fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/getting-started-aws

Translation status

9	Strings	55%	Browse Translate
202	Words	49%
1,729	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
9 202 1,729	All strings	Browse Translate Zen
6 182 1,609	Translated strings	Browse Translate Zen
3 20 120	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 20 120	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 82 912	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 82 912	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 82 912	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 82 912	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `99cc28260` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `41d005ebf` salvatorecocuzza authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/getting-started-aws.po`
Translation file	Download `po/it/master/pages/getting-started-aws.po`
Last change	June 3, 2025, 1:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		202		1,729
Translated	66%	6	90%	182	93%	1,609
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	1	40%	82	52%	912
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	3	9%	20	6%	120

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

202

Hosted words

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+66%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/getting-started-aws Italian	Changes committed a month ago
iceman Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/getting-started-aws Italian	English You can find out the instance's assigned IP by running `aws ec2 describe-instances` Italian 1 character edited Current translation State: Translated Puoi scoprire l'indirizzo IP assegnato all'istanza eseguendo `aws ec2 describe-instances`. a month ago
iceman Translation added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/getting-started-aws Italian	English You can find out the instance's assigned IP by running `aws ec2 describe-instances` Italian 90 characters edited Previous translation State: Translated Puoi scoprire l'indirizzo IP assegnato all'istanza eseguendo `aws ec2 describe-instances`. a month ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/getting-started-aws Italian	Changes committed a month ago
iceman Translation added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/getting-started-aws Italian	English NAME='instance1' SSHKEY='my-key' # the name of your SSH key: `aws ec2 describe-key-pairs` IMAGE='ami-xxx' # the AMI ID found on the download page DISK='20' # the size of the hard disk REGION='us-east-1' # the target region TYPE='m5.large' # the instance type SUBNET='subnet-xxx' # the subnet: `aws ec2 describe-subnets` SECURITY_GROUPS='sg-xx' # the security group `aws ec2 describe-security-groups` aws ec2 run-instances \ --region $REGION \ --image-id $IMAGE \ --instance-type $TYPE \ --key-name $SSHKEY \ --subnet-id $SUBNET \ --security-group-ids $SECURITY_GROUPS \ --tag-specifications "ResourceType=instance,Tags=[{Key=Name,Value=${NAME}}]" \ --block-device-mappings "VirtualName=/dev/xvda,DeviceName=/dev/xvda,Ebs={VolumeSize=${DISK}}" Italian 541 characters edited Current translation State: Translated # Nome dell'istanza NAME='instance1' # Nome della tua chiave SSH (verifica con: `aws ec2 describe-key-pairs`) SSHKEY='my-key' # ID dell'AMI (può essere trovato nella pagina di download di Fedora CoreOS o altra immagine) IMAGE='ami-xxx' # Dimensione del disco in GB DISK='20' # Regione AWS di destinazione REGION='us-east-1' # Tipo di istanza (es. t3.micro, m5.large, ecc.) TYPE='m5.large' # ID della subnet (verifica con: `aws ec2 describe-subnets`) SUBNET='subnet-xxx' # Gruppi di sicurezza (verifica con: `aws ec2 describe-security a month ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/getting-started-aws Italian	Changes committed a month ago
iceman Translation added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/getting-started-aws Italian	English Launching a new instance Italian 26 characters edited Current translation State: Translated Avvio di una nuova istanza a month ago
iceman Translation added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/getting-started-aws Italian	English To test out FCOS this way you'll need to run the `aws ec2 run-instances` command and provide some information to get the instance up and running. The following is an example command you can use: Italian 184 characters edited Current translation State: Translated Per testare FCOS in questo modo, dovrai eseguire il comando `aws ec2 run-instances` e fornire alcune informazioni per avviare l'istanza. Ecco un esempio di comando che puoi utilizzare: a month ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/getting-started-aws Italian	Changes committed a month ago
iceman Translation added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/getting-started-aws Italian	English If you are only interested in exploring FCOS without further customization, you can use a https://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/ec2-key-pairs.html[registered SSH key-pair] for the default `core` user. Italian 234 characters edited Current translation State: Translated Se sei interessato solo a esplorare FCOS senza ulteriori personalizzazioni, puoi utilizzare una [coppia di chiavi SSH registrata](https://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/ec2-key-pairs.html) per l'utente predefinito `core`. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.