Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/fedora-coreos CC-BY-SA-3.0
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0
master/pages/access-recovery CC-BY-SA-3.0 1
master/pages/alternatives CC-BY-SA-3.0
master/pages/audit CC-BY-SA-3.0
master/pages/authentication CC-BY-SA-3.0 100% 1
master/pages/auto-updates CC-BY-SA-3.0
master/pages/bare-metal CC-BY-SA-3.0 1
master/pages/bootloader-updates CC-BY-SA-3.0 4
master/pages/composefs CC-BY-SA-3.0
master/pages/counting CC-BY-SA-3.0 1
master/pages/customize-nic CC-BY-SA-3.0
master/pages/debugging-kernel-crashes CC-BY-SA-3.0 29% 12 118 1,025 12 1
master/pages/debugging-with-toolbox CC-BY-SA-3.0 41% 10 177 1,103 10 2
master/pages/docker-ce CC-BY-SA-3.0 100% 1
master/pages/emergency-shell CC-BY-SA-3.0 28% 15 296 2,251 15
master/pages/faq CC-BY-SA-3.0 41% 51 1,105 8,155 51 2
master/pages/fcct-config CC-BY-SA-3.0
master/pages/fcos-projects CC-BY-SA-3.0 87% 1 17 120 1
master/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 33% 16 244 2,000 16 2 1
master/pages/getting-started-aws CC-BY-SA-3.0 100% 2
master/pages/getting-started-libvirt CC-BY-SA-3.0 50% 7 173 1,235 6 2 3
master/pages/grub-password CC-BY-SA-3.0 45% 6 66 471 6 1
master/pages/hostname CC-BY-SA-3.0 60% 2 52 387 1 1 1
master/pages/index CC-BY-SA-3.0
master/pages/kernel-args CC-BY-SA-3.0 18% 26 274 2,234 26 1 2
master/pages/live-booting CC-BY-SA-3.0 7
master/pages/live-reference CC-BY-SA-3.0 39% 23 625 4,178 23 1
master/pages/major-changes CC-BY-SA-3.0 9% 60 1,402 10,790 60 1 2
master/pages/managing-files CC-BY-SA-3.0
master/pages/manual-rollbacks CC-BY-SA-3.0
master/pages/migrate-ah CC-BY-SA-3.0 46% 8 107 758 8
master/pages/migrate-cl CC-BY-SA-3.0 13% 37 650 5,550 37 2 1
master/pages/os-extensions CC-BY-SA-3.0 50% 6 187 1,741 6
master/pages/platforms CC-BY-SA-3.0 15% 33 376 3,833 26 10 2
master/pages/producing-ign CC-BY-SA-3.0 3
master/pages/provisioning-aliyun CC-BY-SA-3.0 11% 55 572 5,390 55 4
master/pages/provisioning-applehv CC-BY-SA-3.0
master/pages/provisioning-aws CC-BY-SA-3.0 100% 1 3
master/pages/provisioning-azure CC-BY-SA-3.0 17% 53 869 8,127 53 1 3
master/pages/provisioning-digitalocean CC-BY-SA-3.0 34% 17 339 2,377 17 1 5
master/pages/provisioning-exoscale CC-BY-SA-3.0 34% 21 382 3,444 21 1 1
master/pages/provisioning-gcp CC-BY-SA-3.0 27% 31 523 4,766 31 1 2
master/pages/provisioning-hetzner CC-BY-SA-3.0 6
master/pages/provisioning-hyperv CC-BY-SA-3.0 15% 37 436 3,266 37 1
master/pages/provisioning-ibmcloud CC-BY-SA-3.0 25% 32 681 5,387 32 1 1
master/pages/provisioning-kubevirt CC-BY-SA-3.0 16% 31 536 4,760 31 1
master/pages/provisioning-libvirt CC-BY-SA-3.0 75% 2 69 459 2 1
master/pages/provisioning-nutanix CC-BY-SA-3.0 47% 10 407 4,571 10 1 1
master/pages/provisioning-openstack CC-BY-SA-3.0 33% 22 389 3,203 22 1 3
master/pages/provisioning-oraclecloud CC-BY-SA-3.0 19% 62 1,052 10,583 30 24 16
master/pages/provisioning-proxmoxve CC-BY-SA-3.0 49% 35 341 2,418 35 2 7
master/pages/provisioning-qemu CC-BY-SA-3.0
master/pages/provisioning-raspberry-pi4 CC-BY-SA-3.0 10% 62 1,399 10,039 62
master/pages/provisioning-virtualbox CC-BY-SA-3.0 12% 41 560 4,126 41 5
master/pages/provisioning-vmware CC-BY-SA-3.0 12% 63 1,294 10,560 63 1 3
master/pages/provisioning-vultr CC-BY-SA-3.0 100% 1 1
master/pages/proxy CC-BY-SA-3.0 44% 10 209 2,575 10 1
master/pages/remote-ign CC-BY-SA-3.0 2
master/pages/running-containers CC-BY-SA-3.0 30% 16 244 2,793 16 1 2
master/pages/selinux CC-BY-SA-3.0
master/pages/storage CC-BY-SA-3.0 5% 110 2,736 20,702 110 3 4
master/pages/stream-metadata CC-BY-SA-3.0 53% 6 76 684 6
master/pages/sysconfig-configure-swaponzram CC-BY-SA-3.0
master/pages/sysconfig-configure-wireguard CC-BY-SA-3.0 0% 84 1,249 10,348 81 1 1
master/pages/sysconfig-enabling-wifi CC-BY-SA-3.0 27% 16 495 4,512 16
master/pages/sysconfig-network-configuration CC-BY-SA-3.0 6% 101 1,867 23,777 101 2
master/pages/sysconfig-setting-keymap CC-BY-SA-3.0
master/pages/sysctl CC-BY-SA-3.0 71% 2 28 408 2
master/pages/time-zone CC-BY-SA-3.0 41% 10 272 2,098 10 1
master/pages/tutorial-autologin CC-BY-SA-3.0
master/pages/tutorial-conclusion CC-BY-SA-3.0
master/pages/tutorial-containers CC-BY-SA-3.0 29% 29 872 8,364 29 8
master/pages/tutorial-services CC-BY-SA-3.0 35% 24 573 5,347 24 7
master/pages/tutorial-setup CC-BY-SA-3.0 16% 49 679 6,076 49 5
master/pages/tutorial-updates CC-BY-SA-3.0
master/pages/tutorial-user-systemd-unit-on-boot CC-BY-SA-3.0 2
master/pages/update-barrier-signing-keys CC-BY-SA-3.0 1
master/pages/update-streams CC-BY-SA-3.0 38% 11 338 2,233 11
nav CC-BY-SA-3.0 6% 83 230 3,831 83 8

