Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/packaging-guidelines CC-BY-SA-3.0
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/attributes CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/versions CC-BY-SA-3.0
master/pages/Ada CC-BY-SA-3.0
master/pages/Alternatives CC-BY-SA-3.0
master/pages/Ansible_collections CC-BY-SA-3.0
master/pages/AppData CC-BY-SA-3.0 100% 1
master/pages/AutoProvidesAndRequiresFiltering CC-BY-SA-3.0
master/pages/BLAS_LAPACK CC-BY-SA-3.0
master/pages/C_and_C++ CC-BY-SA-3.0
master/pages/CMake CC-BY-SA-3.0
master/pages/Conflicts CC-BY-SA-3.0
master/pages/CronFiles CC-BY-SA-3.0
master/pages/CryptoPolicies CC-BY-SA-3.0
master/pages/D CC-BY-SA-3.0
master/pages/Debuginfo CC-BY-SA-3.0
master/pages/DefaultServices CC-BY-SA-3.0 32% 25 537 4,155 24
master/pages/deprecating-packages CC-BY-SA-3.0 55% 9 278 1,780 8 1
master/pages/Directory_Replacement CC-BY-SA-3.0
master/pages/DistTag CC-BY-SA-3.0 21% 52 838 5,429 52
master/pages/Emacs CC-BY-SA-3.0 79% 17 517 3,353 16
master/pages/EnvironmentModules CC-BY-SA-3.0
master/pages/FontsPolicy CC-BY-SA-3.0 3% 414 5,836 41,635 412
master/pages/Fortran CC-BY-SA-3.0
master/pages/GAP CC-BY-SA-3.0 21% 43 603 4,506 41
master/pages/Golang CC-BY-SA-3.0 16% 109 2,611 20,065 107
master/pages/Golang_advanced CC-BY-SA-3.0 27% 31 729 12,157 30
master/pages/Golang_old CC-BY-SA-3.0 13% 210 2,778 20,146 209 2
master/pages/Golang_templates CC-BY-SA-3.0 1
master/pages/Haskell CC-BY-SA-3.0 19% 78 918 7,216 77
master/pages/index CC-BY-SA-3.0 37% 455 14,542 97,608 453 1
master/pages/Initial_Service_Setup CC-BY-SA-3.0 28% 30 655 5,007 28
master/pages/Java CC-BY-SA-3.0 23% 50 697 4,935 48
master/pages/JavaScript CC-BY-SA-3.0 41% 23 575 4,075 22 1
master/pages/KDEPackaging CC-BY-SA-3.0 60% 8 201 1,912 7
master/pages/Langpacks CC-BY-SA-3.0 80% 2 141 1,087 1
master/pages/LibreOfficeExtensions CC-BY-SA-3.0
master/pages/LicensingGuidelines CC-BY-SA-3.0
master/pages/Lisp CC-BY-SA-3.0 36% 26 521 4,473 24 1
master/pages/Lua CC-BY-SA-3.0 48% 16 266 2,031 16 1
master/pages/manual-changelog CC-BY-SA-3.0 45% 12 275 1,648 10
master/pages/Meson CC-BY-SA-3.0 100% 1
master/pages/MinGW CC-BY-SA-3.0 7% 211 4,950 37,777 208
master/pages/Mono CC-BY-SA-3.0 23% 42 1,007 6,334 41
master/pages/MPI CC-BY-SA-3.0
master/pages/Naming CC-BY-SA-3.0 19% 100 2,114 14,173 99
master/pages/Node.js CC-BY-SA-3.0 16% 91 2,128 16,265 89
master/pages/OCaml CC-BY-SA-3.0 15% 90 1,488 10,245 89
master/pages/Octave CC-BY-SA-3.0 25% 44 522 4,354 42 1
master/pages/PatchUpstreamStatus CC-BY-SA-3.0
master/pages/Per-Product_Configuration CC-BY-SA-3.0 90% 3 126 923 3
master/pages/Perl CC-BY-SA-3.0 21% 57 1,207 8,397 57
master/pages/PHP CC-BY-SA-3.0 13% 137 1,688 13,427 135 6
master/pages/Pkcs11Support CC-BY-SA-3.0 55% 8 370 2,463 6
master/pages/PkgConfigBuildRequires CC-BY-SA-3.0
master/pages/Python CC-BY-SA-3.0 19% 393 6,278 48,567 393
master/pages/Python_201x CC-BY-SA-3.0 15% 120 3,133 23,422 118
master/pages/Python_Appendix CC-BY-SA-3.0 39% 17 527 3,874 16
master/pages/R CC-BY-SA-3.0 26% 65 1,144 8,247 64 1
master/pages/ReviewGuidelines CC-BY-SA-3.0 17% 53 1,585 12,282 51
master/pages/RPM_Source_Dir CC-BY-SA-3.0 86% 2 69 464 1 1
master/pages/RPMMacros CC-BY-SA-3.0 55% 12 346 3,044 10
master/pages/Ruby CC-BY-SA-3.0 89% 14 515 3,473 13 1
master/pages/Rust CC-BY-SA-3.0 55% 92 1,944 14,666 87 2
master/pages/Scriptlets CC-BY-SA-3.0 19% 74 1,794 12,416 72
master/pages/ScriptletsGConf CC-BY-SA-3.0 70% 8 296 1,955 6
master/pages/ShellCompletions CC-BY-SA-3.0 85% 2 14 187 2 1
master/pages/SourceURL CC-BY-SA-3.0 15% 70 1,330 10,372 67
master/pages/SSLCertificateHandling CC-BY-SA-3.0
master/pages/SugarActivityGuidelines CC-BY-SA-3.0 41% 20 192 1,780 19
master/pages/Systemd CC-BY-SA-3.0 18% 109 3,180 22,144 108
master/pages/Tcl CC-BY-SA-3.0 1
master/pages/Tmpfiles.d CC-BY-SA-3.0 50% 18 437 2,932 17
master/pages/Tree-sitter CC-BY-SA-3.0
master/pages/UnownedDirectories CC-BY-SA-3.0 26% 31 456 3,327 29
master/pages/Unversioned_shared_objects CC-BY-SA-3.0 42% 16 283 2,125 15
master/pages/UsersAndGroups CC-BY-SA-3.0
master/pages/Versioning CC-BY-SA-3.0 19% 92 2,691 18,380 91
master/pages/vpath CC-BY-SA-3.0
master/pages/WeakDependencies CC-BY-SA-3.0 43% 18 394 2,469 18
master/pages/Web_Assets CC-BY-SA-3.0 58% 17 504 3,536 15 1
master/pages/what-can-be-packaged CC-BY-SA-3.0 20% 47 1,117 7,326 45
master/pages/WordPress_plugin_packaging_guidelines CC-BY-SA-3.0 48% 16 232 2,470 15
nav CC-BY-SA-3.0

