The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

117 Strings 5%
Browse Translate
2,918 Words 6%
21,878 Characters 5%

Strings status

Strings Words Characters
117 2,918 21,878
All strings Browse Translate Zen
1 2 53
Read-only strings Browse Translate Zen
7 181 1,172
Translated strings Browse Translate Zen
110 2,737 20,706
Unfinished strings Browse Translate Zen
110 2,737 20,706
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 6 54
Strings with suggestions Browse Translate Zen
108 2,733 20,671
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e7be5268e
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) b4f27708f
User avatar iceman authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/storage.po
Translation file Download po/it/master/pages/storage.po
Last change June 3, 2025, 1:35 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 117 2,918 21,878
Translated 5% 7 6% 181 5% 1,172
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 2 1% 53
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 3 1% 6 1% 54
Untranslated strings 94% 110 93% 2,737 94% 20,706
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,918
Hosted words
117
Hosted strings
5%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar iceman

Translation added
Referencing block devices from Ignition
Riferimento ai dispositivi di blocco da Ignition
10 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar iceman

Translation added
Currently, if the root filesystem is smaller than 8 GiB, a warning is emitted on login. Starting from June 2021, if the root filesystem is smaller than 8 GiB and is followed by another partition, Fedora CoreOS will refuse to boot. For more details, see https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/586[this bug].
Attualmente, se il filesystem root è più piccolo di 8 GiB, viene visualizzato un avviso al login. A partire da giugno 2021, se il filesystem root è più piccolo di 8 GiB e seguito da un'altra partizione, Fedora CoreOS si rifiuterà di avviarsi. Per maggiori dettagli, vedi [questo bug](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/586).
10 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar iceman

Translation added
*Fedora CoreOS requires the root filesystem to be at least 8 GiB.* For practical reasons, disk images for some platforms ship with a smaller root filesystem, which by default automatically expands to fill all available disk space. If you add additional partitions after the root filesystem, you must make sure to explicitly resize the root partition as shown below so that it is at least 8 GiB.
*Fedora CoreOS richiede che il filesystem root sia di almeno 8 GiB.* Per motivi pratici, le immagini disco per alcune piattaforme vengono fornite con un filesystem root più piccolo, che per impostazione predefinita si espande automaticamente per riempire tutto lo spazio disponibile. Se aggiungi partizioni aggiuntive dopo il filesystem root, devi assicurarti di ridimensionare esplicitamente la partizione root come mostrato di seguito, affinché sia di almeno 8 GiB.
10 days ago
User avatar iceman

Translation added
Below, we provide examples of various ways you can customize this.
Di seguito, forniamo esempi di vari modi in cui puoi personalizzare questo.
10 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar iceman

Translation added
Fedora CoreOS ships with a simple default storage layout: the root partition is the last one and expands to take the full size of the disk. Apart from the boot partition, all data is stored on the root partition. See the xref:#_disk_layout[Disk layout section] for more details.
Fedora CoreOS viene fornito con un layout di archiviazione predefinito semplice: la partizione root è l'ultima e si espande per occupare l'intera dimensione del disco. A parte la partizione di avvio, tutti i dati sono memorizzati nella partizione root. Consulta la sezione [Layout del disco](xref:#_disk_layout) per maggiori dettagli.
10 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
Browse all translation changes