The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

43 Strings 13%
Browse Translate
820 Words 17%
6,285 Characters 14%

Strings status

Strings Words Characters
43 820 6,285
All strings Browse Translate Zen
6 143 921
Translated strings Browse Translate Zen
37 677 5,364
Unfinished strings Browse Translate Zen
37 677 5,364
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 1 5
Strings with suggestions Browse Translate Zen
36 676 5,359
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 1 13
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e7be5268e
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) b4f27708f
User avatar iceman authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/live-booting.po
Translation file Download po/it/master/pages/live-booting.po
Last change June 3, 2025, 2:19 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 820 6,285
Translated 13% 6 17% 143 14% 921
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 1 1% 1 1% 5
Untranslated strings 86% 37 82% 677 85% 5,364
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

820
Hosted words
43
Hosted strings
13%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar iceman

Translation added
Use `coreos-installer iso customize` to customize the ISO for your needs. In this example we assume an Ignition config exists in a file `config.ign`. We also add the optional `coreos.liveiso.fromram` kernel argument to the live boot.
Usa `coreos-installer iso customize` per personalizzare l'ISO in base alle tue esigenze. In questo esempio, assumiamo che una configurazione Ignition esista in un file `config.ign`. Aggiungiamo anche l'argomento facoltativo del kernel `coreos.liveiso.fromram` per il boot live.
9 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar iceman

Translation added
Before booting FCOS, you must have an Ignition configuration file. If you do not have one, see xref:producing-ign.adoc[Producing an Ignition File].
Prima di avviare FCOS, devi avere un file di configurazione Ignition. Se non ne hai uno, consulta xref:producing-ign.adoc[Creare un File Ignition].
9 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar iceman

Translation added
This guide shows how to boot a transient Fedora CoreOS (FCOS) system via ISO, PXE, or iPXE. For more about the live ISO and PXE images, see the xref:live-reference.adoc[live image reference].
Questa guida mostra come avviare un sistema Fedora CoreOS (FCOS) temporaneo tramite ISO, PXE o iPXE. Per ulteriori informazioni sulle immagini live ISO e PXE, consulta il xref:live-reference.adoc[live image reference].
9 days ago
User avatar iceman

Propagated change
Prerequisites
Prerequisiti
9 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar iceman

Translation added
The Fedora CoreOS live environment is a fully functional copy of Fedora CoreOS. It can provision itself via Ignition, execute containers, and so on. The live environment can be used to xref:bare-metal.adoc[install Fedora CoreOS to disk], and can also be used to run Fedora CoreOS directly from RAM.
L'ambiente live di Fedora CoreOS è una copia completamente funzionale di Fedora CoreOS. Può configurarsi tramite Ignition, eseguire container e altro. L'ambiente live può essere utilizzato per xref:bare-metal.adoc[installare Fedora CoreOS su disco], e può anche essere usato per eseguire Fedora CoreOS direttamente dalla RAM.
9 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
Browse all translation changes