The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ad798f207
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 359f8d7fa
User avatar serrador authored 03/01/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/getting-started-libvirt.po
Translation file Download po/it/master/pages/getting-started-libvirt.po
Last change Feb. 8, 2026, 6:02 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14 298 2,502
Translated 50% 7 41% 125 50% 1,267
Needs editing 7% 1 4% 14 10% 267
Read-only 7% 1 5% 15 11% 292
Failing checks 14% 2 5% 17 11% 289
Strings with suggestions 21% 3 27% 83 29% 735
Untranslated strings 42% 6 53% 159 38% 968
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 2 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

298
Hosted words
14
Hosted strings
50%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+50%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Depending on your version of `virt-install`, you may not be able to use `--os-variant=fedora-coreos-*` and will get an error. In this case, you should pick an older Fedora variant (`--os-variant=fedora31` for example). You can find the variants that are supported by your current version of `virt-install` with `osinfo-query os | grep '^\s*fedora'`.
A seconda della tua versione di `virt-install`, potresti non essere in grado di utilizzare `--os-variant=fedora-coreos-stable` e ricevere un errore. In tal caso, dovresti scegliere una variante di Fedora più vecchia (ad esempio `--os-variant=fedora31`). Puoi trovare le varianti supportate dalla tua versione corrente di `virt-install` con `osinfo-query os | grep '^\s*fedora'`.
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# Setup the correct SELinux label to allow access to the config
chcon --verbose --type svirt_home_t ${IGNITION_CONFIG}
# Imposta l'etichetta SELinux corretta per consentire l'accesso alla configurazione
chcon --verbose --type svirt_home_t user.ign
02/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/it/master/pages/getting-started-libvirt.po” file was changed. 01/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Depending on your version of `virt-install`, you may not be able to use `--os-variant=fedora-coreos-*` and will get an error. In this case, you should pick an older Fedora variant (`--os-variant=fedora31` for example). You can find the variants that are supported by your current version of `virt-install` with `osinfo-query os | grep '^\s*fedora'`.
 
01/21/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 08/05/2025
User avatar nathan95

Propagated change
ssh core@<ip address>
ssh core@<indirizzo ip>
08/05/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
IGNITION_CONFIG="/path/to/example.ign"
IMAGE="/path/to/image.qcow2"
VM_NAME="fcos-test-01"
VCPUS="2"
RAM_MB="2048"
STREAM="stable"
DISK_GB="10"
# For x86 / aarch64,
IGNITION_DEVICE_ARG=(--qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${IGNITION_CONFIG}")
# Percorso al file di configurazione Ignition
IGNITION_CONFIG="/percorso/a/example.ign"
# Percorso all'immagine disco QCOW2
IMAGE="/percorso/a/image.qcow2"
# Nome della macchina virtuale
VM_NAME="fcos-test-01"
# Numero di CPU virtuali assegnate
VCPUS="2"
# Quantità di RAM (in megabyte)
RAM_MB="2048"
# Canale di aggiornamento di Fedora CoreOS (es. stable, testing, next)
STREAM="stable"
# Dimensione del disco (in gigabyte)
DISK_GB="10"
# Per architetture x86 / aarch64
IGNITION_DEVICE_ARG=(--qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${IGNITION_CONFIG}")
06/23/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/03/2025
User avatar nathan95

Marked for edit
IGNITION_CONFIG="/path/to/example.ign"
IMAGE="/path/to/image.qcow2"
VM_NAME="fcos-test-01"
VCPUS="2"
RAM_MB="2048"
STREAM="stable"
DISK_GB="10"
# For x86 / aarch64,
IGNITION_DEVICE_ARG=(--qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${IGNITION_CONFIG}")
# Percorso al file di configurazione Ignition
IGNITION_CONFIG="/percorso/a/example.ign"
# Percorso all'immagine disco QCOW2
IMAGE="/percorso/a/image.qcow2"
# Nome della macchina virtuale
VM_NAME="fcos-test-01"
# Numero di CPU virtuali assegnate
VCPUS="2"
# Quantità di RAM (in megabyte)
RAM_MB="2048"
# Canale di aggiornamento di Fedora CoreOS (es. stable, testing, next)
STREAM="stable"
# Dimensione del disco (in gigabyte)
DISK_GB="10"
# Per architetture x86 / aarch64
IGNITION_DEVICE_ARG=(--qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${IGNITION_CONFIG}")
06/03/2025
User avatar nathan95

Translation changed
IGNITION_CONFIG="/path/to/example.ign"
IMAGE="/path/to/image.qcow2"
VM_NAME="fcos-test-01"
VCPUS="2"
RAM_MB="2048"
STREAM="stable"
DISK_GB="10"
# For x86 / aarch64,
IGNITION_DEVICE_ARG=(--qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${IGNITION_CONFIG}")
# Percorso al file di configurazione Ignition
IGNITION_CONFIG="/percorso/a/example.ign"

# Percorso all'immagine disco QCOW2
IMAGE="/percorso/a/image.qcow2"

# Nome della macchina virtuale
VM_NAME="fcos-test-01"

# Numero di CPU virtuali assegnate
VCPUS="2"

# Quantità di RAM (in megabyte)
RAM_MB="2048"

# Canale di aggiornamento di Fedora CoreOS (es. stable, testing, next)
STREAM="stable"

# Dimensione del disco (in gigabyte)
DISK_GB="10"

# Per architetture x86 / aarch64
IGNITION_DEVICE_ARG=(--qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${IGNITION_CONFIG}")
06/03/2025
Browse all translation changes