Translation status

11,346 Strings
6%
Browse Translate
168,402 Words
6%
1,193,319 Characters
6%

Strings status

Strings Words Characters
11,346 168,402 1,193,319
All strings Browse Translate Zen
33 550 4,547
Read-only strings Browse Translate Zen
822 11,331 80,533
Translated strings Browse Translate Zen
10,524 157,071 1,112,786
Unfinished strings Browse Translate Zen
10,336 155,343 1,099,155
Untranslated strings Browse Translate Zen
188 1,728 13,631
Strings marked for edit Browse Translate Zen
850 4,650 35,669
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9,697 152,927 1,081,076
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
147 1,548 12,809
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
67 702 5,399
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 283 1,892
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
14 24 157
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
19 88 1,311
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 6 50
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 6 22
Failing check: Double space Browse Translate Zen
5 56 405
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 63 409
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 14 95
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
25 354 2,443
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 16 109
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
37 88 635
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
21 94 1,333
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 16 238
Failing check: AsciiDoc markup Browse Translate Zen
45 966 8,004
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
2 15 152
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/quick-docs CC-BY-SA-3.0
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/iptables-cli CC-BY-SA-3.0 44% 25 460 2,762 24 7
master/pages/_partials/proc_configuring-mariadb CC-BY-SA-3.0 0% 7 51 312 7
master/pages/_partials/proc_installing-mariadb CC-BY-SA-3.0 0% 3 17 117 3
master/pages/_partials/proc_installing-mariadb-module CC-BY-SA-3.0 35% 9 102 622 9
master/pages/_partials/proc_managing-trusted-system-certificates CC-BY-SA-3.0 0% 16 261 2,584 16 1
master/pages/_partials/TODO_virtio-win CC-BY-SA-3.0 0% 4 60 445 3 1
master/pages/accessibility-installation-with-orca CC-BY-SA-3.0 87% 2 136 922 1 2
master/pages/accessibility-post-installation-with-orca CC-BY-SA-3.0 20% 12 537 3,017 12 1
master/pages/accessibility-why-choose-fedora CC-BY-SA-3.0
master/pages/adding-or-removing-software-repositories-in-fedora CC-BY-SA-3.0 10% 25 237 1,693 20 6 2
master/pages/adding_user_to_sudoers_file CC-BY-SA-3.0 88% 1 9 48 1
master/pages/aide-checking-file-integrity CC-BY-SA-3.0 0% 34 417 3,460 34 2
master/pages/anaconda-introduction CC-BY-SA-3.0
master/pages/anaconda-logging CC-BY-SA-3.0 0% 112 1,412 10,296 112 10
master/pages/appimage CC-BY-SA-3.0 0% 61 705 5,230 61 3
master/pages/automatic-power-management-power2top CC-BY-SA-3.0 0% 33 282 2,161 33 4
master/pages/autoupdates CC-BY-SA-3.0 10% 52 742 5,324 24 9 13
master/pages/bugzilla-an-introduction CC-BY-SA-3.0 52% 9 69 476 9 2 9
master/pages/bugzilla-email-notifications CC-BY-SA-3.0 0% 16 244 1,534 16
master/pages/bugzilla-file-a-bug CC-BY-SA-3.0 1% 125 2,147 14,844 125 1 12
master/pages/bugzilla-find-correct-component CC-BY-SA-3.0 3% 32 507 2,962 32 1
master/pages/bugzilla-find-duplicates CC-BY-SA-3.0 0% 10 189 1,315 10
master/pages/bugzilla-providing-a-stacktrace CC-BY-SA-3.0 1% 137 2,493 15,925 137 1 5
master/pages/bugzilla-query CC-BY-SA-3.0 0% 12 301 1,975 12 11
master/pages/bugzilla-spam CC-BY-SA-3.0 0% 11 122 719 11
master/pages/changing-hostname CC-BY-SA-3.0 24% 19 321 2,486 17 1 1
master/pages/configuring-ip-networking-with-nmcli CC-BY-SA-3.0 2% 81 927 7,279 81 3
master/pages/configuring-x-window-system-using-the-xorg-conf-file CC-BY-SA-3.0 16% 10 159 923 10
master/pages/contribute-to-quick-docs CC-BY-SA-3.0 88% 3 79 655 1 6
master/pages/create-gpg-keys CC-BY-SA-3.0 0% 120 2,159 13,417 120 1
master/pages/creating-a-disk-partition-in-linux CC-BY-SA-3.0 0% 31 705 4,590 30 2
master/pages/creating-and-using-a-live-installation-image CC-BY-SA-3.0 1% 176 3,325 21,032 171 10
master/pages/creating-windows-virtual-machines-using-virtio-drivers CC-BY-SA-3.0 0% 4 113 879 4
master/pages/cups-debug-printing-issues CC-BY-SA-3.0 0% 219 3,404 23,895 219 6
master/pages/cups-debug-scanning-issues CC-BY-SA-3.0 0% 48 906 6,636 48 1
master/pages/cups-filing-a-bug-report CC-BY-SA-3.0 0% 40 578 5,016 39 1
