA-3.0
master/pages/mok-enrollment CC-BY-SA-3.0 94% 1 32 246 1
master/pages/network-manager-quick-reference CC-BY-SA-3.0 1% 85 607 4,477 85 3
master/pages/ollama CC-BY-SA-3.0 0% 27 226 1,434 27 1 3
master/pages/openh264 CC-BY-SA-3.0 0% 25 364 2,974 25 1
master/pages/package-management CC-BY-SA-3.0 0% 39 567 3,909 39 3
master/pages/packagekit-not-found CC-BY-SA-3.0 1% 89 2,402 16,561 89 3
master/pages/performing-administration-tasks-using-sudo CC-BY-SA-3.0 0% 61 1,083 7,097 61 10
master/pages/postgresql CC-BY-SA-3.0 1% 139 2,058 14,455 138 1 13
master/pages/publish-rpm-on-copr CC-BY-SA-3.0 0% 103 1,936 13,267 103 1
master/pages/pytorch CC-BY-SA-3.0 0% 26 229 1,597 26 1 4
master/pages/qemu CC-BY-SA-3.0 0% 35 466 2,768 35 4
master/pages/raspberry-pi CC-BY-SA-3.0 1% 215 2,815 20,420 215 9
master/pages/reset-root-password CC-BY-SA-3.0 0% 51 587 3,783 51 7
master/pages/root-account-locked CC-BY-SA-3.0 0% 12 134 927 12 1
master/pages/rpmfusion-setup CC-BY-SA-3.0 2% 48 621 4,853 48 9
master/pages/samba CC-BY-SA-3.0 0% 75 910 6,308 75 1
master/pages/screenrecorder-apps-comparison CC-BY-SA-3.0 1% 78 925 6,750 78 1
master/pages/securing-the-system-by-keeping-it-up-to-date CC-BY-SA-3.0 5% 50 529 4,297 50 5
master/pages/selinux-changing-states-and-modes CC-BY-SA-3.0 0% 88 1,475 10,997 88 8

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
03/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,655 158,527 1,120,770
Translated 9% 976 8% 13,199 8% 93,547
Needs editing 1% 59 1% 772 1% 5,775
Read-only 1% 19 1% 66 1% 511
Failing checks 1% 84 1% 1,506 1% 11,266
Strings with suggestions 5% 628 2% 3,581 2% 27,989
Untranslated strings 90% 9,620 91% 144,556 91% 1,021,448
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

27 changes 8 changes 66 changes 116 changes 213 changes 299 changes 538 changes 31 changes 26 changes 41 changes 491 changes 145 changes 63 changes 178 changes 290 changes 227 changes 627 changes 419 changes 89 changes 169 changes 43 changes 59 changes 41 changes 32 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

158 k
Hosted words
10,655
Hosted strings
9%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Changing the hostname
Changement de nom d'hôte
03/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Quick Docs requires care and maintenance to ensure technical accuracy and conformance to documentation style guide. Check https://forge.fedoraproject.org/docs/quick-docs/issues[the Issue Board] to know what documentation tasks will interest you.
La documentation rapide a besoin d'attention et de maintenance afin d'assurer l'exactitude de ses informations techniques et la conformité au guide de style. Consultez https://pagure.io/fedora-docs/quick-docs/issues[le tableau des problèmes] pour découvrir les tâches pouvant vous intéresser.
03/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Getting Involved
S'impliquer
03/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Branched
Branche
03/05/2026
User avatar webhook:pagure

Resource updated
The “po/fr/master/pages/troubleshooting-mozilla-products.po” file was changed. 03/05/2026
User avatar webhook:pagure

String added in the repository
Pull requests accepted at https://forge.fedoraproject.org/docs/quick-docs
 
03/05/2026
User avatar webhook:pagure

String added in the repository
Reviews for technical accuracy are greatly appreciated. If you want to help, see the https://forge.fedoraproject.org/docs/quick-docs/blob/master/f/README.md[README file] in the source repository for instructions.
 
03/05/2026
User avatar webhook:pagure

Resource updated
The “po/fr/master/pages/troubleshooting-wayland-problems.po” file was changed. 03/05/2026
User avatar webhook:pagure

String added in the repository
Pull requests accepted at https://forge.fedoraproject.org/docs/quick-docs
 
03/05/2026
User avatar webhook:pagure

String added in the repository
Reviews for technical accuracy are greatly appreciated. If you want to help, see the https://forge.fedoraproject.org/docs/quick-docs/blob/master/f/README.md[README file] in the source repository for instructions.
 
03/05/2026
Browse all changes for this language