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
02/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,656 47,170 397,212
Translated 45% 1,218 45% 21,584 43% 174,157
Needs editing 1% 44 1% 620 1% 6,639
Read-only 1% 32 1% 259 1% 3,425
Failing checks 2% 70 2% 1,067 2% 9,646
Strings with suggestions 5% 138 4% 2,098 4% 18,920
Untranslated strings 52% 1,394 52% 24,966 54% 216,416
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

136 changes 17 changes 43 changes 48 changes 64 changes 74 changes 18 changes 0 changes 0 changes 1,021 changes 0 changes 184 changes 0 changes 348 changes 32 changes 129 changes 3 changes 12 changes 40 changes 0 changes 1 change 32 changes 143 changes 929 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

47,170
Hosted words
2,656
Hosted strings
45%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+18%
Translated
+27%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
disks:
- device: /dev/sdb
wipe_table: true
partitions:
- number: 1
label: swap
filesystems:
- device: /dev/disk/by-partlabel/swap
format: swap
wipe_filesystem: true
with_mount_unit: true
variant: fcos
version: 1.1.0
storage:
disks:
- device: /dev/sda
wipe_table: true
partitions:
- label: var
filesystems:
- device: /dev/disk/by-partlabel/var
label: var
format: xfs
wipe_filesystem: false
path: /var
with_mount_unit: true
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
https://ostreedev.github.io/ostree/[ostree]
https://ostreedev.github.io/ostree/[Documentazione di OSTree]
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
systemd:
units:
- name: serial-getty@ttyS0.service
dropins:
- name: autologin-core.conf
contents: |
[Service]
# Override Execstart in main unit
ExecStart=
# Add new Execstart with `-` prefix to ignore failure
ExecStart=-/usr/sbin/agetty --autologin core --noclear %I $TERM
- name: issuegen-public-ipv4.service
enabled: true
contents_local: issuegen-public-ipv4.service
storage:
files:
- path: /etc/hostname
mode: 0644
contents:
inline: |
tutorial
- path: /etc/profile.d/systemd-pager.sh
mode: 0644
contents:
inline: |
# Tell systemd to not use a pager when printing information
export SYSTEMD_PAGER=cat
- path: /usr/local/bin/public-ipv4.sh
mode: 0755
contents:
local: public-ipv4.sh
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
systemd:
units:
- name: serial-getty@ttyS0.service
dropins:
- name: autologin-core.conf
contents: |
[Service]
# Override Execstart in main unit
ExecStart=
# Add new Execstart with `-` prefix to ignore failure
ExecStart=-/usr/sbin/agetty --autologin core --noclear %I $TERM
storage:
files:
- path: /etc/hostname
mode: 0644
contents:
inline: |
tutorial
- path: /etc/profile.d/systemd-pager.sh
mode: 0644
contents:
inline: |
# Tell systemd to not use a pager when printing information
export SYSTEMD_PAGER=cat
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# Start a Fedora CoreOS virtual machine
virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \
--import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \
--qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/services.ign" \
--disk="size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos.qcow2"
# Avvia una macchina virtuale Fedora CoreOS
virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \
--import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \
--qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/user.ign" \
--disk="size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos.qcow2"
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
butane --pretty --strict --files-dir=./ services.bu --output services.ign
butane --pretty --strict --files-dir=./ user.bu --output user.ign
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# Setup the correct SELinux label to allow access to the config
chcon --verbose --type svirt_home_t services.ign
# Imposta l'etichetta SELinux corretta per consentire l'accesso alla configurazione
chcon --verbose --type svirt_home_t user.ign
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You may now proceed with the xref:tutorial-containers.adoc[next tutorial].
Puoi ora procedere con il xref:tutorial-updates.adoc[tutorial successivo].
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Now let's take down the instance for the next test. First, disconnect from the serial console by pressing `CTRL` + `]` and then destroy the machine:
Puoi quindi spegnere l'istanza. Prima, disconnettiti dalla console seriale premendo `CTRL` + `]` e poi distruggi la macchina:
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Booting a new VM on vSphere
Avvio di una nuova VM su macOS
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
While the Oracle Cloud Infrastructure documentation mentions `cloud-init`,
Fedora CoreOS does not support cloud-init. It accepts only Ignition configuration
files. When using the https://cloud.oracle.com[Cloud Console], an Ignition
configuration can be placed into "Cloud-init script" field.
Sebbene la documentazione di Oracle Cloud Infrastructure menzioni cloud-init, Fedora CoreOS (FCOS) non supporta `cloud-init`
Accetta solo file di configurazione Ignition. Quando si utilizza la https://cloud.oracle.com[Cloud Console], una configurazione Ignition può essere inserita nel campo "Cloud-init script".
02/08/2026
Browse all changes for this language