Translation status

38 Strings
76%
Browse Translate
802 Words
88%
6,285 Characters
75%

Strings status

Strings Words Characters
38 802 6,285
All strings Browse Translate Zen
29 709 4,734
Translated strings Browse Translate Zen
9 93 1,551
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 93 1,551
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files f4c6e85eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Update translation files 22e9f64cc
Hosted Weblate authored 07/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/live-reference.po
Translation file Download po/pt_BR/master/pages/live-reference.po
Last change June 16, 2026, 4:41 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38 802 6,285
Translated 76% 29 88% 709 75% 4,734
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 9 11% 93 24% 1,551
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 71 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

802
Hosted words
38
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+76%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/pt_BR/master/pages/live-reference.po” file was enforced. 06/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/live-reference.po” file was changed. 06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Suppose you plan to host the `rootfs` image at `https://example.com/fedora-coreos-{stable-version}-live-rootfs.x86_64.img`. This command will extract a minimal ISO image and a `rootfs` from an ISO image, embedding a `coreos.live.rootfs_url` kernel argument with the correct URL:
Suponha que você planeje hospedar a imagem `rootfs` em `https://example.com/fedora-coreos-{stable-version}-live-rootfs.x86_64.img`. Este comando extrairá uma imagem ISO mínima e um `rootfs` de uma imagem ISO, incorporando um argumento de kernel `coreos.live.rootfs_url` com a URL correta:
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
To avoid this problem, you can convert the ISO image to a smaller _minimal ISO image_ without the `rootfs`. Similar to the PXE image, the minimal ISO must fetch the `rootfs` from the network during boot.
Para evitar esse problema, você pode converter a imagem ISO em uma _imagem ISO mínima_ menor sem o `rootfs`. Semelhante à imagem PXE, o ISO mínimo deve buscar o `rootfs` da rede durante a inicialização.
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
In some cases, you may want to boot the Fedora CoreOS ISO image on a machine equipped with Lights-Out Management (LOM) hardware. You can upload the ISO to the LOM controller as a virtual CD image, but the ISO may be larger than the LOM controller supports.
Em alguns casos, você pode querer inicializar a imagem ISO do Fedora CoreOS em uma máquina equipada com hardware Lights-Out Management (LOM). Você pode fazer upload do ISO para o controlador LOM como uma imagem de CD virtual, mas o ISO pode ser maior do que o controlador LOM suporta.
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Using the minimal ISO image
Usando a imagem ISO mínima
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
The command will print the paths to the artifacts it extracted.
O comando imprimirá os caminhos para os artefatos extraídos.
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
If you want the Fedora CoreOS PXE artifacts and already have an ISO image, you can extract the PXE artifacts from it:
Se você deseja os artefatos PXE do Fedora CoreOS e já possui uma imagem ISO, você pode extrair os artefatos PXE dela:
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Extracting PXE artifacts from a live ISO image
Extraindo artefatos PXE de uma imagem ISO live
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
If you want to modify the default kernel arguments of a live ISO system, you can use the `--live-karg-{append,replace,delete}` options to `coreos-installer iso customize`. For example, if you want to enable simultaneous multithreading (SMT) even on CPUs where that is insecure, you can run:
Se você deseja modificar os argumentos padrão do kernel de um sistema ISO live, você pode usar as opções `--live-karg-{append,replace,delete}` para `coreos-installer iso customize`. Por exemplo, se quiser ativar o multithreading simultâneo (SMT), mesmo em CPUs onde isso é inseguro, você pode executar:
06/16/2026
Browse all translation changes