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,106 118,435 864,633
Translated 39% 2,407 34% 40,856 34% 297,599
Needs editing 1% 74 1% 2,330 1% 15,638
Read-only 1% 35 1% 118 1% 1,814
Failing checks 1% 9 1% 217 1% 1,601
Strings with suggestions 1% 16 1% 78 1% 780
Untranslated strings 59% 3,625 63% 75,249 63% 551,396
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

177 changes 32 changes 55 changes 333 changes 28 changes 216 changes 67 changes 1,675 changes 73 changes 62 changes 85 changes 68 changes 28 changes 249 changes 29 changes 488 changes 33 changes 929 changes 40 changes 140 changes 16 changes 211 changes 18 changes 956 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

118 k
Hosted words
6,106
Hosted strings
39%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+30%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Spec file template
Plantillas del archivo Spec
04/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%prep
%autosetup -n %{name}-%{version}
%prep
%autosetup -p1 -n %{gem_name}-%{version}
03/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/es/master/pages/Rust.po” file was changed. 03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Packages like this *MUST NOT* ship crate sources in `+%{cargo_registry}+`, i.e. they cannot ship `-devel` subpackages that contain crate sources or have subpackages that have virtual provides for `+crate(...) = %{version}+`.
 
03/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Binary package installation
instalación de paquetes
03/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Source package installation
instalación de paquetes
03/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# Zsh completion
install -Dpm 0644 _foo -t %{buildroot}%{zsh_completions_dir}
...
# Finalización de la fish
install -Dpm 0644 foo.fish -t %{buildroot}%{fish_completions_dir}
03/05/2026
User avatar peartown

Changes committed
Changes committed 03/05/2026
User avatar serrador

Translation changed
The defaults for Rust are defined in the `%build_rustflags` macro from the `rust-srpm-macros` package. It is part of the default buildroot on Fedora 39+, where the `%set_build_flags` macro automatically sets the `$RUSTFLAGS` environment variable based on this macro.
Los valores predeterminados de Rust se definen en la macro `%build_rustflags` del paquete `rust-srpm-macros`. Forma parte del directorio raíz de compilación predeterminado en Fedora 39+, donde la macro `%set_build_flags` auto-establece automáticamente la variable de entorno `$RUSTFLAGS` en función de esta macro.
03/05/2026
User avatar serrador

Translation changed
Similarly to other language ecosystems in Fedora, there is a standardized set of compiler flags that *MUST* be passed to the Rust compiler.
Similarmente a otro lenguaje ecosistema del lenguaje en Fedora, hay un conjunto estándar de indicadores de compilador que *DEBE* ser pasado para eal compilador de Rust.
03/05/2026
Browse all changes for this language