Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 62c3f1ef4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 08/19/2026
Last commit in Weblate Update translation files 2fb330091
Hosted Weblate authored 08/20/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/storage.po
Translation file Download po/it/master/pages/storage.po
Last change Aug. 20, 2026, 4:26 a.m.
Last change made by Forgejo webhook
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 118 2,960 22,167
Translated 94% 112 90% 2,672 89% 19,735
Needs editing 3% 4 8% 237 9% 2,152
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 13 19% 578 20% 4,502
Strings with suggestions 1% 2 5% 165 6% 1,466
Untranslated strings 1% 2 1% 51 1% 280
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 237 changes 0 changes 2 changes 0 changes 119 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,960
Hosted words
118
Hosted strings
94%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:forgejo

Resource updated
The “po/it/master/pages/storage.po” file was changed. 08/20/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
A GRUB menu entry is created for each version of Fedora CoreOS currently available on a system. This menu entry references an `ostree` deployment which consists of a Linux kernel, an initramfs and a hash linking to an `ostree` commit (passed via the `ostree=` kernel argument). During bootup, `ostree` will read this kernel argument to determine which deployment to use as the root filesystem. Each update or change to the system (package installation, addition of kernel arguments) creates a new deployment. This enables rolling back to a previous deployment if the update causes problems.
Viene creata una voce del menu di GRUB per ogni versione di Fedora CoreOS attualmente disponibile sul sistema. Questa voce di menu fa riferimento a una (distribuzione `ostree`costituita da un kernel Linux, un initramfs e un hash che si collega a un commit `ostree`(passato tramite l'argomento del kernel`ostree=`). Durante l'avvio, `ostree`leggerà questo argomento del kernel per determinare quale distribuzione utilizzare come file system radice. Ogni aggiornamento o modifica al sistema (installazione di pacchetti, aggiunta di argomenti del kernel) crea una nuova distribuzione. Ciò consente di ripristinare (eseguire il rollback a) una distribuzione precedente se l'aggiornamento dovesse causare problemi.
08/20/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Version selection and bootup
Selezione della versione e avvio
08/20/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
The only supported writable locations are `/etc` and `/var`. `/etc` should contain only configuration files and is not expected to store data. All data must be kept under `/var` and will not be touched by system upgrades. Traditional places that might hold state (e.g. `/home`, or `/srv`) are symlinks to directories in `/var` (e.g. `/var/home` or `/var/srv`).
Le uniche posizioni scrivibili supportate sono `/etc` e `/var`. La directory `/etc` dovrebbe contenere solo file di configurazione e non è destinata alla memorizzazione di dati. Tutti i dati devono essere conservati in `/var` e non verranno toccati dagli aggiornamenti di sistema. I percorsi tradizionali che potrebbero contenere lo stato del sistema (ad esempio `/home` o `/srv`) sono collegamenti simbolici (symlink) a directory presenti in `/var` (come `/var/home` o `/var/srv`).
08/20/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Configuration in `/etc` and state in `/var`
Configurazione in `/etc` e stato in `/var`
08/20/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
The *real* `/` (as in the root of the filesystem in the `root` partition) is mounted readonly in `/sysroot` and must not be accessed or modified directly.
Il vero `/` (ovvero la radice del file system nella partizione `root`) è montato in sola lettura in `/sysroot` e non deve essere modificato o consultato direttamente.
08/20/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Adding top level directories (i.e. `/foo`) is currently unsupported and disallowed by the immutable attribute.
L'aggiunta di directory di primo livello (ad esempio `/foo`) non è attualmente supportata ed è vietata dall'attributo di immutabilità.
08/20/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Similarly, the `/boot` mountpoint is not writable, and the EFI System Partition is not mounted by default. These filesystems are managed by `rpm-ostree` and `bootupd`, and must not be directly modified by an administrator.
Allo stesso modo, il punto di montaggio`/boot`non è scrivibile e la partizione di sistema EFI non è montata per impostazione predefinita. Questi file system sono gestiti da `rpm-ostree` e `bootupd`, e non devono essere modificati direttamente da un amministratore.
08/20/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
As OSTree is used to manage all files belonging to the operating system, the `/` and `/usr` mountpoints are not writable. Any changes to the operating system should be applied via https://coreos.github.io/rpm-ostree/administrator-handbook/[`rpm-ostree`].
Poiché OSTree viene utilizzato per gestire tutti i file appartenenti al sistema operativo, i punti di montaggio `/`e `/usr`non sono scrivibili. Qualsiasi modifica al sistema operativo deve essere applicata tramite https://coreos.github.io/rpm-ostree/administrator-handbook/[`rpm-ostree`].
08/20/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Immutable `/`, read only `/usr`
`/` immutabile, `/usr` in sola lettura
08/20/2026
Browse all translation changes