Translation status

2,675 Strings
48%
Browse Translate
46,597 Words
40%
393,218 Characters
36%

Strings status

Strings Words Characters
2,675 46,597 393,218
All strings Browse Translate Zen
6 46 491
Read-only strings Browse Translate Zen
1,352 19,574 149,582
Translated strings Browse Translate Zen
1,323 27,023 243,636
Unfinished strings Browse Translate Zen
973 18,003 150,598
Untranslated strings Browse Translate Zen
350 9,020 93,038
Strings marked for edit Browse Translate Zen
262 5,650 50,290
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,061 21,373 193,346
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
230 5,978 57,366
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
44 861 6,891
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 92 570
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 10 278
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 24 299
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 145 2,082
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 44 296
Failing check: Double space Browse Translate Zen
8 165 1,183
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 146 977
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
26 356 2,331
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
36 344 2,928
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 51 340
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
71 2,782 31,901
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 39 288
Failing check: AsciiDoc markup Browse Translate Zen
108 3,099 26,083
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
4 214 1,875
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/fedora-coreos CC-BY-SA-3.0
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0
master/pages/access-recovery CC-BY-SA-3.0
master/pages/alternatives CC-BY-SA-3.0
master/pages/audit CC-BY-SA-3.0
master/pages/authentication CC-BY-SA-3.0
master/pages/auto-updates CC-BY-SA-3.0
master/pages/bare-metal CC-BY-SA-3.0 30% 54 1,260 10,999 40 7 19
master/pages/bootloader-updates CC-BY-SA-3.0
master/pages/composefs CC-BY-SA-3.0
master/pages/counting CC-BY-SA-3.0
master/pages/customize-nic CC-BY-SA-3.0 92% 1 27 182 1
master/pages/debugging-kernel-crashes CC-BY-SA-3.0
master/pages/debugging-with-toolbox CC-BY-SA-3.0
master/pages/docker-ce CC-BY-SA-3.0
master/pages/emergency-shell CC-BY-SA-3.0 9% 19 405 3,037 12 1
master/pages/faq CC-BY-SA-3.0 100% 1
master/pages/fcct-config CC-BY-SA-3.0
master/pages/fcos-projects CC-BY-SA-3.0
master/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0
master/pages/getting-started-aws CC-BY-SA-3.0
master/pages/getting-started-libvirt CC-BY-SA-3.0
master/pages/grub-password CC-BY-SA-3.0 9% 10 121 893 10
master/pages/hostname CC-BY-SA-3.0 60% 2 52 387 1 1 1
master/pages/index CC-BY-SA-3.0 83% 1 1 21
master/pages/kernel-args CC-BY-SA-3.0 6% 30 322 2,600 26 3
master/pages/live-booting CC-BY-SA-3.0 4% 41 813 6,233 41 3 19
master/pages/live-reference CC-BY-SA-3.0 76% 9 93 1,551 9
master/pages/major-changes CC-BY-SA-3.0 1% 65 1,501 11,586 65 3
master/pages/managing-files CC-BY-SA-3.0 5% 16 392 3,395 16
master/pages/manual-rollbacks CC-BY-SA-3.0 84% 2 19 114 1 1
