Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 0dff6ebe3f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) af0a7db9ec
User avatar vareli authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux.po
Translation file Download po/fr/master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux.po
Last change May 30, 2025, 10:33 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 699 4,722
Translated 11% 2 2% 17 2% 102
Needs editing 23% 4 3% 27 3% 167
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 4 3% 27 3% 167
Strings with suggestions 5% 1 1% 1 1% 6
Untranslated strings 64% 11 93% 655 94% 4,453
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

699
Hosted words
17
Hosted strings
11%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+11%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
|Release |Codename |Release Date |Based on
|Red Hat Linux 6.2E |Zoot |2000-03-27 |Red Hat Linux 6.2

|Red Hat Enterprise Linux 2.1 |Pensacola (AS)/ Panama (ES) |2002-03-26
(AS) |Red Hat Linux 7.2

|Red Hat Enterprise Linux 3 |Taroon |2003-10-22 |Red Hat Linux 9

|Red Hat Enterprise Linux 4 |Nahant |2005-02-15 |Fedora Core 3

|Red Hat Enterprise Linux 5 |Tikanga |2007-03-14 |Fedora Core 6

|Red Hat Enterprise Linux 6 |Santiago |2010-11-10 |Mix of Fedora 12
Fedora 13 and several modifications

|Red Hat Enterprise Linux 7 |Maipo |2014-06-10 |Primarily Fedora 19 with
several changes from 20 and later

|Red Hat Enterprise Linux 8|Ootpa |2019-05-07 |Originally Fedora 28, later CentOS Stream 8, which was also based on Fedora 28

|Red Hat Enterprise Linux 9|Plow |2022-05-17 |CentOS Stream 9, itself based on Fedora 34

|Red Hat Enterprise Linux 10|Coughlan |2025-05-20 |CentOS Stream 10, itself based on Fedora 40
 
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora
Fedora
3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository
|
|Red Hat Enterprise Linux
|Fedora

|support
|Red Hat Enterprise Linux is a commercially supported product by Red Hat and provides service level agreements that is important for enterprise customers. This support involves product assistance as well as prioritization of bug fixes, feature requests, certified hardware and software.
|Fedora is supported by a wide community of developers and users but it is not commercially supported by Red Hat. Red Hat does http://fedoraproject.org/sponsors[sponsor] the Fedora Project.

|releases
|A new version of Red Hat Enterprise Linux comes out every few years and is supported for up to 10 years.
|New Fedora releases are available about every six months and every release gets updates for about 13 months.

|available software
|Software in Red Hat Enterprise Linux is a subset of that available in Fedora. These are the packages enterprise customers need and are supported by Red Hat.
|Fedora offers a wide range of software, with many thousands of packages available in the repository.

|update policy
|Red Hat Enterprise Linux updates are more conservative and generally focus on security and bug fixes.
|Fedora's Updates Policy is more liberal compared to Red Hat Enterprise Linux.
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
Difference between Red Hat Enterprise Linux and Fedora
Quel est la différence entre Fedora et Red Hat Enterprise Linux ?
3 months ago
User avatar None

Source string changed
What is the dDifference between Fedora and Red Hat Enterprise Linux? and Fedora
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
Red Hat Enterprise Linux and Fedora Lineage
Fedora et Red Hat Enterprise Linux
3 months ago
User avatar None

Source string changed
Fedora and Red Hat Enterprise Linux and Fedora Lineage
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
Red Hat first offered an enterprise Linux support subscription for Red Hat Linux 6.1. It was not a separate product, but the subscription offering was branded as Red Hat 6.2E. Subsequently, Red Hat started creating a separate product with commercial service level agreements and longer lifecyle based on Red Hat Linux, and later on Fedora.
 
3 months ago
Browse all translation changes