Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/quick-docs.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files f4b046c76f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 08/12/2026
Last commit in Weblate Update translation files 12fd72a791
Hosted Weblate authored 08/12/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/mok-enrollment.po
Translation file Download po/fr/master/pages/mok-enrollment.po
Last change June 26, 2026, 7:54 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 263 1,996
Translated 88% 16 85% 226 84% 1,689
Needs editing 11% 2 14% 37 15% 307
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 12% 32 12% 246
Strings with suggestions 5% 1 1% 5 3% 61
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

263
Hosted words
18
Hosted strings
88%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
−5%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
$ sudo mokutil --delete /etc/pki/akmods/certs/public_key.der
$ *sudo mokutil --delete /etc/pki/akmods/certs/public_key.der*
06/26/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/mok-enrollment.po” file was changed. 06/22/2026
User avatar None

String added in the repository
$ sudo mokutil --delete /etc/pki/akmods/certs/public_key.der
$ *sudo mokutil --delete /etc/pki/akmods/certs/public_key.der*
06/22/2026
User avatar None

Source string changed
$ *sudo mokutil --delete /etc/pki/akmods/certs/public_key.der*
06/22/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/mok-enrollment.po” file was changed. 03/04/2026
User avatar None

String added in the repository
This page documents how to enroll a machine owner key that is created during the Nvidia driver installation (typically in GNOME Software, or as described in the link:++https://rpmfusion.org/Howto/Secure%20Boot++[RPM Fusion article 'Secure Boot'].
Cette page documente le processus d'inscription d'une Machine Owner Key (clé de propriétaire de machine, MOK) créée pendant l'installation du pilote NVIDIA (généralement depuis GNOME Logiciels).
03/04/2026
User avatar None

Source string changed
This page documents how to enroll a machine owner key that is created during the Nvidia driver installation (typically in GNOME Software), or as described in the link:++https://rpmfusion.org/Howto/Secure%20Boot++[RPM Fusion article 'Secure Boot'].
03/04/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/05/2024
User avatar harmful-breeze

Translation completed
Translation completed 11/05/2024
User avatar harmful-breeze

Translation added
To delete the machine owner key, perform the following command in the terminal:
Pour supprimer la Machine Owner Key, exécutez la commande suivante dans un terminal :
11/05/2024
Browse all translation changes