Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ad798f207
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 263141dd4
User avatar rffontenelle authored 04/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/provisioning-vmware.po
Translation file Download po/pt_BR/master/pages/provisioning-vmware.po
Last change Jan. 15, 2026, 5:20 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 72 1,422 11,431
Translated 44% 32 37% 528 33% 3,783
Needs editing 16% 12 14% 207 22% 2,618
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 13 12% 182 15% 1,779
Strings with suggestions 9% 7 8% 118 11% 1,301
Untranslated strings 38% 28 48% 687 44% 5,030
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,422
Hosted words
72
Hosted strings
44%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+44%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
STREAM="stable"
coreos-installer download -s $STREAM -p vmware -f ova
STREAM="stable"
mkdir ova-templates
coreos-installer download -s "${STREAM}" -p vmware -f ova -C ./ova-templates/exoscale -f qcow2.xz
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can now deploy a new VM, starting from the OVA and the encoded Ignition configuration:
Agora você pode implantar uma nova VM, começando com o modelo na biblioteca e a configuração codificada do Ignition:
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Alternatively, OVA images can be manually downloaded from the https://fedoraproject.org/coreos/download/?stream=stable#baremetal[download page].
Alternativamente, as imagens OVA podem ser baixadas manualmente da https://getfedora.org/coreos/download/[página de download].
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For further information on first-boot networking, see https://coreos.github.io/afterburn/usage/initrd-network-cmdline/[Afterburn documentation].
Para mais informações sobre a rede na primeira inicialização, consulte a https://github.com/coreos/afterburn/blob/master/docs/usage/initrd-network-cmdline.md[documentação do Afterburn].
01/15/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/provisioning-vmware.po” file was changed. 01/13/2025
User avatar None

String added in the repository
echo "extraConfig:guestinfo.ignition.config.data=$(base64 -w0 example.ign)" > ovftool.cfg
 
01/13/2025
User avatar None

String added in the repository
CONFIG_ENCODING="gzip+base64"
CONFIG_FILE="example.ign"
CONFIG_FILE_ENCODED="${CONFIG_FILE}.gz.b64"
 
01/13/2025
User avatar None

String added in the repository
CONFIG_ENCODING='gzip+base64'
CONFIG_ENCODED=$(gzip -9c example.ign | base64 -w0 -)
CONFIG_B64=`cat example.ign | base64 -w0 -`
01/13/2025
User avatar None

Source string changed
CONFIG_B64=`catENCODING='gzip+base64'
CONFIG_ENCODED=$(gzip -9c example.ign | base64 -w0 -`)
01/13/2025
User avatar None

String added in the repository
CONFIG_ENCODING='base64'
CONFIG_ENCODED=$(base64 -w0 example.ign)
CONFIG_B64=`cat example.ign | base64 -w0 -`
01/13/2025
Browse all translation changes