Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2c58891a3f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 03/30/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 601b20fd2d
User avatar arifpedia authored 04/13/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/autoupdates.po
Translation file Download po/fr/master/pages/autoupdates.po
Last change March 1, 2026, 10:15 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 1,774 11,514
Translated 92% 71 90% 1,607 88% 10,164
Needs editing 5% 4 6% 117 7% 875
Read-only 6% 5 1% 17 1% 194
Failing checks 6% 5 10% 183 11% 1,331
Strings with suggestions 5% 4 5% 102 6% 709
Untranslated strings 2% 2 2% 50 4% 475
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 90 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 5 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 7 changes 0 changes 0 changes 4 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,774
Hosted words
77
Hosted strings
92%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Automatic updates may not complete the entire process needed to make the system secure. For example, DNF can install a kernel update, but until the machine is rebooted (which DNF will not do automatically) the new changes won't take effect. The same may apply to restarting daemons. This can leave the user feeling that they are secure when they are not.
Les mises à jour automatiques peuvent ne pas compléter l'ensemble du processus nécessaire pour sécuriser le système. Par exemple, DNF peut installer une mise à jour du noyau, mais tant que la machine n'est pas redémarrée (ce que DNF ne fera pas automatiquement), les nouveaux changements ne prendront pas effet. Il en va de même pour le redémarrage des démons. L'utilisateur peut ainsi avoir l'impression d'être en sécurité alors qu'il ne l'est pas.
03/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/autoupdates.po” file was changed. 03/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Automatic updates may not complete the entire process needed to make the system secure. For example, DNF can install a kernel update, but until the machine is rebooted (which DNF will not do automatically) the new changes won't take effect. The same may apply to restarting daemons. This can leave the user feeling that they are secure when they are not.
Les mises à jour automatiques peuvent ne pas compléter l'ensemble du processus nécessaire pour sécuriser le système. Par exemple, DNF peut installer une mise à jour du noyau, mais tant que la machine n'est pas redémarrée (ce que DNF ne fera pas automatiquement), les nouveaux changements ne prendront pas effet. Il en va de même pour le redémarrage des démons. L'utilisateur peut ainsi avoir l'impression d'être en sécurité alors qu'il ne l'est pas.
03/01/2026
User avatar None

Source string changed
Automatic updates may not complete the entire process needed to make the system secure. For example, DNF can install a kernel update, but until the machine is rebooted (which DNF will not do automatically) the new changes won't take effect. The same may apply to restarting daemons. This can leave the user feeling that the isy are secure when the isy are not.
03/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The https://dnf5.readthedocs.io/en/latest/dnf5_plugins/automatic.8.html[dnf-automatic] RPM package as a link:dnf[DNF] component provides a service which is started automatically.
Le paquet RPM https://dnf.readthedocs.org/en/latest/automatic.html[dnf-automatic] en tant que composant link:dnf[DNF] fournit un service qui est démarré automatiquement.
01/21/2026
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
read-only
11/17/2025
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
read-only
11/17/2025
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
read-only
11/17/2025
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
read-only
11/17/2025
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
read-only
11/17/2025
Browse all translation changes