fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/faq

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

103	Strings	4%	Browse Translate
2,035	Words	4%
15,906	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
103 2,035 15,906	All strings	Browse Translate Zen
5 99 773	Translated strings	Browse Translate Zen
98 1,936 15,133	Unfinished strings	Browse Translate Zen
98 1,936 15,133	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e7be5268e` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `b4f27708f` iceman authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/faq.po`
Translation file	Download `po/it/master/pages/faq.po`
Last change	June 3, 2025, 10:50 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		103		2,035		15,906
Translated	4%	5	4%	99	4%	773
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	98	95%	1,936	95%	15,133

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,035

Hosted words

103

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/faq Italian	Changes committed 2 weeks ago
iceman Translation added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/faq Italian	English How does Fedora CoreOS relate to RHEL CoreOS? Italian 48 characters edited Current translation State: Translated Come si relazionano Fedora CoreOS e RHEL CoreOS? 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/faq Italian	Changes committed 2 weeks ago
iceman Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/faq Italian	English Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it. Its goal is to provide the best container host to run containerized workloads securely and at scale. Italian 355 characters edited Current translation State: Translated Fedora CoreOS è un sistema operativo monolitico, minimale e incentrato sui container, che si aggiorna automaticamente, progettato per cluster ma utilizzabile anche in modo autonomo, ottimizzato per Kubernetes ma efficace anche senza di esso. Il suo obiettivo è fornire il miglior host per eseguire workload containerizzati in modo sicuro e su larga scala. 2 weeks ago
iceman Translation added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/faq Italian	English What is Fedora CoreOS? Italian 24 characters edited Current translation State: Translated Che cos'è Fedora CoreOS? 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/faq Italian	Changes committed 2 weeks ago
iceman Translation added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/faq Italian	English If you have other questions than are mentioned here or want to discuss further, join us in our Matrix room, link:https://chat.fedoraproject.org/#/room/#coreos:fedoraproject.org[#coreos:fedoraproject.org], or on our https://discussion.fedoraproject.org/tag/coreos[discussion board]. Please refer back here as some questions and answers will likely get updated. Italian 403 characters edited Current translation State: Translated Se hai altre domande rispetto a quelle menzionate qui o desideri discutere ulteriormente, unisciti a noi nella nostra stanza Matrix, link:https://chat.fedoraproject.org/#/room/#coreos:fedoraproject.org[#coreos:fedoraproject.org], o sul nostro https://discussion.fedoraproject.org/tag/coreos[forum di discussione]. Ti invitiamo a tornare qui poiché alcune domande e risposte potrebbero essere aggiornate. 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/faq Italian	Changes committed 2 weeks ago
iceman Translation added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/faq Italian	English Fedora CoreOS Frequently Asked Questions Italian 34 characters edited Current translation State: Translated Domande frequenti su Fedora CoreOS 2 weeks ago
iceman Contributor joined fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/faq Italian	Contributor joined 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

103	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
103	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
98	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.