master/pages/cups-known-issues CC-BY-SA-3.0 0% 90 2,131 14,005 89
master/pages/cups-terminology CC-BY-SA-3.0 0% 50 1,273 8,284 49 5
master/pages/cups-useful-tricks CC-BY-SA-3.0 0% 173 2,762 20,533 172 2
master/pages/debug-dracut-problems CC-BY-SA-3.0 0% 87 1,058 8,032 87 4
master/pages/debug-systemd-problems CC-BY-SA-3.0 80% 9 76 511 9 9
master/pages/disabling-automatic-screenlock CC-BY-SA-3.0
master/pages/displaying_user_prompt_on_gnome_login_screen CC-BY-SA-3.0 0% 18 163 1,078 17 1
master/pages/dnf CC-BY-SA-3.0 4% 41 517 3,680 41 1 5
master/pages/dnf-package-manager-quick-reference CC-BY-SA-3.0 0% 51 927 8,912 51 4
master/pages/dnf-repository-mirror CC-BY-SA-3.0 0% 45 503 3,960 45 2
master/pages/dnf-vs-apt CC-BY-SA-3.0 0% 3 102 636 3
master/pages/enable-touchpad-click CC-BY-SA-3.0 26% 22 215 1,703 22 5
master/pages/encrypting-drives-using-LUKS CC-BY-SA-3.0 0% 109 1,757 11,549 109 3
master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux CC-BY-SA-3.0 11% 15 682 4,621 11 2 2
master/pages/fedora-and-software-patents CC-BY-SA-3.0 0% 48 1,509 9,912 48 1 2
master/pages/fedora-repositories CC-BY-SA-3.0 0% 40 1,493 10,791 40 1
master/pages/finding-and-installing-linux-applications CC-BY-SA-3.0 0% 11 14 459 11 2
master/pages/firewalld CC-BY-SA-3.0 1% 116 1,781 12,320 112 3 6
master/pages/flathub-flatpak-applications CC-BY-SA-3.0 0% 69 695 5,149 69 7
master/pages/fonts CC-BY-SA-3.0 0% 49 469 3,055 48 1 7
master/pages/getting-started-guide CC-BY-SA-3.0 97% 1 39 265 1 3
master/pages/getting-started-with-apache-http-server CC-BY-SA-3.0 1% 102 1,341 11,163 102 1 3
master/pages/gnome-setting-key-shortcut CC-BY-SA-3.0 0% 24 223 1,329 24
master/pages/gnome-shell-extensions CC-BY-SA-3.0 0% 21 462 3,366 21
master/pages/grub2-bootloader CC-BY-SA-3.0 1% 220 2,799 19,412 218 3 6
master/pages/how-to-troubleshoot-sound-problems CC-BY-SA-3.0 1% 166 2,098 14,714 166 8
master/pages/index CC-BY-SA-3.0 90% 1 28 245 2 2
master/pages/installing-and-running-vlc CC-BY-SA-3.0 6% 15 131 986 15 2
master/pages/installing-chromium-or-google-chrome-browsers CC-BY-SA-3.0 5% 38 377 2,699 33 3 2
master/pages/installing-docker CC-BY-SA-3.0 79% 7 39 272 10 7
master/pages/installing-from-source CC-BY-SA-3.0 0% 60 982 6,169 60 2
master/pages/installing-java CC-BY-SA-3.0 23% 105 719 5,292 71 10 26
master/pages/installing-mysql-mariadb CC-BY-SA-3.0 0% 119 864 6,030 119 8
master/pages/installing-plugins-for-playing-movies-and-music CC-BY-SA-3.0 0% 4 46 294 4 1
master/pages/installing-spotify CC-BY-SA-3.0 2% 47 295 2,453 47 1 5
master/pages/installing-virtual-systems-with-gnome-boxes CC-BY-SA-3.0 50% 1 18 124 1
master/pages/jitsi-getting-started CC-BY-SA-3.0 0% 90 940 7,312 90 6
master/pages/join-active-directory-freeipa CC-BY-SA-3.0 0% 17 210 1,299 17
master/pages/kernel-booting CC-BY-SA-3.0 69% 4 18 175 1 1 3
master/pages/kernel-build-custom CC-BY-SA-3.0 0% 87 1,314 8,533 87 5
master/pages/kernel-installing-from-koji CC-BY-SA-3.0 3% 30 394 2,791 30 1 3
master/pages/kernel-overview CC-BY-SA-3.0 0% 62 1,231 8,137 62 7
master/pages/kernel-test-days CC-BY-SA-3.0 0% 54 983 6,388 54 2
master/pages/kernel-testing-patches CC-BY-SA-3.0 0% 77 1,072 10,043 77 5
master/pages/kernel-troubleshooting CC-BY-SA-3.0 2% 42 844 5,594 42 1
master/pages/language-package-managers CC-BY-SA-3.0 0% 88 807 5,488 88 1 14
master/pages/manage-database-servers-from-gui CC-BY-SA-3.0 2% 37 310 2,117 37 1 4
master/pages/managing-keyboard-shortcuts-for-running-app-in-gnome CC-BY-SA-3.0
master/pages/mok-enrollment CC-BY-SA-3.0 88% 2 37 307 1 1
master/pages/network-manager-quick-reference CC-BY-SA-3.0 1% 85 609 4,481 85 1 5
master/pages/ollama CC-BY-SA-3.0 0% 27 231 1,444 27 1 5
master/pages/package-management CC-BY-SA-3.0 0% 6 30 221 6 2
master/pages/performing-administration-tasks-using-sudo CC-BY-SA-3.0 0% 61 1,085 7,104 61 11
master/pages/persistent-identifiers-for-storage-devices CC-BY-SA-3.0 0% 252 6,237 46,679 252 1 3
master/pages/postgresql CC-BY-SA-3.0 1% 141 2,080 14,533 140 1 13
master/pages/publish-rpm-on-copr CC-BY-SA-3.0 0% 98 1,910 12,866 98 1
master/pages/pytorch CC-BY-SA-3.0 0% 26 231 1,601 26 1 5
master/pages/qemu CC-BY-SA-3.0 0% 35 466 2,766 35 7
master/pages/raspberry-pi CC-BY-SA-3.0 1% 215 2,816 20,334 215 1 10
master/pages/reset-root-password CC-BY-SA-3.0 0% 56 753 4,779 56 6
master/pages/root-account-locked CC-BY-SA-3.0 0% 16 163 1,164 16 1
master/pages/rpmfusion-setup CC-BY-SA-3.0 2% 40 418 3,009 40 1 7

