Translation status

38 Strings
39%
Browse Translate
802 Words
22%
6,285 Characters
33%

Strings status

Strings Words Characters
38 802 6,285
All strings Browse Translate Zen
9 93 1,551
Read-only strings Browse Translate Zen
15 177 2,107
Translated strings Browse Translate Zen
23 625 4,178
Unfinished strings Browse Translate Zen
23 625 4,178
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 40 329
Strings with suggestions Browse Translate Zen
22 585 3,849
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ad798f207
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 6612939b7
User avatar serrador authored 05/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/live-reference.po
Translation file Download po/it/master/pages/live-reference.po
Last change Dec. 16, 2025, 9:52 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38 802 6,285
Translated 39% 15 22% 177 33% 2,107
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 23% 9 11% 93 24% 1,551
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 1 4% 40 5% 329
Untranslated strings 60% 23 77% 625 66% 4,178
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

802
Hosted words
38
Hosted strings
39%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+39%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
When booting Fedora CoreOS via live PXE, the kernel command line must include the arguments `ignition.firstboot ignition.platform.id=metal` to run Ignition. If running in a virtual machine, replace `metal` with the https://coreos.github.io/ignition/supported-platforms/[platform ID] for your platform, such as `qemu` or `vmware`.
Quando si avvia un'immagine creata con `coreos-installer pxe customize`, la riga di comando del kernel PXE o iPXE deve includere gli argomenti `ignition.firstboot ignition.platform.id=metal`. Se si esegue su una macchina virtuale, sostituire `metal` con l'ID piattaforma https://coreos.github.io/ignition/supported-platforms/ per la propria piattaforma, ad esempio `qemu` o `vmware`.
12/16/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/03/2025
User avatar iceman

Translation added
Add `ignition.config.url=<config-url>` to the kernel command line. Supported URL schemes include `http`, `https`, `tftp`, `s3`, and `gs`.
Aggiungi `ignition.config.url=<config-url>` alla riga di comando del kernel. I protocolli URL supportati includono `http`, `https`, `tftp`, `s3` e `gs`.
06/03/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/03/2025
User avatar iceman

Translation added
There are multiple ways to pass the `rootfs` to a machine:
Ci sono diversi modi per passare il `rootfs` a una macchina:
06/03/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/03/2025
User avatar iceman

Translation added
The Fedora CoreOS PXE image includes three components: a `kernel`, an `initramfs`, and a `rootfs`. All three are mandatory and the live PXE environment will not boot without them.
L'immagine PXE di Fedora CoreOS include tre componenti: un `kernel`, un `initramfs` e un `rootfs`. Tutti e tre sono obbligatori e l'ambiente PXE live non si avvierà senza di essi.
06/03/2025
User avatar iceman

Translation added
Passing the PXE rootfs to a machine
Trasmissione del rootfs PXE a una macchina
06/03/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/03/2025
User avatar iceman

Translation added
For an introduction to running Fedora CoreOS directly from RAM, see the xref:live-booting.adoc[provisioning guide].
Per un'introduzione all'esecuzione di Fedora CoreOS direttamente dalla RAM, consulta la xref:live-booting.adoc[guida di provisioning].
06/03/2025
Browse all translation changes