Translation status

59 Strings
100%
Browse Translate
1,275 Words
100%
8,461 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
59 1,275 8,461
All strings Browse Translate Zen
59 1,275 8,461
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/packaging-guidelines.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 49239251c
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 07/12/2026
Last commit in Weblate Update translation files ae4d72cdb
Hosted Weblate authored 07/12/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/
File mask po/*/master/pages/what-can-be-packaged.po
Translation file Download po/es/master/pages/what-can-be-packaged.po
Last change June 12, 2026, 8:01 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 59 1,275 8,461
Translated 100% 59 100% 1,275 100% 8,461
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 89 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,275
Hosted words
59
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+77%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/12/2026
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 06/11/2026
User avatar serrador

Translation changed
Some software (usually related to compilers or cross-compiler environments) cannot be built without the use of a previous toolchain or development environment (open source). If you have a package which meets this criteria, contact the Fedora Packaging Committee for approval. Please note that this exception, if granted, is limited to only the initial build of the package. You may bootstrap this build with a "bootstrap" pre-built binary, but after this is complete, you must immediately increment Release, drop the "bootstrap" pre-built binary, and build completely from source. Bootstrapped packages containing pre-built "bootstrap" binaries must not be pushed as release packages or updates under any circumstances. These packages should contain the necessary logic to be built once bootstrapping is completed and the prebuilt programs are no longer needed. Information about how you should break circular dependencies by bootstrapping can be found xref:index.adoc#bootstrapping[here].
Algún software (normalmente narrado a compiladores o compilación‐cruzada de compilador) no puede ser construido sin el uso de un cadena herramientas anterior o entorno de desarrollo (código abierto). Si tienes un paquete el cual cumple estos criterios, contacto el Comité de Empaquetado de Fedora para aprobación. Note que esta excepción, si es concedida, está limitada a sólo la creación inicial del paquete. Puedes bootstrap esta complexión con un binario pre‐construido de "bootstrap", pero tras esto esté completo, tienes que inmediatamente increment Emisión, gota el "bootstrap" pre‐construido binario, y complexión completamente de fuente. Los paquetes de Bootstrapped que contienen binarios pre‐creados de "bootstrap" no tiene que ser pulsado como paquetes de lanzamiento o actualizaciones bajo cualesquier circunstancias. Estos paquetes tendrían que contener la lógica necesaria para ser creada una vez el "bootstrapping" está completado y los programas pre‐creados ya no son necesarios. La información aproximadamente de como tendrías que romper dependencias circulares por "bootstrapping" puede encontrarse xref:index.adoc#bootstrapping[aquí].
06/11/2026
User avatar serrador

Marked for edit
Some software (usually related to compilers or cross-compiler environments) cannot be built without the use of a previous toolchain or development environment (open source). If you have a package which meets this criteria, contact the Fedora Packaging Committee for approval. Please note that this exception, if granted, is limited to only the initial build of the package. You may bootstrap this build with a "bootstrap" pre-built binary, but after this is complete, you must immediately increment Release, drop the "bootstrap" pre-built binary, and build completely from source. Bootstrapped packages containing pre-built "bootstrap" binaries must not be pushed as release packages or updates under any circumstances. These packages should contain the necessary logic to be built once bootstrapping is completed and the prebuilt programs are no longer needed. Information about how you should break circular dependencies by bootstrapping can be found xref:index.adoc#bootstrapping[here].
Algún software (normalmente narrado a compiladores o compilación‐cruzada de compilador) no puede ser construido sin el uso de un cadena herramientas anterior o entorno de desarrollo (código abierto). Si tienes un paquete el cual cumple estos criterios, contacto el Comité de Empaquetado de Fedora para aprobación. Note que esta excepción, si es concedida, está limitada a sólo la creación inicial del paquete. Puedes bootstrap esta complexión con un binario pre‐construido de "bootstrap", pero tras esto esté completo, tienes que inmediatamente increment Emisión, gota el "bootstrap" pre‐construido binario, y complexión completamente de fuente. Los paquetes de Bootstrapped que contienen binarios pre‐creados de "bootstrap" no tiene que ser pulsado como paquetes de lanzamiento o actualizaciones bajo cualesquier circunstancias. Estos paquetes tendrían que contener la lógica necesaria para ser creada una vez el "bootstrapping" está completado y los programas pre‐creados ya no son necesarios. La información aproximadamente de como tendrías que romper dependencias circulares por "bootstrapping" puede encontrarse xref:index.adoc#bootstrapping[aquí].
06/11/2026
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 06/11/2026
User avatar serrador

Translation changed
Some software (usually related to compilers or cross-compiler environments) cannot be built without the use of a previous toolchain or development environment (open source). If you have a package which meets this criteria, contact the Fedora Packaging Committee for approval. Please note that this exception, if granted, is limited to only the initial build of the package. You may bootstrap this build with a "bootstrap" pre-built binary, but after this is complete, you must immediately increment Release, drop the "bootstrap" pre-built binary, and build completely from source. Bootstrapped packages containing pre-built "bootstrap" binaries must not be pushed as release packages or updates under any circumstances. These packages should contain the necessary logic to be built once bootstrapping is completed and the prebuilt programs are no longer needed. Information about how you should break circular dependencies by bootstrapping can be found xref:index.adoc#bootstrapping[here].
Algún software (normalmente narrado a compiladores o compilación‐cruzada de compilador) no puede ser construido sin el uso de un cadena herramientas anterior o entorno de desarrollo (código abierto). Si tienes un paquete el cual cumple estos criterios, contacto el Comité de Empaquetado de Fedora para aprobación. Note que esta excepción, si es concedida, está limitada a sólo la creación inicial del paquete. Puedes bootstrap esta complexión con un "bootstrap"binario pre‐construido binariode "bootstrap", pero tras esto esté completo, tienes que inmediatamente increment Emisión, gota el "bootstrap" pre‐construido binario, y complexión completamente de fuente. Los paquetes de Bootstrapped que contienen binarios pre‐creados de "bootstrap" no tiene que ser pulsado como paquetes de lanzamiento o actualizaciones bajo cualesquier circunstancias. Estos paquetes tendrían que contener la lógica necesaria para ser creada una vez el "bootstrapping" está completado y los programas pre‐creados ya no son necesarios. La información aproximadamente de como tendrías que romper dependencias circulares por "bootstrapping" puede encontrarse xref:index.adoc#bootstrapping[aquí].
06/11/2026
User avatar serrador

