Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files eba0ac1fd
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 09/25/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 565204c72
User avatar adem4ik authored 10/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/proxy.po
Translation file Download po/pt_BR/master/pages/proxy.po
Last change July 11, 2026, 7:45 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 335 3,666
Translated 66% 12 57% 193 40% 1,498
Needs editing 5% 1 4% 16 2% 108
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 9% 31 9% 342
Strings with suggestions 11% 2 9% 32 9% 334
Untranslated strings 27% 5 37% 126 56% 2,060
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

335
Hosted words
18
Hosted strings
66%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
systemd:
units:
- name: example-svc.service
enabled: true
contents: |
[Unit]
After=network-online.target
Wants=network-online.target
variant: fcos
version: 1.3.0
systemd:
units:
- name: hello.service
enabled: true
contents: |
[Unit]
Description=MyApp
After=network-online.target
Wants=network-online.target
07/11/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This common file has to be subsequently referenced explicitly by each service that requires internet access.
Este arquivo comum deve ser posteriormente referenciado explicitamente por cada serviço que requer acesso à Internet, incentivando assim as melhores práticas de privilégios mínimos.
07/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/proxy.po” file was changed. 06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
[Install]
WantedBy=multi-user.target
[Install]
WantedBy=multi-user.target
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Podman has no daemon and so configuration is for each individual service scheduled, and can be done as part of the full systemd unit definition.
O podman não possui daemon e, portanto, a configuração é para cada serviço individual agendado e pode ser feita como parte da definição completa da unidade do systemd.
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Defining proxy use for podman systemd units
Definindo o uso de proxy para unidades systemd do podman
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
If using docker then the `docker.service` drop-in is sufficient. If running Kubernetes with containerd (and no docker) then the `containerd.service` drop-in may be necessary.
Se estiver usando o docker, o drop-in `docker.service` é suficiente. Se estiver executando o Kubernetes com containerd (e sem docker), o drop-in `containerd.service` pode ser necessário.
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Defining drop-in units for container daemons
Definindo unidades drop-in para daemons de contêiner
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
You may be able to use local file references to systemd units instead of inlining them. See xref:tutorial-services.adoc#_using_butanes__files_dir_parameter_to_embed_files[Using butane's `--files-dir` Parameter to Embed Files] for more information.
Você pode usar referências de arquivos locais para unidades do systemd em vez de fazer "inlining". Consulte xref:tutorial-services.adoc#_using_butanes__files_dir_parameter_to_embed_files[Usando o parâmetro `--files-dir` do Butane para incorporar arquivos] para obter mais informações.
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
https://github.com/coreos/zincati[Zincati] polls for OS updates, and https://github.com/coreos/rpm-ostree[rpm-ostree] is used to apply OS and layered package updates both therefore requiring internet access. The optional anonymized https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-coreos/counting/[countme] service also requires access if enabled.
https://github.com/coreos/zincati[Zincati] pesquisa atualizações do sistema operacional e https://github.com/coreos/rpm-ostree[rpm-ostree] é usado para aplicar atualizações do sistema operacional e de pacotes em camadas, exigindo, portanto acesso à internet. O serviço opcional anonimizado https://docs.fedoraproject.org/pt_BR/fedora-coreos/counting/[countme] também requer acesso, se habilitado.
06/16/2026
Browse all translation changes