Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ad798f207
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 6612939b7
User avatar serrador authored 05/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/docker-ce.po
Translation file Download po/it/master/pages/docker-ce.po
Last change Jan. 22, 2026, 9:46 a.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 327 2,836
Translated 100% 17 100% 327 100% 2,836
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 1% 2 1% 53
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

327
Hosted words
17
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/22/2026
User avatar nathan95

Translation changed
curl --remote-name https://download.docker.com/linux/fedora/docker-ce.repo
sudo install --owner 0 --group 0 --mode 644 docker-ce.repo /etc/yum.repos.d/docker-ce.repo
sudo rpm-ostree override remove moby-engine containerd runc docker-cli --install docker-ce --reboot
# Scarica il file del repository Docker per Fedora
curl --remote-name https://download.docker.com/linux/fedora/docker-ce.repo
# Installa il file del repository nella directory appropriata con permessi corretti
sudsudo install --owner 0 --group 0 --mode 644 docker-ce.repo /etc/yum.repos.d/docker-ce.repo
sudo rpm-ostree override remove moby-engine containerd runc docker-cli --install docker-ce --reboot
01/21/2026
User avatar nathan95

Translation completed
Translation completed 01/21/2026
User avatar nathan95

Translation added
After upgrading to Fedora CoreOS 41, you can follow the instructions for xref:#_installing_docker_ce_on_a_running_system[Installing Docker CE on a running system].
Dopo l'aggiornamento a Fedora CoreOS 41, puoi seguire le istruzioni per xref:#_installing_docker_ce_on_a_running_system[Installare Docker CE su un sistema in esecuzione].
01/21/2026
User avatar nathan95

Translation added
sudo rpm-ostree override reset containerd moby-engine runc --uninstall docker-ce
sudo rpm-ostree override reset containerd moby-engine runc --uninstall docker-ce
01/21/2026
User avatar nathan95

Translation added
If you have Docker CE installed and are still using Fedora CoreOS 40, upgrading to Fedora CoreOS 41 will likely fail. This is due to the new `docker-cli` package added in Fedora CoreOS 41 and later. To upgrade to Fedora CoreOS 41 you’ll need to reset the overrides and uninstall layered Docker CE packages with the following command.
Se hai Docker CE installato e stai ancora utilizzando Fedora CoreOS 40, l'aggiornamento a Fedora CoreOS 41 probabilmente fallirà. Ciò è dovuto al nuovo pacchetto `docker-cli` aggiunto in Fedora CoreOS 41 e versioni successive. Per aggiornare a Fedora CoreOS 41, dovrai reimpostare le sovrascritture e disinstallare i pacchetti Docker CE stratificati con il seguente comando.
01/21/2026
User avatar nathan95

Translation added
Docker CE should be upgraded automatically with each new release of Fedora CoreOS.
Docker CE dovrebbe essere aggiornato automaticamente con ogni nuova versione di Fedora CoreOS.
01/21/2026
User avatar nathan95

Translation added
Upgrading Docker CE
Aggiornamento di Docker CE
01/21/2026
User avatar nathan95

Translation added
First, download and setup the Docker repository. Then you need to remove `moby-engine` and several other conflicting packages that ship by default in the Fedora CoreOS image, install the necessary Docker CE packages, and reboot the system.
Per prima cosa, scarica e configura il repository di Docker. Quindi è necessario rimuovere `moby-engine` e alcuni altri pacchetti conflittuali forniti per impostazione predefinita nell'immagine Fedora CoreOS, installare i pacchetti necessari di Docker CE e riavviare il sistema.
01/21/2026
User avatar nathan95

Translation changed
Installing Docker CE on a running system
Installazione di Docker CE su un sistema in esecuzione.
01/21/2026
Browse all translation changes