master/pages/migrate-ah CC-BY-SA-3.0 66% 5 158 1,320 3 4
master/pages/migrate-cl CC-BY-SA-3.0
master/pages/os-extensions CC-BY-SA-3.0 16% 10 422 3,354 4 3 3
master/pages/platforms CC-BY-SA-3.0 43% 22 296 2,961 11 9 4
master/pages/producing-ign CC-BY-SA-3.0 80% 16 126 1,307 12 6 3
master/pages/provisioning-afterburn CC-BY-SA-3.0 0% 2 64 478 2
master/pages/provisioning-aliyun CC-BY-SA-3.0 98% 1 31 382 1 1
master/pages/provisioning-applehv CC-BY-SA-3.0 10% 33 434 2,942 33 3 6
master/pages/provisioning-aws CC-BY-SA-3.0 34% 32 489 4,281 29 2 3
master/pages/provisioning-azure CC-BY-SA-3.0 31% 42 671 6,283 36 2 3
master/pages/provisioning-digitalocean CC-BY-SA-3.0 95% 1 24 214 1
master/pages/provisioning-exoscale CC-BY-SA-3.0 31% 20 376 3,434 13 3 4
master/pages/provisioning-gcp CC-BY-SA-3.0 60% 16 251 2,880 10 5 3
master/pages/provisioning-hetzner CC-BY-SA-3.0 13% 26 550 4,610 26 1 9
master/pages/provisioning-hyperv CC-BY-SA-3.0 4% 42 504 3,820 42 5
master/pages/provisioning-ibmcloud CC-BY-SA-3.0 55% 18 446 4,067 5 8 7
master/pages/provisioning-kubevirt CC-BY-SA-3.0 10% 33 557 4,949 33 3
master/pages/provisioning-libvirt CC-BY-SA-3.0 100% 1
master/pages/provisioning-nutanix CC-BY-SA-3.0 42% 11 445 4,804 11 1
master/pages/provisioning-openstack CC-BY-SA-3.0 63% 11 222 2,029 4 7
master/pages/provisioning-oraclecloud CC-BY-SA-3.0 9% 67 1,163 11,638 67
master/pages/provisioning-proxmoxve CC-BY-SA-3.0 7% 64 730 5,334 64 3 11
master/pages/provisioning-qemu CC-BY-SA-3.0 66% 9 177 1,588 2 7 5
master/pages/provisioning-raspberry-pi4 CC-BY-SA-3.0 2% 67 1,534 10,965 67
master/pages/provisioning-virtualbox CC-BY-SA-3.0 8% 43 589 4,334 43 4 9
master/pages/provisioning-vmware CC-BY-SA-3.0 44% 40 894 7,648 28 13 6
master/pages/provisioning-vultr CC-BY-SA-3.0 53% 12 258 1,981 1 7 10
master/pages/proxy CC-BY-SA-3.0 66% 6 142 2,168 5 1 2
master/pages/remote-ign CC-BY-SA-3.0 68% 6 102 1,310 6
master/pages/running-containers CC-BY-SA-3.0 47% 12 207 2,071 1 7 6
master/pages/selinux CC-BY-SA-3.0 2% 35 376 3,266 35 5
master/pages/storage CC-BY-SA-3.0 51% 57 1,847 14,518 24 13 15
master/pages/stream-metadata CC-BY-SA-3.0 84% 2 31 345 1 1
master/pages/sysconfig-configure-swaponzram CC-BY-SA-3.0
master/pages/sysconfig-configure-wireguard CC-BY-SA-3.0 1% 83 1,247 10,327 74 4 4
master/pages/sysconfig-enabling-wifi CC-BY-SA-3.0 4% 21 648 5,517 21 1
master/pages/sysconfig-network-configuration CC-BY-SA-3.0 62% 41 1,292 18,796 8 21 4
master/pages/sysconfig-setting-keymap CC-BY-SA-3.0
master/pages/sysctl CC-BY-SA-3.0
master/pages/time-zone CC-BY-SA-3.0 94% 1 37 321 1
master/pages/tutorial-autologin CC-BY-SA-3.0 61% 21 692 7,017 2 15 13
master/pages/tutorial-conclusion CC-BY-SA-3.0 100% 1
master/pages/tutorial-containers CC-BY-SA-3.0 26% 30 917 8,771 8 16 18
master/pages/tutorial-services CC-BY-SA-3.0 45% 20 527 4,932 5 12 9
master/pages/tutorial-setup CC-BY-SA-3.0 42% 34 586 5,656 13 8
master/pages/tutorial-updates CC-BY-SA-3.0 29% 41 1,353 13,704 10 22 16
master/pages/tutorial-user-systemd-unit-on-boot CC-BY-SA-3.0 43% 18 592 6,190 3 9 4
master/pages/update-barrier-signing-keys CC-BY-SA-3.0 85% 2 10 126 2
master/pages/update-streams CC-BY-SA-3.0
nav CC-BY-SA-3.0 100% 6

