Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 4
Chinese (Simplified) (zh_CN) CC-BY-SA-3.0 0% 27 398 3,003 27 1
Czech CC-BY-SA-3.0 0% 27 398 3,003 27
French CC-BY-SA-3.0 7% 25 394 2,974 25 2 1
Greek CC-BY-SA-3.0 0% 27 398 3,003 27 1
Indonesian CC-BY-SA-3.0 96% 1 34 196 2 1
Italian CC-BY-SA-3.0 100% 6
Kabyle CC-BY-SA-3.0 3% 26 394 2,976 26
Lao CC-BY-SA-3.0
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 66% 9 177 1,588 2 7 5
Spanish CC-BY-SA-3.0
Spanish (Latin America) CC-BY-SA-3.0 0% 27 398 3,003 27
Ukrainian CC-BY-SA-3.0 0% 27 398 3,003 27 1
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files f4c6e85eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Update translation files 22e9f64cc
Hosted Weblate authored 07/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/provisioning-qemu.po
08/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 351 5,174 39,039
Source 27 398 3,003
Translated 44% 155 42% 2,185 41% 16,290
Needs editing 2% 8 3% 197 3% 1,449
Read-only 7% 27 7% 398 7% 3,003
Failing checks 5% 21 6% 340 6% 2,394
Strings with suggestions 2% 10 3% 186 3% 1,240
Untranslated strings 53% 188 53% 2,792 54% 21,300
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 529 changes 0 changes 10 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

5,174
Hosted words
351
Hosted strings
44%
Translated
0
Contributors
0
Components
13
Languages
13
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+44%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Prerequisites
准备条件
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Prerequisites
VDDK: Попередні вимоги
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In snapshot mode, all changes that are performed live after boot are discarded once the machine is powered off. If you need to persist your changes, it is recommended to set up a dedicated persistent disk first.
No modo snaphost, todas as alterações realizadas em tempo real após a inicialização são descartadas assim que a máquina é desligada. Se você precisar manter suas alterações, é recomendável configurar um disco permanente dedicado primeiro.
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
STREAM="stable"
coreos-installer download -s $STREAM -p qemu -f qcow2.xz --decompress -C ~/.local/share/libvirt/images/
STREAM="stable"
coreos-installer download -s "${STREAM}" -p qemu -f qcow2.xz --decompress -C ~/.local/share/libvirt/images/
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fetch the latest image suitable for your target stream (or https://fedoraproject.org/coreos/download/[download and verify] it from the web).
Obtenha a imagem mais recente adequada para o seu fluxostream alvo (ou https://getfedora.org/coreos/download/[baixe e verifique] na web).
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This section shows how to boot a new VM on QEMU. Based on the platform, the Ignition file is passed to the VM, which sets the `opt/com.coreos/config` key in the QEMU firmware configuration device.
Esta seção mostra como inicializar uma nova VM no QEMU. Nesta plataforma, o arquivo Ignition é passado para a VM por meio do parâmetro `-fw_cfg`, que define a chave`opt/com.coreos/config` no dispositivo de configuração do firmware QEMU.
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You also need to have access to a host machine with https://www.linux-kvm.org/page/Main_Page[KVM] support. The examples below use the `qemu-kvm` command-line tool, which must be separately installed beforehand.
Você também precisa ter acesso a uma máquina host com suporte https://www.linux-kvm.org/page/Main_Page[KVM]. Os exemplos abaixo usam a ferramenta de linha de comando `qemu-kvm`, que deve ser previamente instalada separadamente.
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This section shows how to boot a new VM on QEMU. Based on the platform, the Ignition file is passed to the VM, which sets the `opt/com.coreos/config` key in the QEMU firmware configuration device.
Bagian ini menunjukkan cara menjalankan VM baru di QEMU. Berdasarkan platform, berkas Ignition diteruskan ke VM yang menetapkan kunci `opt/com.coreos/config` di perangkat konfigurasi firmware QEMU.
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you set up an xref:authentication.adoc[SSH key] for the default `core` user, you can SSH into the VM via the forwarded port:
Si vous avez défini une xref:authentication.adoc[clé SSH] pour le compte utilisateur nommé par défaut `core`, vous pouvez vous connecter via SSH à la machine virtuelle et explorer le système :
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Prerequisites
Προαπαιτούμενα
07/12/2026
Browse all component changes