Marked for edit
Some software (usually related to compilers or cross-compiler environments) cannot be built without the use of a previous toolchain or development environment (open source). If you have a package which meets this criteria, contact the Fedora Packaging Committee for approval. Please note that this exception, if granted, is limited to only the initial build of the package. You may bootstrap this build with a "bootstrap" pre-built binary, but after this is complete, you must immediately increment Release, drop the "bootstrap" pre-built binary, and build completely from source. Bootstrapped packages containing pre-built "bootstrap" binaries must not be pushed as release packages or updates under any circumstances. These packages should contain the necessary logic to be built once bootstrapping is completed and the prebuilt programs are no longer needed. Information about how you should break circular dependencies by bootstrapping can be found xref:index.adoc#bootstrapping[here].
Algún software (normalmente narrado a compiladores o compilación‐cruzada de compilador) no puede ser construido sin el uso de un anterior toolchaincadena herramientas anterior o entorno de desarrollo (código abierto). Si tienes un paquete el cual cumple estos criterios, contacto el Comité de Embalaje de lapaquetado de Fedora para aprobación. Complacer notaNote que esta excepción, si es concedidoa, está limitadoa a sólo la complexreación inicial del paquete. Puedes bootstrap esta complexión con un "bootstrap" pre-‐construido binario, pero tras esto esté completo, tienes que inmediatamente increment Emisión, gota el "bootstrap" pre-‐construido binario, y complexión completamente de fuente. Los paquetes de Bootstrapped que contienen pre-construidosbinarios pre‐creados de "bootstrap" binaries no tiene que ser pulsado tancomo paquetes de emisiónlanzamiento o actualizaciones bajo cualesquier circunstancias. Estos paquetes tendrían que contener la lógica necesaria para ser construireada una vez el "bootstrapping" está completado y el prebuilt los programas sonpre‐creados ya no son necesitó. Iarios. La información aproximadamente códe como tendrías que romper dependencias circulares por "bootstrapping" puede ser encontradorse xref:íindicex.adoc#bootstrapping[Aaquí].
06/11/2026
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 06/11/2026
User avatar serrador

Translation changed
Some software (usually related to compilers or cross-compiler environments) cannot be built without the use of a previous toolchain or development environment (open source). If you have a package which meets this criteria, contact the Fedora Packaging Committee for approval. Please note that this exception, if granted, is limited to only the initial build of the package. You may bootstrap this build with a "bootstrap" pre-built binary, but after this is complete, you must immediately increment Release, drop the "bootstrap" pre-built binary, and build completely from source. Bootstrapped packages containing pre-built "bootstrap" binaries must not be pushed as release packages or updates under any circumstances. These packages should contain the necessary logic to be built once bootstrapping is completed and the prebuilt programs are no longer needed. Information about how you should break circular dependencies by bootstrapping can be found xref:index.adoc#bootstrapping[here].
Algún software (normalmente narrado a compiladores o compilación‐cruzada de compilador) no puede ser construido sin el uso de un anterior toolchain o entorno de desarrollo (código abierto). Si tienes un paquete queel cual cumple estos criterios, contacto el Comité de Embalaje de la Fedora para aprobación. Complacer nota que esta excepción, si concedido, está limitado a sólo la complexión inicial del paquete. Puedes bootstrap esta complexión con un "bootstrap" pre-construido binario, pero tras esto esté completo, tienes que inmediatamente increment Emisión, gota el "bootstrap" pre-construido binario, y complexión completamente de fuente. Los paquetes de Bootstrapped que contienen pre-construidos "bootstrap" binaries no tiene que ser pulsado tan paquetes de emisión o actualizaciones bajo cualesquier circunstancias. Estos paquetes tendrían que contener la lógica necesaria para ser construida una vez bootstrapping está completado y el prebuilt los programas son ya no necesitó. Información aproximadamente cómo tendrías que romper dependencias circulares por bootstrapping puede ser encontrado xref:índice.adoc#bootstrapping[Aquí].
06/11/2026
User avatar serrador

Translation changed
It is required that the original source files from which the code was generated be included in the source package. Generally these files are part of the source archive supplied by upstream, but it may be necessary to fetch those files from an upstream source repository and include them in the source package as separate Source: entries.
Está requerido que los archivos de fuente originales de qué el código estuvo generada ser incluidos en el paquete fuente. Generalmente estas limaos archivos son parte del archivoador de fuente proporcionado por flujo, pero puede ser necesario a obtener aquellos archivos de un repositorio en desarrollo de fuente e incluirles en el paquete de fuente como Source: apuntes.
06/11/2026
Browse all translation changes