Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0
Chinese (Simplified) (zh_CN) CC-BY-SA-3.0 0% 17 292 1,846 17
Czech CC-BY-SA-3.0 0% 17 292 1,846 17
French CC-BY-SA-3.0 0% 17 292 1,846 17
Greek CC-BY-SA-3.0 5% 16 289 1,825 16
Indonesian CC-BY-SA-3.0 94% 1 2 13 1
Italian CC-BY-SA-3.0 94% 1 2 13 1 2
Kabyle CC-BY-SA-3.0 0% 17 292 1,846 17
Lao CC-BY-SA-3.0 94% 1 2 13 1
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0
Spanish CC-BY-SA-3.0
Spanish (Latin America) CC-BY-SA-3.0 0% 17 292 1,846 17
Ukrainian CC-BY-SA-3.0 0% 17 292 1,846 17
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 62c3f1ef4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 08/19/2026
Last commit in Weblate Update translation files 2fb330091
Hosted Weblate authored 08/20/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/debugging-with-toolbox.po
09/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 221 3,796 23,998
Source 17 292 1,846
Translated 45% 100 46% 1,749 46% 11,058
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 7% 17 7% 292 7% 1,846
Failing checks 1% 2 1% 68 2% 489
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 54% 121 53% 2,047 53% 12,940
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 346 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

3,796
Hosted words
221
Hosted strings
45%
Translated
0
Contributors
0
Components
13
Languages
13
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/zh_CN/master/pages/debugging-with-toolbox.po” file was changed. 06/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/uk/master/pages/debugging-with-toolbox.po” file was changed. 06/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/debugging-with-toolbox.po” file was changed. 06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Toolbx allows you to create toolboxes with your custom images. You can find more details in the https://github.com/containers/toolbox/tree/main/doc[toolbox manpages].
Toolbx permite que você crie toolboxes com suas imagens personalizadas. Você pode encontrar mais detalhes nas https://github.com/containers/toolbox/tree/main/doc[páginas man do toolbox].
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
toolbox rm --force my_toolbox
toolbox rm --force minha_toolbox
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Once done with your container, you can exit the container and then remove it from the host with the following command.
Uma vez que tenha terminado o trabalho em seu contêiner, você pode sair dele e removê-lo do host com o seguinte comando.
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
sudo dnf install strace
# Some hosts directories are mounted at /run/host
strace -eread /run/host/usr/bin/toolbox list
sudo dnf install strace
# Alguns diretórios hosts são montados em /run/host
strace -eread /run/host/usr/bin/toolbox list
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Now that you're in the container, you can use the included `dnf` package manager to install packages. For example, let's install `strace` to look at read syscall done by the host's `toolbox` utility.
Agora que você está no contêiner, você pode usar o gerenciador de pacotes `dnf` incluso, para instalar pacotes. Por exemplo, vamos instalar `strace` para olhar a syscall feita pela ferramenta `toolbox` do host.
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
toolbox enter my_toolbox
toolbox enter minha_toolbox
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
As pointed out by the output of the `toolbox create my_toolbox` command, you can enter the following command to enter your toolbox.
Como apontando pelo output do comando `toolbox create minha_toolbox`, você pode usar o seguinte comando para entrar no seu toolbox.
06/16/2026
Browse all component changes