Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files eba0ac1fd
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 09/25/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) ce54bb5e7
User avatar adem4ik authored 10/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/sysctl.po
Translation file Download po/it/master/pages/sysctl.po
Last change June 16, 2026, 4:42 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7 108 967
Translated 71% 5 74% 80 57% 559
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 1 12% 13 10% 99
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 2 25% 28 42% 408
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

108
Hosted words
7
Hosted strings
71%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/it/master/pages/sysctl.po” file was changed. 06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Example: configuring kernel tunable to disable SysRq keys
Esempio: configurazione del kernel per disabilitare i tasti SysRq
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
As an example, the xref:producing-ign.adoc[Butane] snippet below shows how to disable _SysRq_ keys:
Ad esempio, il frammento di [Butane](xref:producing-ign.adoc) qui sotto mostra come disabilitare i tasti _SysRq_:
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Values under `/proc/sys` can be changed directly at runtime, but such changes will not be persisted across reboots. Persistent settings should be written under `/etc/sysctl.d/` during provisioning, in order to be applied on each boot.
I valori sotto `/proc/sys` possono essere modificati direttamente a runtime, ma tali modifiche non saranno mantenute tra i riavvii. Le impostazioni permanenti dovrebbero essere scritte in `/etc/sysctl.d/` durante il provisioning, in modo da essere applicate a ogni avvio.
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
The Linux kernel offers a plethora of knobs under `/proc/sys` to control the availability of different features and tune performance parameters.
Il kernel Linux offre una moltitudine di impostazioni sotto `/proc/sys` per controllare la disponibilità di diverse funzionalità e regolare i parametri di prestazione.
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Kernel tunables (sysctl)
Parametri del kernel (sysctl)
06/16/2026
User avatar None

Resource updated
File “po/it/master/pages/sysctl.po” was added. 06/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Further details can be found in the systemd man pages https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/sysctl.d.html[sysctl.d(5)] and https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-sysctl.service.html[systemd-sysctl.service(8)].
 
06/16/2026
User avatar None

String added in the repository
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
files:
- path: /etc/sysctl.d/90-sysrq.conf
contents:
inline: |
kernel.sysrq = 0
 
06/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Example: configuring kernel tunable to disable SysRq keys
 
06/16/2026
Browse all translation changes