Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files eba0ac1fd
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 09/25/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) ce54bb5e7
User avatar adem4ik authored 10/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/tutorial-setup.po
Translation file Download po/pt_BR/master/pages/tutorial-setup.po
Last change Sept. 21, 2026, 10:08 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 59 851 7,545
Translated 42% 25 31% 265 25% 1,889
Needs editing 35% 21 32% 275 48% 3,646
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 8 14% 125 16% 1,267
Strings with suggestions 44% 26 48% 410 60% 4,537
Untranslated strings 22% 13 36% 311 26% 2,010
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 109 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

851
Hosted words
59
Hosted strings
42%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
mv butane ignition-validate "${HOME}/.local/bin/"
# Or
mv butane ignition-validate "${HOME}/bin"
mv fcct ignition-validate "${HOME}/.local/bin/"
# ou
mv fcct ignition-validate "${HOME}/bin"
09/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
alias butane="${PWD}/butane"
alias ignition-validate="${PWD}/ignition-validate"
alias fcct="${PWD}/fcct"
alias ignition-validate="${PWD}/ignition-validate"
09/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You may then set up aliases for `butane` and `ignition-validate`:
Você deve então configurar aliases para `fcct` e `ignition-validate`:
09/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# ignition-validate
curl -OL https://github.com/coreos/ignition/releases/download/v{ignition-version}/ignition-validate-x86_64-linux
curl -OL https://github.com/coreos/ignition/releases/download/v{ignition-version}/ignition-validate-x86_64-linux.asc
gpg --verify ignition-validate-x86_64-linux.asc
mv ignition-validate-x86_64-linux ignition-validate
chmod a+x ignition-validate
# ignition-validate
curl -OL https://github.com/coreos/ignition/releases/download/v2.5.0/ignition-validate-x86_64-linux
curl -OL https://github.com/coreos/ignition/releases/download/v2.5.0/ignition-validate-x86_64-linux.asc
gpg --verify ignition-validate-x86_64-linux.asc
mv ignition-validate-x86_64-linux ignition-validate
chmod a+x ignition-validate
09/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# Butane
curl -OL https://github.com/coreos/butane/releases/download/v{butane-version}/butane-x86_64-unknown-linux-gnu
curl -OL https://github.com/coreos/butane/releases/download/v{butane-version}/butane-x86_64-unknown-linux-gnu.asc
gpg --verify butane-x86_64-unknown-linux-gnu.asc
mv butane-x86_64-unknown-linux-gnu butane
chmod a+x butane
# fcct
curl -OL https://github.com/coreos/fcct/releases/download/v0.6.0/fcct-x86_64-unknown-linux-gnu
curl -OL https://github.com/coreos/fcct/releases/download/v0.6.0/fcct-x86_64-unknown-linux-gnu.asc
gpg --verify fcct-x86_64-unknown-linux-gnu.asc
mv fcct-x86_64-unknown-linux-gnu fcct
chmod a+x fcct
09/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You should then download the latest https://github.com/coreos/butane/releases[Butane] and https://github.com/coreos/ignition/releases[ignition-validate] releases from GitHub:
Você então deve baixar as últimas releases https://github.com/coreos/fcct/releases[fcct] e https://github.com/coreos/fcct/releases[fcct] do GitHub:
09/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
unxz fedora-coreos-${RELEASE}-qemu.x86_64.qcow2.xz
unxz fedora-coreos-$RELEASE-qemu.x86_64.qcow2.xz
09/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
curl https://fedoraproject.org/fedora.gpg | gpg --import
gpg --verify fedora-coreos-${RELEASE}-qemu.x86_64.qcow2.xz.sig
curl https://getfedora.org/static/fedora.gpg | gpg --import
gpg --verify fedora-coreos-$RELEASE-qemu.x86_64.qcow2.xz.sig
09/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
RELEASE="{stable-version}"
curl -O https://builds.coreos.fedoraproject.org/prod/streams/stable/builds/${RELEASE}/x86_64/fedora-coreos-${RELEASE}-qemu.x86_64.qcow2.xz
curl -O https://builds.coreos.fedoraproject.org/prod/streams/stable/builds/${RELEASE}/x86_64/fedora-coreos-${RELEASE}-qemu.x86_64.qcow2.xz.sig
RELEASE="32.20200715629.3.0" # Atualizar essa com a última release de https://getfedora.org/en/coreos
curl -O https://builds.coreos.fedoraproject.org/prod/streams/stable/builds/$RELEASE/x86_64/fedora-coreos-$RELEASE-qemu.x86_64.qcow2.xz
curl -O https://builds.coreos.fedoraproject.org/prod/streams/stable/builds/$RELEASE/x86_64/fedora-coreos-$RELEASE-qemu.x86_64.qcow2.xz.sig
09/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If none of the previous solutions work for you, you can still manually download Fedora CoreOS from https://fedoraproject.org/coreos/download/?stream=stable#baremetal[fedoraproject.org] with:
Se nenhumas das soluções prévias fucionar para você, ainda podes realizar o download do Fedora CoreOS manualmente por https://getfedora.org/en/coreos/download?tab=metal_virtualized&stream=stable[getfedora.org] com:
09/21/2026
Browse all translation changes