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
08/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,346 168,402 1,193,319
Translated 7% 822 6% 11,331 6% 80,533
Needs editing 1% 188 1% 1,728 1% 13,631
Read-only 1% 33 1% 550 1% 4,547
Failing checks 1% 147 1% 1,548 1% 12,809
Strings with suggestions 7% 850 2% 4,650 2% 35,669
Untranslated strings 91% 10,336 92% 155,343 92% 1,099,155
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

491 changes 145 changes 63 changes 178 changes 290 changes 227 changes 627 changes 419 changes 89 changes 169 changes 43 changes 59 changes 41 changes 32 changes 8 changes 332 changes 116 changes 302 changes 299 changes 14 changes 31 changes 2,120 changes 41 changes 254 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

168 k
Hosted words
11,346
Hosted strings
7%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+2%
—
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:forgejo

Resource updated
The “po/fr/master/pages/kernel-installing-from-koji.po” file was changed. 08/12/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
https://fedoramagazine.org/install-kernel-koji/#comment-472889[Fedora Magazine article: How to install a kernel from koji]
 
08/12/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
References
Références
08/12/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
See xref:dnf.adoc#sect-using-dnf-plugin[quick-doc on using the dnf versionlock plugin]
 
08/12/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Add a versionlock to ensure this version is not deleted when kernel updates are installed
 
08/12/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
See xref:kernel/booting.adoc[quick-doc on setting a specific kernel to boot by default]
 
08/12/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Set the default boot option - so this boots automatically subsequently
 
08/12/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
The following additional steps are often useful:
 
08/12/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Additional Steps:
 
08/12/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
where [arch] indicates the architecture i.e. `x86_64`
 
08/12/2026
Browse all changes for this language