Translation status

87 Strings
41%
Browse Translate
1,759 Words
37%
13,487 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
87 1,759 13,487
All strings Browse Translate Zen
36 654 5,332
Translated strings Browse Translate Zen
51 1,105 8,155
Unfinished strings Browse Translate Zen
51 1,105 8,155
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 24 248
Strings with suggestions Browse Translate Zen
49 1,081 7,907
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ad798f207
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 6612939b7
User avatar serrador authored 05/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/faq.po
Translation file Download po/it/master/pages/faq.po
Last change Jan. 22, 2026, 9:46 a.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87 1,759 13,487
Translated 41% 36 37% 654 39% 5,332
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 2 1% 24 1% 248
Untranslated strings 58% 51 62% 1,105 60% 8,155
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,759
Hosted words
87
Hosted strings
41%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+41%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/22/2026
User avatar nathan95

Translation added
Where is my preferred tool for troubleshooting?
Dov'è il mio strumento preferito per il troubleshooting?
01/21/2026
User avatar nathan95

Translation added
On Fedora CoreOS, containers are the way to install and configure any software not provided by the base operating system. The package layering mechanism provided by rpm-ostree will continue to exist for use in debugging a Fedora CoreOS machine, but we strongly discourage its use. For more about this, please refer to xref:running-containers.adoc[documentation].
Su Fedora CoreOS, i container sono il modo per installare e configurare qualsiasi software non fornito dal sistema operativo di base. Il meccanismo di stratificazione dei pacchetti fornito da rpm-ostree continuerà a esistere per l'uso nel debug di una macchina Fedora CoreOS, ma ne sconsigliamo vivamente l'utilizzo. Per maggiori informazioni, si prega di fare riferimento alla xref:running-containers.adoc[documentazione].
01/21/2026
User avatar nathan95

Translation added
How do I run custom applications on Fedora CoreOS?
Come eseguire applicazioni personalizzate su Fedora CoreOS?
01/21/2026
User avatar nathan95

Translation added
Yes. However, Fedora CoreOS does not include a specific container orchestrator (or version of Kubernetes) by default.
Sì. Tuttavia, Fedora CoreOS non include per impostazione predefinita uno specifico orchestratore di container (o versione di Kubernetes).
01/21/2026
User avatar nathan95

Translation added
Can I run Kubernetes on Fedora CoreOS?
Posso eseguire Kubernetes su Fedora CoreOS?
01/21/2026
User avatar nathan95

Translation added
Fedora CoreOS includes Docker and podman by default. Based on community engagement and support this list could change over time.
Fedora CoreOS include Docker e podman per impostazione predefinita. Sulla base del coinvolgimento e del supporto della comunità, questo elenco potrebbe cambiare nel tempo.
01/21/2026
User avatar nathan95

Translation added
Which container runtimes are available on Fedora CoreOS?
Quali container runtime sono disponibili su Fedora CoreOS?
01/21/2026
User avatar nathan95

Translation added
The directory `/etc` may be changed by deployments, but will not override user made changes. The content under `/var` is left untouched by rpm-ostree when applying upgrades or rollbacks. For more information, refer to the https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-coreos/storage/#_mounted_filesystems[Mounted Filesystems] section.
La directory `/etc` può essere modificata dalle distribuzioni, ma non sovrascriverà le modifiche apportate dall'utente. Il contenuto di `/var` non viene toccato da rpm-ostree durante l'applicazione di aggiornamenti o rollback. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-coreos/storage/#_mounted_filesystems[Filesystem Montati].
01/21/2026
User avatar nathan95

Translation added
The directories `/etc` and `/var` are mounted as read-write which lets users write and modify files.
Le directory `/etc` e `/var` sono montate in modalità lettura-scrittura, il che consente agli utenti di scrivere e modificare file.
01/21/2026
Browse all translation changes