Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files f4c6e85eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Update translation files 22e9f64cc
Hosted Weblate authored 07/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/tutorial-services.po
Translation file Download po/pt_BR/master/pages/tutorial-services.po
Last change July 14, 2026, 4:47 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 692 6,134
Translated 45% 17 23% 165 19% 1,202
Needs editing 40% 15 66% 461 71% 4,361
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 32% 12 54% 374 56% 3,463
Strings with suggestions 24% 9 45% 313 48% 2,997
Untranslated strings 13% 5 9% 66 9% 571
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 72 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

692
Hosted words
37
Hosted strings
45%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+45%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Aug 03 16:40:55 tutorial systemd[1]: Starting issuegen-public-ipv4.service...
Aug 03 16:40:55 tutorial public-ipv4.sh[1424]: % Total % Received % Xferd Average Speed Time Time Time Current
Aug 03 16:40:55 tutorial public-ipv4.sh[1424]: Dload Upload Total Spent Left Speed
Aug 03 16:40:55 tutorial public-ipv4.sh[1424]: [158B blob data]
Aug 03 16:40:55 tutorial systemd[1]: Finished issuegen-public-ipv4.service.
Aug 07 09:35:58 tutorial systemd[1]: Starting issuegen-public-ipv.service...
Aug 07 09:35:58 tutorial public-ipv4.sh[1874]: % Total % Received % Xferd Average Speed Time Time Time Current
Aug 07 09:35:58 tutorial public-ipv4.sh[1874]: Dload Upload Total Spent Left Speed
Aug 07 09:35:59 tutorial public-ipv4.sh[1874]: [158B blob data]
Aug 07 09:35:59 tutorial systemd[1]: Finished issuegen-public-ipv.service.
07/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[core@tutorial ~]$ systemctl status --full issuegen-public-ipv4.service
● issuegen-public-ipv4.service
Loaded: loaded (/etc/systemd/system/issuegen-public-ipv4.service; enabled; preset: enabled)
Drop-In: /usr/lib/systemd/system/service.d
└─10-timeout-abort.conf
Active: active (exited) since Thu 2023-08-03 16:40:55 UTC; 1min 7s ago
Process: 1423 ExecStart=/usr/local/bin/public-ipv4.sh (code=exited, status=0/SUCCESS)
Process: 1460 ExecStartPost=/usr/bin/touch /var/lib/issuegen-public-ipv4 (code=exited, status=0/SUCCESS)
Main PID: 1423 (code=exited, status=0/SUCCESS)
CPU: 84ms
[core@tutorial ~]$ systemctl status --full issuegen-public-ipv4.service
● issuegen-public-ipv.service
Loaded: loaded (/etc/systemd/system/issuegen-public-ipv.service; enabled; vendor preset: enabled)
Active: active (exited) since Fri 2020-08-07 09:35:59 UTC; 57s ago
Process: 1871 ExecStart=/usr/local/bin/public-ipv4.sh (code=exited, status=0/SUCCESS)
Process: 1920 ExecStartPost=/usr/bin/touch /var/lib/issuegen-public-ipv4 (code=exited, status=0/SUCCESS)
Main PID: 1871 (code=exited, status=0/SUCCESS)
07/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora CoreOS 38.20230709.3.0
Kernel 6.3.11-200.fc38.x86_64 on an x86_64 (ttyS0)
Fedora CoreOS 32.20200715.3.0
Kernel 5.7.8-200.fc32.x86_64 on an x86_64 (ttyS0)
07/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
And view on the console that the `Detected Public IPv4` is shown in the console output right before you are dropped to a login prompt:
E ver no console serial que o `Detected Public IPv4` é mostrado na saída do console serial logo antes de você ser encaminhado para um prompt de login:
07/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# Start a Fedora CoreOS virtual machine
virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \
--import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \
--qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/services.ign" \
--disk="size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos.qcow2"
# Inicia uma máquina virtual do Fedora CoreOS
virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \
--import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \
--qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/services.ign" \
--disk=size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos.qcow2
07/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
systemd:
units:
- name: serial-getty@ttyS0.service
dropins:
- name: autologin-core.conf
contents: |
[Service]
# Override Execstart in main unit
ExecStart=
# Add new Execstart with `-` prefix to ignore failure
ExecStart=-/usr/sbin/agetty --autologin core --noclear %I $TERM
- name: issuegen-public-ipv4.service
enabled: true
contents_local: issuegen-public-ipv4.service
storage:
files:
- path: /etc/hostname
mode: 0644
contents:
inline: |
tutorial
- path: /etc/profile.d/systemd-pager.sh
mode: 0644
contents:
inline: |
# Tell systemd to not use a pager when printing information
export SYSTEMD_PAGER=cat
- path: /usr/local/bin/public-ipv4.sh
mode: 0755
contents:
local: public-ipv4.sh
[Install]
WantedBy=console-login-helper-messages-issuegen.servicevariant: fcos
version: 1.3.0
systemd:
units:
- name: serial-getty@ttyS0.service
dropins:
- name: autologin-core.conf
contents: |
[Service]
# Sobrescreve ExecStart na unidade principal
ExecStart=
# Adiciona um novo ExecStart com o prefixo `-` para ignorar falhas `
ExecStart=-/usr/sbin/agetty --autologin core --noclear %I $TERM
storage:
files:
- path: /etc/hostname
mode: 0644
contents:
inline: |
tutorial
- path: /etc/profile.d/systemd-pager.sh
mode: 0644
contents:
inline: |
# Diz ao systemD para não usar um paginador quando estivefor imprimindor informações
export SYSTEMD_PAGER=cat
- path: /etc/sysctl.d/20-silence-audit.conf
mode: 0644
contents:
inline: |
# Aumenta o nível de logging de DEBUG(7) para WARNING(4)
# para esconder mensagens depara auditoria do console interativo
kernel.printk=4
- path: /usr/local/bin/public-ipv4.sh
mode: 0755
contents:
inline: |
#!/bin/bash
echo "Detected Public IPv4: is $(curl https://ipv4.icanhazip.com)" > \
/run/console-login-helper-messages/issue.d/50_public-ipv4.issue
07/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Writing the Butane config and converting to Ignition
Escrevendo a configuração Fedora CoreOS e convertendo para Ignition
07/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
We need to call the script from the previous section by using a systemd unit. Let's write a systemd unit into the `issuegen-public-ipv4.service` file that does what we want, which is to execute on first boot and not again:
Nós precisaremos chamar o script da seção anterior usaprévia escrevendo uma unidade do systemd,. Aqui está uma que funciona para o que queremos, que é executar somente na primeira inicialização e não novamente:
07/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In this tutorial, we will run a script on the first boot via a systemd service. We will add the following to the Butane config from the previous scenario:
Neste tutorial, executaremos um script na primeira inicialização por meio de um serviço systemd. Adicionaremos o seguinte à configuração do Fedora CoreOS do cenário anterior:
07/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/tutorial-services.po” file was changed. 06/16/2026
Browse all translation changes