Translation status

83 Strings
79%
Browse Translate
1,486 Words
65%
9,903 Characters
66%

Strings status

Strings Words Characters
83 1,486 9,903
All strings Browse Translate Zen
66 969 6,550
Translated strings Browse Translate Zen
17 517 3,353
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 389 2,590
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 128 763
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 34 410
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/packaging-guidelines.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c4a8ad638
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 03/13/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 8cca16352
User avatar rffontenelle authored 04/07/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/
File mask po/*/master/pages/Emacs.po
Translation file Download po/es/master/pages/Emacs.po
Last change Dec. 31, 2025, 2:58 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 1,486 9,903
Translated 79% 66 65% 969 66% 6,550
Needs editing 1% 1 8% 128 7% 763
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 19% 16 26% 389 26% 2,590
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 49 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 31 changes 0 changes 75 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,486
Hosted words
83
Hosted strings
79%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+79%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/31/2025
User avatar serrador

Translation added
It is a requirement that all Elisp files are byte compiled and packaged, unless there is a good reason not to, in which case this should be documented with a comment in the spec file.
Es un requisito que todos los archivos Elisp estén compilados y empaquetados en bytes, a menos que exista una buena razón para no hacerlo, en cuyo caso esto debe documentarse con un comentario en el archivo de especificaciones.
12/30/2025
User avatar serrador

Translation changed
Usually package Elisp compilation is handled via a make file shipped with the package, but on some occasions it may be necessary to add commands to the `+%build+` section of the spec file to byte compile files. In that case, use `+%{_emacs_bytecompile} file.el+`
Normalmente, la compilación de paquetes Elisp se realiza mediante un archivo make incluido en el paquete, pero en ocasiones puede ser necesario añadir comandos a la sección `+%build+` del archivo de especificaciones para compilar archivos. En ese caso, utilice `+%{_emacs_bytecompile} file.el+`.
12/30/2025
User avatar serrador

Translation added
Usually package Elisp compilation is handled via a make file shipped with the package, but on some occasions it may be necessary to add commands to the `+%build+` section of the spec file to byte compile files. In that case, use `+%{_emacs_bytecompile} file.el+`
Normalmente, la compilación de paquetes Elisp se realiza mediante un archivo make incluido en el paquete, pero en ocasiones puede ser necesario añadir comandos a la sección `+%build+` del archivo de especificaciones para compilar archivos. En ese caso, utilice `+%{_emacs_bytecompile} file.el+`.
12/30/2025
User avatar serrador

Translation added
In general it should suffice to have `+BuildRequires: emacs-nw+`
En general sería suficiente tener `+BuildRequires: emacs-nw+`
12/30/2025
User avatar serrador

Translation added
Package BuildRequires for GNU Emacs add-on packages:
Paquete BuildRequires para paquetes adjuntos de GNU Emacs:
12/30/2025
User avatar serrador

Translation added
Package BuildRequires
Paquete BuildRequires
12/30/2025
User avatar serrador

Translation added
If the package has auxillary files for use with GNU Emacs, the package must have `+Requires: emacs-filesystem >= %{_emacs_version}+`
Si el paquete tiene archivos auxiliares para utilizar con GNU Emacs, el paquete debe tener `+Requires: emacs-filesystem >= %{_emacs_version}+`
12/30/2025
User avatar serrador

Translation changed
`emacs-_foo_` must have `+Requires: emacs(bin)%{?_emacs_version: >= %{_emacs_version}}+`
`emacs-_foo_` must havedebe tener `+Requires: emacs(bin)%{?_emacs_version: >= %{_emacs_version}}+`
12/30/2025
User avatar serrador

Translation added
`emacs-_foo_` must have `+Requires: emacs(bin)%{?_emacs_version: >= %{_emacs_version}}+`
`emacs-_foo_` must have `+Requires: emacs(bin)%{?_emacs_version: >= %{_emacs_version}}+`
12/30/2025
Browse all translation changes