Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ad798f207
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 263141dd4
User avatar rffontenelle authored 04/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/storage.po
Translation file Download po/pt_BR/master/pages/storage.po
Last change Jan. 21, 2026, 11 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 117 2,917 21,874
Translated 52% 61 38% 1,113 34% 7,649
Needs editing 28% 33 45% 1,329 49% 10,750
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 28 37% 1,098 40% 8,864
Strings with suggestions 12% 15 27% 808 28% 6,208
Untranslated strings 19% 23 16% 475 15% 3,475
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,917
Hosted words
117
Hosted strings
52%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+52%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/storage.po” file was changed. 01/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
[Install]
WantedBy=multi-user.target
[Install]
WantedBy=multi-user.target
01/21/2026
User avatar None

String added in the repository
This next example binds the root filesystem encryption to PCR 7 which corresponds to the https://uapi-group.org/specifications/specs/linux_tpm_pcr_registry/[UEFI Boot Component] used to track the Secure Boot certificate from memory. Therefore, updates to the UEFI firmware/certificates should not affect the value stored in PCR 7.
 
01/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
luks:
- name: root
label: luks-root
device: /dev/disk/by-partlabel/root
clevis:
tpm2: true
wipe_volume: true
filesystems:
- device: /dev/mapper/root
format: xfs
wipe_filesystem: true
label: root
variant: fcos
version: 1.32.0-experimental
storage:
luks:
- name: root
label: luks-root
device: /dev/disk/by-partlabel/root
clevis:
tpm2: true
wipe_volume: true
filesystems:
- device: /dev/mapper/root
format: xfs
wipe_filesystem: true
label: root
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
luks:
- name: data
device: /dev/vdb
filesystems:
- path: /var/lib/data
device: /dev/mapper/data
format: xfs
label: DATA
with_mount_unit: true
variant: fcos
version: 1.32.0-experimental
storage:
luks:
- name: data
device: /dev/vdb
filesystems:
- path: /var/lib/data
device: /dev/mapper/data
format: xfs
label: DATA
with_mount_unit: true
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
disks:
# This defines two partitions, each on its own disk. The disks are
# identified by their WWN.
- device: /dev/disk/by-id/wwn-0x50014ee261e524e4
wipe_table: true
partitions:
-
# Each partition gets a human-readable label.
label: "raid.1.1"
# Each partition is placed at the beginning of the disk and is 64 GiB
# long.
number: 1
size_mib: 65536
start_mib: 0
- device: /dev/disk/by-id/wwn-0x50014ee0b8442cd3
wipe_table: true
partitions:
- label: "raid.1.2"
number: 1
size_mib: 65536
start_mib: 0
# We use the previously defined partitions as devices in a RAID1 md array.
raid:
- name: publicdata
level: raid1
devices:
- /dev/disk/by-partlabel/raid.1.1
- /dev/disk/by-partlabel/raid.1.2
# The resulting md array is used to create an EXT4 filesystem.
filesystems:
- path: /var/publicdata
device: /dev/md/publicdata
format: ext4
label: PUB
with_mount_unit: true
variant: fcos
version: 1.3.0
storage:
disks:
# Isso define duas partições, cada uma em seu próprio disco. Os
#, os discos
# são identificados por seu WWN.elos seus números mundiais (WWNs)
- device: /dev/disk/by-id/wwn-0x50014ee261e524e4
wipe_table: true
partitions:
-
# Cada partição se torna legível por humanos.ganha um rótulo legível
label: "raid.1.1"
# Cada partição é colocada no início do disco e temn 64 GiB de
# de comprimento.
number: 1
size_mib: 65536
start_mib: 0
- device: /dev/disk/by-id/wwn-0x50014ee0b8442cd3
wipe_table: true
partitions:
- label: "raid.1.2"
number: 1
size_mib: 65536
start_mib: 0
# Usamos as partições pré-definidas anteriormente como dispositivos em
# uma aranjoray md RAID1 md.
raid:
- name: publicdata
level: raid1
devices:
- /dev/disk/by-partlabel/raid.1.1
- /dev/disk/by-partlabel/raid.1.2
# O arranjoy md resultante é usado para criar um sistema de arquivos
# EXT4. ext4:
filesystems:
- path: /var/publicdata
device: /dev/md/publicdata
format: ext4
label: PUB
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
raid:
- name: myroot
level: raid0
devices:
- /dev/disk/by-id/virtio-disk1
- /dev/disk/by-id/virtio-disk2
filesystems:
- device: /dev/md/myroot
format: xfs
wipe_filesystem: true
label: root
variant: fcos
version: 1.32.0
storage:
raid:
- name: myroot
level: raid01
devices:
- /dev/disk/by-id/virtio-disk1
- /dev/disk/by-id/virtio-disk2
filesystems:
- device: /dev/md/myroot
format: xfs
wipe_filesystem: true
label: root
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
filesystems:
- device: /dev/disk/by-partlabel/root
wipe_filesystem: true
format: ext4
label: root
variant: fcos
version: 1.32.0
storage:
filesystems:
- device: /dev/disk/by-partlabel/root
wipe_filesystem: true
format: ext4
label: root
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
disks:
- device: /dev/vdb
wipe_table: false
partitions:
- size_mib: 0
start_mib: 0
label: log
filesystems:
- path: /var/log
device: /dev/disk/by-partlabel/log
format: xfs
with_mount_unit: true
variant: fcos
version: 1.32.0
storage:
disks:
- device: /dev/vdb
wipe_table: false
partitions:
- size_mib: 0
start_mib: 0
label: log
filesystems:
- path: /var/log
device: /dev/disk/by-partlabel/log
format: xfs
with_mount_unit: true
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
disks:
- # The link to the block device the OS was booted from.
device: /dev/disk/by-id/coreos-boot-disk
# We do not want to wipe the partition table since this is the primary
# device.
wipe_table: false
partitions:
- number: 4
label: root
# Allocate at least 8 GiB to the rootfs. See NOTE above about this.
size_mib: 8192
resize: true
- size_mib: 0
# We assign a descriptive label to the partition. This is important
# for referring to it in a device-agnostic way in other parts of the
# configuration.
label: var
filesystems:
- path: /var
device: /dev/disk/by-partlabel/var
# We can select the filesystem we'd like.
format: ext4
# Ask Butane to generate a mount unit for us so that this filesystem
# gets mounted in the real root.
with_mount_unit: true
variant: fcos
version: 1.32.0
storage:
disks:
- # O nome do dispositivo de bloco primário. Em configurações baseadas
#setups baseados em virtio, isso
# será `/dev/vda`. Em outros, será `/dev/sda`.
device: /dev/vda
# Nós não queremos apagar a partição, considerando que esse é o
# dispositivo
# primário.
wipe_table: false
partitions:
- number: 4size_mib: 0
label: root
# Aloca pelo menos 8 GiB para o rootfs. Veja# Começa em 5G para que possamos deixar espaço o suficiente para a partição root.
# Veja a importante NOTA acimabaixo sobre isso.
size_mib: 8192
resize: true
- sizetart_mib: 5000
# Atribuíssinalamos um rótulo descritivo para a partição. Isso é importante
# para nos referirmos de uma maneira agnóstica de dispositivos em
# outras partes da
# configuração.
label: var
filesystems:
- path: /var
device: /dev/disk/by-partlabel/var
# Podemos selecionar o sistema de arquivos que gostariámos.
format: ext4
# Requisitar ao FCCT que gere uma unidade de montagem para nós,
# para que o sistema de arquivos
# seja montado no root real.
with_mount_unit: true
01/15/2026
Browse all translation changes