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
09/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,675 46,597 393,218
Translated 50% 1,352 42% 19,574 38% 149,582
Needs editing 13% 350 19% 9,020 23% 93,038
Read-only 1% 6 1% 46 1% 491
Failing checks 8% 230 12% 5,978 14% 57,366
Strings with suggestions 9% 262 12% 5,650 12% 50,290
Untranslated strings 36% 973 38% 18,003 38% 150,598
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35 changes 98 changes 3 changes 13 changes 43 changes 4 changes 0 changes 89 changes 162 changes 250 changes 21 changes 316 changes 75 changes 2 changes 91 changes 31 changes 0 changes 1 change 231 changes 7,519 changes 46 changes 188 changes 180 changes 192 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

46,597
Hosted words
2,675
Hosted strings
50%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You now should be able to SSH into the instance using the floating IP address.
Agora você deve conseguir fazer SSH na instância usando o endereço IP associado.
09/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
FLOATING_IP=1.1.1.1 # from just created floating IP
openstack server add floating ip "${INSTANCE_NAME}" $FLOATING_IP
FLOATING_IP=1.1.1.1 # do ip flutuante recém-criado
openstack server add floating ip $INSTANCE_NAME $FLOATING_IP
09/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
OPENSTACK_NETWORK="private"
OPENSTACK_KEYPAIR="mykeypair" # optional
OPENSTACK_FLAVOR="v1-standard-2"
INSTANCE_NAME="myinstance" # choose a name
openstack server create \
--key-name="${OPENSTACK_KEYPAIR}" \
--network=$OPENSTACK_NETWORK \
--flavor=$OPENSTACK_FLAVOR \
--image="${IMAGE}" \
--user-data ./example.ign \
"${INSTANCE_NAME}"
OPENSTACK_NETWORK=private
OPENSTACK_KEYPAIR=mykeypair # optional
OPENSTACK_FLAVOR=v1-standard-2
INSTANCE_NAME=myinstance # choose a name
openstack server create \
--key-name=$OPENSTACK_KEYPAIR \
--network=$OPENSTACK_NETWORK \
--flavor=$OPENSTACK_FLAVOR \
--image=$IMAGE \
--user-data ./example.ign \
$INSTANCE_NAME
09/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
openstack image list --name="${IMAGE}"
openstack image list --name=$IMAGE
09/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
FILE=fedora-coreos-XX.XXXXXXXX.X.X-openstack.x86_64.qcow2
IMAGE=${FILE:0:-6} # pull off .qcow2
openstack image create --disk-format=qcow2 --min-disk=10 --min-ram=2 --progress --file="${FILE}" "${IMAGE}"
FILE=fedora-coreos-XX.XXXXXXXX.X.X-openstack.x86_64.qcow2
IMAGE=${FILE:0:-6} # pull off .qcow2
openstack image create --disk-format=qcow2 --min-disk=10 --min-ram=2 --file=$FILE $IMAGE
09/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
STREAM="stable"
coreos-installer download --decompress -s $STREAM -p openstack -f qcow2.xz
STREAM='stable'
coreos-installer download --decompress -s $STREAM -p openstack -f qcow2.xz
09/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You need to have access to an OpenStack environment and a functioning https://docs.openstack.org/python-designateclient/latest/user/shell-v2.html[`openstack` CLI]. Typically, you'll https://docs.openstack.org/python-openstackclient/latest/configuration/index.html[configure the client] by using a `clouds.yaml` file or via environment variables. If you're starting from scratch, this environment may need networks, SSH key pairs, security groups, etc... set up. Please consult the https://docs.openstack.org/[OpenStack Documentation] to learn more.
Você também deve ter acesso a um ambiente OpenStack e a uma https://docs.openstack.org/python-designateclient/latest/user/shell-v2.html[CLI `openstack`] funcional. Tipicamente, vocêẽ irá https://docs.openstack.org/python-openstackclient/latest/configuration/index.html[configurar o cliente] usando um arquivo `clouds.yaml` ou via variáveis de ambiente. Se você está começando do 0, esse ambiente deve precisar de redes, pares de chave SSH, grupos de segurança, etc... configure. Por favor consulte a https://docs.openstack.org/[Documentação do OpenStack] para aprender mais.
09/04/2026
User avatar webhook:forgejo

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/storage.po” file was changed. 08/20/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
A GRUB menu entry is created for each version of Fedora CoreOS currently available on a system. This menu entry references an `ostree` deployment which consists of a Linux kernel, an initramfs and a hash linking to an `ostree` commit (passed via the `ostree=` kernel argument). During bootup, `ostree` will read this kernel argument to determine which deployment to use as the root filesystem. Each update or change to the system (package installation, addition of kernel arguments) creates a new deployment. This enables rolling back to a previous deployment if the update causes problems.
Uma entrada de menu do GRUB é criada para cada versão do Fedora CoreOS atualmente disponível em um sistema. Essa entrada de menu faz referência a uma implantação `ostree` que consiste de um kernel Linux, um initramfs e um hash ligando com um commit `ostree` (passado pelo argumento de kernel `ostree=`). Durante a inicialização, `ostree` lerá esse argumento de kernel para determinar qual implantação usar como o sistema de arquivos raiz. Cada atualização ou mudança no sistema (instalação de pacotes, adição de argumentos de kernel) cria um nova implantação. Isso permite retroceder para um implantação anterior se a atualização causar problemas.
08/20/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Version selection and bootup
Seleção da versão e inicialização
08/20/2026
Browse all changes for this language