Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 14
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 83 1,517 11,730 83
Finnish CC-BY-SA-3.0 24% 63 1,346 10,136 63
French CC-BY-SA-3.0 0% 83 1,517 11,730 83 1
German CC-BY-SA-3.0 1
Japanese CC-BY-SA-3.0 0% 83 1,517 11,730 83 1
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 0% 83 1,517 11,730 83
Russian CC-BY-SA-3.0 100% 10 1
Spanish CC-BY-SA-3.0 2
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/packaging-guidelines.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 5aac18439
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 679a19f45
User avatar adem4ik authored 10/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/
File mask po/*/master/pages/SourceURL.po
09/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 747 13,653 105,570
Source 83 1,517 11,730
Translated 47% 352 45% 6,239 45% 48,514
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 11% 83 11% 1,517 11% 11,730
Failing checks 3% 24 3% 442 5% 5,403
Strings with suggestions 1% 6 1% 6 1% 152
Untranslated strings 52% 395 54% 7,414 54% 57,056
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 91 changes 21 changes 5 changes 0 changes 117 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 3 changes 16 changes 17 changes 1 change 1 change 82 changes 9 changes 0 changes 8 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 172 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

13,653
Hosted words
747
Hosted strings
47%
Translated
7
Contributors
0
Components
9
Languages
9
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
—
+11%
Hosted strings
—
+6%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 10/06/2026
User avatar None

Alert triggered
Could not push the repository. 10/04/2026
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 10/04/2026
User avatar None

Alert triggered
Could not update the repository. 10/04/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/28/2026
User avatar adem4ik

File uploaded
Processed 83 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 83).
File upload mode: Add as translation 09/27/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Patch1: oldpatch.patch Patch2: ngpatch.patch ... %prep %autosetup -N ... %if 0%{?fedora} < 35 tar xf %{SOURCE1} %patch 1 -p1 %else tar xf %{SOURCE2} %patch 2 -p1 %endif ```
Patch1: oldpatch.patch Patch2: ngpatch.patch ... %prep %autosetup -N ... %if 0%{?fedora} < 35 tar xf %{SOURCE1} %patch 1 -p1 %else tar xf %{SOURCE2} %patch 2 -p1 %endif ```
09/27/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
``` Source1: mysource-old.tar.bz2 Source2: mysource-ng.tar.bz2
``` Source1: mysource-old.tar.bz2 Source2: mysource-ng.tar.bz2
09/27/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
The correct behavior is to always carry all of the sources that might be used in the build and then conditionalize the *usage* of them instead. For example:
Правильное поведение — всегда включать все источники, которые могут использоваться в сборке, и вместо этого делать условным их *использование*. Например:
09/27/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
If you were to build this SRPM from a Fedora 34 host (`rpmbuild -bs mysource.spec`), the resulting SRPM would carry `mysource-old.tar.bz2` and `oldpatch.patch`. However, if you then try to use this SRPM to build for Fedora 35, the operation would fail because `mysource-ng.tar.bz2` is not available.
Если вы соберёте этот SRPM на хосте Fedora 34 (`rpmbuild -bs mysource.spec`), полученный SRPM будет содержать `mysource-old.tar.bz2` и `oldpatch.patch`. Однако если затем вы попытаетесь использовать этот SRPM для сборки под Fedora 35, операция завершится с ошибкой, потому что `mysource-ng.tar.bz2` недоступен.
09/27/2026
Browse all component changes